通中英惯用例句:
  • 在这方面，英国和美国就占了优势，因为英文是国际上通用的媒介语。
    In this respect, both Britain and United States have an undue advantage over China as English is an international medium of communication.
  • 扩展意义的范围；通常是过度地。
    extend the scope or meaning of; often unduly.
  • 急忙通常过分仓促的活动或运动；仓促
    Activity or motion that is often unduly hurried; haste.
  • 年轻投资人士一般从股票的资本增值中获益，因为他们通常是长线投资，不太在意眼前的收益。
    Younger in-vestors will benefit from equity capital growth because they are generally invest-ing for the longer term and not unduly concerned at the lack of immediate yield.
  • 这场战争也使普通的美国民众越来越感到不安。
    The war has also made ordinary Americans feel more and more uneasy.
  • 毛片未经剪接的第一张电影底片，通常在一天的拍摄后放映；工作样片
    The first unedited print of movie film usually viewed after a day's shooting; the rushes.
  • 沙俄通过不平等条约侵占的中国土地，超过一百五十万平方公里。
    Through unequal treaties, Russia seized more than 1.5 million square kilometres of Chinese territory.
  • 他说：“如果你尽快通知我，我将不胜感激。”
    He speaks:" If you inform as fast as possible me, I will be unequal to feel grateful."
  • 据统计，近百年来，外国侵略者通过这些不平等条约掠去战争赔款和其他款项达白银1000亿两。
    Statistics show that, by way of these unequal treaties, the foreign aggressors made away with more than 100 billion taels of silver as war indemnities and other payments in the past century.
  • 从事金融活动，通常以不道德的方式。
    conduct financial operations, often in an unethical manner.
  • 开拓者，探路者发现新的路线或路径的人，尤指通往或进入未探索的地区的路径
    One that discovers a new course or way, especially through or into unexplored regions.
  • 芒克西顿中学是一所有850名学生的普通公立学校，它位于英格兰东北部一个并不时髦的地方。
    Monkseaton High school is an ordinary statefunded school of 850 students in the unfashionable part of northeastern England.
  • 拉开链条通过拉开一条拉链来打开或解开；拉链被拉开
    To open or unfasten by means of a zipper or become unzipped.
  • 这个决定是大家讨论后一致通过的。
    a decision unfavorable to the opposition; his conclusion took the evidence into accout; satisfied with the panel's determination.
  • 当然，要把像东京和旧金山这类建在地震带上的城市换个地方是完全行不通的。
    It is, of course, unfeasible physically to move cities such as Tokyo and San Francisco that have been built in earthquake zones.
  • 植物通过生产或脱落叶子来生长。
    grow by producing or unfolding leaves; of plants.
  • 突然的无法预料的危机（通常是危险的），要求立即采取行动。
    a sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action.
  • 近年来，我国西部地区铁路交通有了较大的发展，但与东部地区比较，尚存在着路网未形成、通达程度低、线路质量差、运输能力小等问题。
    In spite of the great development made in recent years, there are still problems existing in railway transportation system in western China when compared with that of eastern China, such as unformed railway network, poor availability, low railway quality and transportation capacity.
  • 这份通知用语很不得当
    The notice is most unfortunately phrased.
  • 浮动汇率的短期的且通常为未设基金的。用于指债务
    Short-term and usually unfunded. Used of a debt.
  • 华社通过华文报吸取所需的信息，华社也通过华文报传达心声与表达对政策的不满。
    The Chinese community gets the information it needs from the Chinese press and also uses it to express its views and unhappiness with government policy.
  • 雷德梅尔说,剧本编剧们通常生活方式并不健康,他们烟瘾很大,缺乏运动,经常工作到深夜,睡眠不足。
    " According to Redelmeier, screenwriters are more apt to lead unhealthy lifestyles, meaning they smoke more, exercise less, and work a lot of late-night hours, which translates into not enough sleep.
  • 这么年轻就通过了这门考试，真是前所未闻。
    It's unheard-of to pass the examination so young.
  • 联合国儿童基金会(儿童基金会(儿童基金会)在世界各国都有国家委员会，宣传儿童基金会的方案，并筹集资金帮助实施这些方案。设在120多个国家的5000多个教科文组织俱乐部、中心和协会在教育、科学、文化和通讯领域开展活动。主要的联络机构是世界各地的联合国新闻中心和新闻服务处。
    The UN Children's Fund (UNICEF) has national committees in countries around the world, spreading awareness about UNICEF's programmes and raising the funds that help to make them a reality. More than 5,000 UNESCO clubs, centres and associations in over 120 countries undertake activities in the areas of education, science, culture and communication. Major contact points are the UN information centres and services all over the world.
  • 区别于制服、工作服和牧师服装的普通衣服。
    ordinary clothing as distinguished from uniforms, work clothes, clerical garb, etc..
  • 诉讼方或它的任何代表都不可以与陪审团有单方面的通信联系。
    No Party or anyone acting on its behalf may have any unilateral communication with the Panel.
  • 鱼场主与要求航道畅通的驳船船主之间的战争连续不断
    Between the owners of the fisheries and the bargemaster who needed an unimpeded passage continuous
  • 他兄弟已坐过好几次牢了，但通常都因为犯了无关紧要的小罪。
    His brother has served time on several occasions, but it was usually for very small and unimportant crimes.
  • 赛尔福的总裁克里斯多福·沃思这样评价他的产品：“这是世界上品种最优良、生长最快的一种树木，种植这种树木和种植普通的、未加改良的树木截然不同。”
    "What happens when you plant these trees is stiikingly different from what happens when you plant ordinary, unimproved trees."
  • 这幢农舍的后门通向一片空旷的原野。
    The back door of the cottage opens onto an uninterrupted stretch of countryside.
  • 嫁接植物通过嫁接长成的植物
    A plant produced by such union.
  • 由于是大手笔投资，每一个房地产项目也都具有独特性，普通投资者因此不能掉以轻心。
    The average investor needs to consider the sheer amount of the financial investment and the uniqueness of each property asset.