一中英惯用例句:
  • 一个皇后区十几岁的孩子和他二十七岁的共犯昨天被一位法官判了重刑。法官陈述彼等“罔顾”人命纵火焚烧揭发贩毒者阿古恩的居所。
    A Queens teenager and his 27-year-old accomplice received stiff prison terms yesterday form a judge who cited their "callous disregard" for life in torching the home of narcotics whistle-blower Argune.
  • 为什么？我必须给他一个教训，因为他老是试图勾引我的未婚妻。
    Why? I've got to teach him a lesson because he always tries to seduce my fiancee.
  • 业余艺术爱好者——是轮流引诱文学与艺术的不专一者。
    Dilettante: a philanderer who seduce the several art and letter each in turn each in turn for another.
  • 我情不自禁买了一辆新汽车
    I let myself be seduced into buying a new car
  • 业余艺术爱好者——是轮流引诱文学与艺术的不专一者。
    Dilettante: a philanderer who seduces the several arts and letters each in turn for another.
  • 好像能够洞悉另一个人的思想（经常通过他助手的聪明信号）的魔术师。
    a magician who seems to discern the thoughts of another person (usually by clever signals from an accomplice).
  • （希腊神话）被宙斯诱惑的少女；当赫拉快要发现他们的时候宙斯把她变成了一只小母牛。
    (Greek mythology) a maiden seduced by Zeus; when Hera was about to discover them together Zeus turned her into a white heifer.
  • 该片是根据阿尔弗雷德-杰林奈克小说改变而成的，讲的是终生未嫁、一直和专横的母亲生活在一起的钢琴教师被学生诱惑的故事。
    The Piano Teacher is based on the novel by Elfriede Jelinek about a spinster piano teacher, who lives with her overbearing mother, and is seduced by her pupil.
  • 也许不该由这位评论家来说，因为他本人也出版了一本关于约翰逊的书，但是正如那位少女所说的，那并不是什么大不了的事，是一个缺德的出版商诱惑我，而且我答应永远、永远再不做这种事了。
    Perhaps it is not for this reviewer to talk, since he produced a book on Johnson himself, but as the girl said, it was only a little one a wicked publisher seduced me, and I have promised never, never to do it again.
  • 被依法处理的信教的人中，有进行颠覆国家政权，破坏、危害国家安全活动的，有煽动群众抗拒执行国家法律、法规的，也有挑动群众互相殴斗、严重扰乱社会秩序的，还有假借宗教名义诈骗钱财、危害他人身心健康、诱奸妇女的，等等，没有一个是因信教而被捕的。
    Among the religious people who were dealt with according to law, some were engaged in subversion against the state regime or activities endangering national security, some instigated the masses to defy state laws and regulations, others incited the masses to infighting that seriously disturbed public order, and still others swindled money, molested other people physically and mentally and seduced women in the name of religion. In short, none of them were arrested only because of their religious beliefs.
  • 一个成功的玩弄女人的人（虚构的玩弄女性的色情骗子之后）。
    a successful womanizer (after a fictional seducer).
  • 给我的诱惑是提供给我们生活必需品，好像什么事都没有发生一样虚伪地聊起这样那样的琐事，投入到晚会的其他活动中去。
    a seduction on my part would land us with the necessity to rise, bathe and dress, chat falsely about this and that, and emerge into the rest of the evening as though nothing had happened.
  • 一个有诱引力和阴谋的被认为危险的女人
    A woman considered dangerously seductive and scheming.
  • 不久他就得在艾克斯和他的同谋女犯一同受审。
    He was shortly to be tried at Aix with his accomplice.
  • “新颖的特产商店和精制小玩意的存放处对勤勉且随便的收藏者来说是一样”（时报）
    "The innovative specialty store and oasis of elegant gadgets to the sedulous and casual collector alike"(Time).
  • 紫花景天一种景天属的多汁植物，尤指欧亚品种紫花景天，长有紫红色的花串
    Any of several succulent plants of the genus Sedum, especially the Eurasian species S. telephium, having clusters of reddish-purple flowers.
  • 尝鼎一脔。
    See one and you have seen than all.
  • 值得一看吗？是的，但不值得为了去看看而走一趟。
    Worth seeing? yes, but not worth going to see.
  • 我看见她们挛生姐妹时还以为我把一个人看成俩了。
    When I see her and her twin sister I think I am seeing double.
  • 我看到了大选中的美国，我很喜欢看到的那一切。
    I've seen America in this campaign and I like what I see.
  • 上星期我见到一艘大船。我以前从没有见过这样的大船。
    I see a big ship last week, I have never seen one before.
  • 本api文档中定义的所有消息必须附带一个相应的应用版本属性并一起传送。
    All of the messages defined in this API must be transmitted with an accompanying application version attribute.
  • 问他一下发生了什么事，看看是否与你看见的真相吻合。
    Ask him what happened and see if it squares with what you saw.
  • 医生还不能见你，此刻她正在看另一位病人。
    The doctor can't see you yet; he's seeing someone else at the moment.
  • 而不是把拼音当作与汉字分开的另一学科，这才是先学拼音的目的。
    Both the Chinese characters and the accompanying hanyu pinyin must be together and not listed separately.
  • 每当我看到你和你的孪生妹妹在一起时，我以为我将一物看成了二像。
    Whenever I see you and your twin sister together I think I'm seeing double.
  • 我们在雾中看到一个人影，但看不清是谁。
    We saw a shape through the mist but we couldn't see who it was.
  • 交感的与身体一部位的自觉运动相伴随的另一部位的不自觉运动的，或与之相关的
    Of or relating to involuntary movement of a body part accompanying voluntary movement of another.
  • 与一种技术装置配套、说明如何安装操作的指南。
    a manual usually accompanying a technical device and explaining how to install or operate it.
  • 详情，细节伴随或围绕一个事件的细节，如在一个故事或系列事件中的
    Detail accompanying or surrounding an event, as in a narrative or series of events.
  • 而当她看到阿金背着一头驴子走路时，她大声笑了出来，并叫她父母来看。
    So when she saw Ah Kin holding a donkey on his back, she laughed loudly and asked her parents to see.
  • 从此以后，在对往昔岁月的美好回忆中，我再也不会用那一刻以前的目光去看待世界。
    I should never again see the world as I saw it on the other side of that moment, in the bright reflection of time lost.