的中英惯用例句:
  • 7月中旬的一天,我从夏日炎炎的北京飞抵樟宜机场,来到心仪已久的岛国,开始了新加坡之旅。
    One hot day in mid-July, the aeroplane from Beijing having touched down at Changi Airport, I started my tour of Singapore, a land I had longed to visit.
  • 合格的团政治委员、师政治委员、军政治委员有多少?
    Regimental, divisional and army-level political commissars?
  • 这次试验尽管规模小,却给了格雷厄姆·怀特以英格兰第一位携带一袋邮件飞越乡村的飞行员的荣誉。
    This experiment, although small, gave Graham White the honour of being the first airman in English to carry a bag of mail across country in an aeroplane.
  • 为了(编制团)色彩的原因的礼仪随从。
    a ceremonial escort for the (regimental) colors.
  • 以团队的方式或者由团队做的。
    in a regimental manner or by regiments.
  • 团的干部、师的干部怎么样?
    And how about cadres at the regimental and divisional levels?
  • 这个兵团有很强的团体精神。
    The regiment had a strong esprit de corps.
  • 这是一个早期的例证,说明飞机不仅能在好天气里飞行,还能在狂风中顺利飞行。
    This was an early demonstration that an aeroplane was more than a fine-weather machine, and that it could fight its way successfully through violent winds.
  • 这部书记录了该团的历史。
    This volume records the history of the regiment.
  • 一个骑马的人带着团长的命令蹄声嗒嗒地飞驰而来。
    A rider came pounding up with an order from the regimental commander.
  • 长矛轻骑兵最初以长矛为武器的军团中的成员
    A member of a regiment originally armed with lances.
  • 为什么提出学员要以团的干部为主呢?
    Why am I proposing that the majority of students be regimental cadres?
  • “你能告诉我第一架用蒸汽机推动的收音机是什么时候制造的吗?”“我记不得了,我来查一查。”
    "Can you tell me when the first aeroplane propelled by a steam engine was made? ""I don't remember, I'll look it up."
  • 我团对敌人的阵地发动了一次突击。
    Our regiment spring a surprise attack on the enemy position.
  • 我们的团被指定守卫这座城。
    Our regiment was assigned to the defence of the town.
  • 曾有一条消息在世界各地流传,不久以前,在一架去新西兰的飞机上每个人都看到了一团发亮的环球---不明飞物?
    The news was going round the world that not long ago, everyone on board an aeroplane to New Zealand had seen a bright sphere-UFO.
  • 党的组织,现分连支部、营委、团委、军委四级。
    The Party organization now has four levels, the company branch, the battalion committee, the regimental committee and the army committee.
  • 有的同志告诉我,现在军队团以下情况除个别的以外都不错。
    Comrades have told me that, with a few individual exceptions, the situation in our army units at regimental level and below is not bad.
  • 从排长、连长里选好的来学,经过一定时间学习才去当营长、团长。
    Outstanding platoon and company commanders should be selected for these schools and be appointed to battalion or regimental command only after a set period of study.
  • 该团在反侵略的战斗中赫赫有名。
    The regiment covered itself with glory in the invasion battle.
  • 这个团把优势敌人的进攻阻止了3天。
    The regiment held off superior enemy attacks for three days.
  • 在部队搞两年,再把这一批优秀的师干部、团干部“回炉”一年,调回来再学习,主要是加深现代化战争知识,然后把好的师的干部提拔到军,好的团的干部提拔到师。
    After working in the units for two years, these outstanding divisional and regimental cadres can undergo further training, that is, study for another year mainly to deepen their knowledge of modern warfare. Then, good divisional cadres can be promoted to the army level and good regimental ones to the divisional level.
  • 对于在学校学习得好的,指挥、管理能力比较强的,现代化战争知识学得比较好的,而且思想作风又好的干部,学校可以推荐,营的干部可以提拔到团,团的干部可以提拔到师。
    The schools may recommend those students who have done well in their studies, who have good command and administrative abilities, a knowledge of modern warfare and a fine style of work, and who are ideologically sound. Battalion cadres meeting these requirements can be promoted to the regimental level, and regimental cadres to the divisional.
  • 怀特兄弟刻苦学习滑翔机飞行技术,以便将来能胜任驾驶飞机的工作。
    The Wright brothers took immense trouble to study the art of flying in gliders so as to be competent in flying their aeroplane.
  • 我们派遣了一个团将敌人的退路切断。
    We detached a regiment to cut off enemy 's retreat.
  • 这样巨大的工程是在一个半月的准备时间中完成的,是我们几十万士兵、指挥员包括师长、团长亲自参加这个劳作,以及几十万民工劳作才完成的。
    It took several hundred thousand officers and men, including divisional and regimental commanders, plus the same number of laborers, six weeks to complete that enormous project.
  • 在那个小岛上你可以看到成群的鸟。
    You can find whole regiment of birds on the islet.
  • 大军区训练营连干部。高级学校训练团以上的干部。
    The greater military regions should take charge of training company and battalion cadres, and the higher-level schools should train cadres at the regimental level and above.
  • 敌军的空袭将整个坦克团完全钳制住了。
    A whole tank regiment is completely immobilized by enemy air attack.
  • 哈特费尔德·普芬是一架时髦的飞机,但设计这架飞机的人约翰·温佩尼先生感到很难使它飞离地面。
    The Hatfield Puffin is a modern aeroplane, but its designer, Mr. John Wimpenny, is finding it difficult to get it off the ground.
  • 尚昆同志讲了,有的团的干部、有的营连干部,那种思想状态、政治观点是不好的,应该看得清楚。
    Comrade Yang Shangkun has said that the thinking and political viewpoints of some regimental, battalion and company cadres are not good. We should be aware of this.
  • 敌军的空袭将整个坦克团完全钳制住了
    A whole tank regiment was completely immobilized by enemy air attacks