分中英慣用例句:
  • 但是，在最大程度上承認勞動的了不起的成就，承認最出類拔革的天才人物永遠是最不知疲倦的工作者這一事實的同時，無論怎樣都必然十分明顯的是，假如沒有心靈和頭腦固有的天賦，不論多麽大量的勞動，應用得多麽恰當也創造不出一位莎士比亞、牛頓、貝多芬或者米開朗琪羅。
    But while admitting to the fullest extent the wonderful achievements of labour, and recognising the fact that men of the most distinguished genius have invariably been found the most indefatigable workers, it must nevertheless be sufficiently obvious that, without the original endowment of heart and brain, no amount of labour, however well applied, could have produced a Shakespeare, a Newton, a Beethoven, or a Michelangelo.
  • 　“分工”這個說法是有些欠明確的，勢必由此發生錯誤或模糊的見解。
    The expression 'division of labour' is an indefinite one, and must necessarily produce a false or indefinite idea.
  • 無限生長分化的能無限生長或分割的，用於培養中的細胞
    Capable of indefinite growth or division. Used of cells in culture.
  • 滿足這種需要是科學家生活中必不可少的一部分。正因為如此，他們長時間地對自己的研究持有極大的熱情和動力。
    Scientists have the satisfaction of this need built into their lives,and this gives zest and motivation to their efforts over an indefinite period of time.
  • 開裂，凹陷兩部分間（如下巴）的裂隙或凹口
    A split or indentation between two parts, as of the chin.
  • 酒窩在身體某一部分（特別在臉頰或下顎處）的天然凹陷
    A small natural indentation in the flesh on a part of the human body, especially in the cheek or on the chin.
  • 有很深的鋸齒邊，但其葉片之間沒有完全分開。
    having deeply indented margins but with lobes not entirely separate from each other.
  • 一個表達很多觀點的文章中明顯的部分，開頭通常錯格為標記。
    one of several distinct subdivisions of a text intended to separate ideas; the beginning is usually marked by a new indented line.
  • 段，段落在書寫或排印時新提一行開頭的一個獨立的部分，通常縮進一些，由一個或多個句子構成且常是解决某一單一問題或引用說話人接下去的話
    A distinct division of written or printed matter that begins on a new, usually indented line, consists of one or more sentences, and typically deals with a single thought or topic or quotes one speaker's continuous words.
  • 第二位醫生必須提出獨立的分析。
    The second doctor prepares an independent analysis.
  • ”這些可愛的字眼成為瑞士人社會生活中牢不可破的一部分，它們給這種生活抹上了一層昔日禮節的優雅風度。
    " These charming phrases are an indestructible part of Swedish social life and they give it an old-world flavor of good manners.
  • 原子論古哲學家德謨剋利特、伊比鳩魯、盧梭等所持的唯物主義理論，認為簡單微小的、不可分割、不可消滅的微粒是整個宇宙的基本組成部分
    The ancient theory of Democritus, Epicurus, and Lucretius, according to which simple, minute, indivisible, and indestructible particles are the basic components of the entire universe.
  • （3）經過一年多的時間，創造了富有鬥爭經驗的地方武裝，這是十分難得的；這個地方武裝的力量，加上紅軍第四軍的力量，是任憑什麽敵人也不能消滅的。
    local armed forces which have been built up for more than a year and are well experienced in struggle -- a rare achievement -- and which, coupled with the Fourth Red Army, will prove indestructible in the face of any enemy force;
  • 它是條身分不明的野狗，有一天我放學，它就跟我回了傢。
    He was just a street dog of indeterminate parentage who had followed me home from school one day.
  • 分類商品價格指數
    price index of commodities by groups
  • 在聲音郵件方面，那些依賴於報文索引的係統常常依賴於日期標志進行報文分類。
    On the voice mail side, systems that rely on message indexing often rely on date stamps to sort messages.
  • 美洲印第安語係的一個分支。
    a family of American Indian languages.
  • 北美印第安語係的一個分支。
    a family of North American Indian languages.
  • 南美印第安語係的一個分支。
    a family of South American Indian languages.
  • 波塔瓦托米族17世紀至19世紀分布於美國密歇根州、威斯康星州、伊利諾斯州北部及印第安納州北部的美洲本土人。現今人口主要分布於美國俄剋拉荷馬州、堪薩斯州、密西根州及安大略市
    A Native American people variously located in Michigan, Wisconsin, northern Illinois, and northern Indiana in the17th to the19th century, with present-day populations in Oklahoma, Kansas, Michigan, and Ontario.
  • 印度西北的大部分旁遮普人所說的印地語。
    the Indic language spoken by most people in Punjab in NW India.
  • 印度歐洲語族的一個分支包括印度語和伊朗語。
    the branch of the Indo-European family of languages including the Indic and Iranian language groups.
  • 峰度一種統計頻率麯綫接近分布中心時的大致狀態或指示這種狀態的數量
    The general form or a quantity indicative of the general form of a statistical frequency curve near the mean of the distribution.
  • 知道有關指標是由哪些成分組成也非常重要。
    It is vital to know the accurate components of an indicator.
  • 抽煙現在成了劃分階層的某種標志，用以區分工人和管理人員。
    Smoking is now something of a class indicator, sep-arating the workers from the management.
  • 儀表板車輛擋風玻璃下的板，包含指示轉盤、分隔間，有時也含控製裝置
    A panel under the windshield of a vehicle, containing indicator dials, compartments, and sometimes control instruments.
  • 指針標度盤、刻度或機械裝置的類似部分上的細長指針或指示器
    A slender pointer or indicator on a dial, scale, or similar part of a mechanical device.
  • 互見參照從書、索引、目錄或文件的一部分到另一含有相關資料部分的參照
    A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
  • 減去食物與能源的費用以後――這兩項每月可能大幅變動――成品製造價格指數仍以略快的速度攀升百分零點四，相形之下，四月份僅上升零點二。
    After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
  • 　改革開放以來，中國國民生産總值翻了兩番，污染物排放的增長速度明顯低於經濟增長速度，部分地區和城市的一些環境質量指標基本保持穩定，有的還在一定程度上有所改善。
    Since the initiation of the policies of reform and opening to the outside world, China's GNP has quadrupled, but the growth of the emission of pollutants is clearly slower than the economic growth. Some environmental quality indices of some regions and cities have basically remained stable, and some localities have made improvements to a certain extent.
  • 人民法院在作出開庭審理的决定後，起訴書副本最遲應在開庭七日以前送達被告人，使期瞭解被指控的罪行和原因，有充分的時間準備辯護和與辯護人聯繫。
    After the people's court decides to hear a case, a duplicate copy of the indictment should be made available to the accused at least seven days before the opening session of the court in order that he may learn what crime or crimes he is being prosecuted for and the reasons why he is being prosecuted, and that he has enough time to prepare his defense and get in touch with his lawyer.
  • 印度東部食水果的歌鳥，大部分是鮮豔的藍色。
    fruit-eating mostly brilliant blue songbird of the East Indies.