说中英惯用例句:
  • 同往常一样，牧师的演说尽管拖得很长但没有新鲜内容。
    As usual the minister's speech, although drawn out, contained noting new.
  • 他们被采访时一开始就说,“布莱汉姆·扬是我的重曾祖父。”
    Often they'll begin interviews by noting, " Brigham Young was my great - great - grandfather.
  • 如果没有我在跟前证实我所说的话，他就什么也干不了。
    If he hasn't me to the fore to prove what I said, he can do noting.
  • 迈克的父母经营一家餐馆。他们两人对垃圾都没有任何特殊的兴趣。但迈克两岁时，就开始异常喜欢追逐附近经过的垃圾车。他母亲说，当迈克还在牙牙学语的时候，嘴巴里呢喃着的始终是"垃圾"和"卡车"。
    Wong and Sasso are restaurant owners and never had a special interest in trash until Michael, at age two, began showing an unusual interest in trailing garbage trucks through the neighborhood, his mother said, noting that "trash" and "truck" were among his first words.
  • 我们当时的看法是他在说谎。
    We had a notion that he was telling a lie.
  • 给原本荒唐的说法带来真实性的证词
    Testimony that lends color to an otherwise absurd notion.
  • 帕耶说：“将文字紧贴肤肌戴在身上是一种浪漫。
    Says Payer:“Wearing words next to the skin is a romantic notion.
  • ‘nought’是‘zero’的另一种说法。
    Nought is another way of saying zero.
  • 因此，当时全国人民所希望的国民党改革的可能性没有实现，正如后来毛泽东在《论联合政府》中所说明的：“当时全国人民，我们共产党人，其他民主党派，都对国民党政府寄予极大的希望，就是说，希望它乘此民族艰危、人心振奋的时机，厉行民主改革，将孙中山先生的革命三民主义付诸实施。可是，这个希望是落空了。”
    The possibility that the Kuomintang might introduce the reforms desired by the whole people was not actualized. As Comrade Mao Tse-tung said later in "On Coalition Government": All the people, including the Communists and other democrats, earnestly hoped that the Kuomintang government would seize the opportunity, at a time when the nation was in peril and the people were filled with enthusiasm, to institute democratic reforms and put Dr. Sun Yat-sen's revolutionary Three People's Principles into practice But their hopes came to nought.
  • 我们在座的同志，可以说都是毛泽东思想教导出来的。
    All comrades present here may be said to have been nourished by Mao Zedong Thought.
  • 如今这里最相看无厌的客人当数传说中挥之不去的幽灵，这些传说即使不是源于古老的民间故事，也大有借鉴化用的嫌疑。
    Among the most assiduous guests here are the inevitable ghosts, which are nourished, if not actually created, by ancient popular beliefs.
  • 他对我说，我需要营养。
    He told me I wanted nourishment.
  • 头发末端分叉——这可能是警示你体内缺少人体所必须的几种矿物质元素或者维生素，就是说你在剥夺头发所应有的营养。
    Spiit ends-These may be a warning that your body is low in vital minerals and vitamins and you are depriving your hair of nourishment.
  • 当戈尔巴乔夫11月13日会见一千多名军方代表时，他的嘘声与嘲笑声使他不得不缩短他的演说。
    When Mr.Gorbachev met with more than 1,000 military deputies on Nov.13, their booing and heckling forced him to cut short his address.
  • 狄更斯写了许多小说。
    Dickens wrote many novels.
  • 他新近写的小说要比他的其他小说好得多。
    His latest novel stands head and shoulders above all other novels by him.
  • 它是一本小说。
    It is a novel.
  • 这本小说把战争美化了。
    This novel glorifies war.
  • 这本小说译得很好。
    This novel translates well.
  • 一本吸引人的恐怖小说
    A frightening, compulsive novel.
  • 极具说服力的小说
    A novel of unusual power.
  • 分期连载的小说
    A novel published in installments.
  • 把我的小说带来了吗？
    Did you bring my novel?
  • 冒充小说的著作人
    Feign authorship of a novel.
  • 他有一本好小说
    He has a food novel.
  • 她即将出版的小说很可能会畅销。
    Her forthcoming novel promises well.
  • 她新发表的小说是第一流的
    Her new novel is tops.
  • 他即将出版的小说可望成功。
    His forthcoming novel promises well.
  • 我在读小说。
    I am reading the novel.
  • 我是来拿那本小说的。
    I came after the novel.
  • “这本小说有各章题目”。
    the novel had chapter titles.
  • 这本小说值得一看。
    The novel is worth reading.