特中英惯用例句:
  •  对于特大火灾事故,国务院或者省级人民政府认为必要时,可以组织调查。
    For ultra large fire disasters, in case the State Council or the people's government at provincial level consider it necessary, an investigation can be organized.
  • 加利纳美国伊利诺斯州西北端的一个城市,位于罗克福德西北偏西。直至19世纪60年代是一个繁荣的河港,是尤利西斯s·格兰特的家乡,其住所现在是一座博物馆。人口3,876
    A city of extreme northwest Illinois west-northwest of Rockford. A prosperous river port until the1860's, it was the home of Ulysses S. Grant, whose residence is now a museum. Population,3, 876.
  • 其他的主要音乐活动包括备受欢迎的"香港督宪府演艺音乐会"、小提琴家苏加文为演艺学院筹款而举行的演奏会;歌剧有莫扎特的"魔笛"及索莱尔的"蓬门今始为君开"。
    Other highlights included the popular concerts in Government House, a fund-raising performance by violinist Pinchas Zukerman, Mozart's Magic Flute, and Martin Y Soler Una Cosa Rara.
  • 使不能履行某一特定的任务。
    make unable to perform a certain action.
  • 小节中非重音的拍子(特指小节的最后一拍)。
    an unaccented beat (especially the last beat of a measure).
  • 你方五月二十日电悉承兑交单歉难接受建议以特殊优惠的见票即付付款交单请电告接受
    YC 20/MAY REGRET D/A UNACCEPTABLE SUGGEST EXCEPTIONALLY D/P SIGHT PLSCABLE ACCEPTANCE
  • 其中,“完整类名”明确指定了一个违例类的名字,它是在其他某个地方定义好的。而“说明”(同样可以延续到下面的行)告诉我们为什么这种特殊类型的违例会在方法调用中出现。
    in which fully-qualified-class-name gives an unambiguous name of an exception class that’s defined somewhere, and description (which can continue on subsequent lines) tells you why this particular type of exception can emerge from the method call.
  • 董事会一致同意怀特先生是干这项工作的最佳候选人。
    The board of the directors unanimously agreed that Mr White was the best candidate for the job.
  • 答:值得表明的是,“知识经济”绝非什么高深莫测的特殊体系。
    A: It needs to be emphasized that KBE is nothing unapproachable.
  • 计算机安全学中,安全人员在工作间内巡逻,特别是在正常工作时间以外的时间里检查入侵者、终端的非法使用及其它安全违章行为。
    In computer security, the use of security personnel to patrol work areas, particularly outside normal working hours, to detect intruders and unauthorized use of terminals, to check for security violations.
  • 经济收缩以贷钱困难和信用无效为特征的财政困难时期
    A period of financial difficulty characterized by tight money and unavailability of credit.
  • 骄傲,特别是高级干部的骄傲,不能不使党的团结和党的工作受到损害。
    Conceit, especially the conceit of high-ranking cadres, will unavoidably harm Party unity and work.
  • 当时我并不知道她曾当过模特儿,也不晓得她在新加坡文化界内所引起的轩然大波。
    I at the time was unaware of her career as a model and her highly publicised entrance into the Singapore literary scene.
  • “我相信这是我迄今为止最好的作品,反正,我知道,它是最诚挚的。”他必须给它一个特殊的标题——能表达内心……表达他所忍受的无法忍受的痛兴的标题。
    I believe it is the best of all my works to date; at any rate, I know it is the most sincere... But he must give it a special name something to express the heart... the unbearable suffering he had undergone.
  • 这种塑料有个特点是不易断裂。
    One quality of this plastic is that it is almost unbreakable.
  • 乐观、坚定、目标明确,这些特性使我能够在学术和和生活中取得成功
    My unceasing optimism, self-determination and ability to set goals have allowed me to achieve academic and personal objectives
  • 特别是用于否定形式“并非不确定的”,例如“用并非不确定的措辞说话”。
    especially in the negative no uncertain, as in spoke in no uncertain terms.
  • 她那迅速而又各不相同的回答显示出她也不确定的特点。
    her quickly varied answers indicated uncertainty.
  • 在性格或者特点上没有变化。
    unchanged in character or nature.
  • 协变的以使某一特定关系不变的方式与另一变量同时变化的
    Varying with another variable quantity in a manner that leaves a specified relationship unchanged.
  • 没有作者典型特征的一本书。
    a book uncharacteristic of its author.
  • 没有穿衣服,特别是在腰部以下没有衣服或者以这种裸体为特点。
    unclothed especially below the waist or featuring such nudeness.
  • 结果,一些体内特征并不明确。
    As a result, some body features are unclear.
  • 一个中立或不受约束的人(特别是在政治上)。
    a neutral or uncommitted person (especially in politics).
  • 但火车也是常有人坐的,特别是要想观看沿途风景的人愿意坐。
    But travel by train is not uncommon, especially for people who want to enjoy the landscape.
  • 元音;盖尔人语有罕见的元音-沃尔特.斯科特。
    vocalic sounds; the Gaelic language being uncommonly vocalic- Walter Scott.
  • 不妥协的拒绝缓和态度,特别是极端态度的;不调和的
    Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising.
  • 在知识产权保护上,某一成员提供其他国国民的任何利益、优惠、特权或豁免,均应立即无条件地适用于全体其他成员之国民。
    With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members.
  • 不整合的,不连续的由不同的或不连贯的成分构成,如风景地表特征
    Consisting of distinct or unconnected elements, such as the physical features of a landscape.
  • 舞蹈病特别是在臂、腿及脸部出现的无法控制的、无规律的肌肉运动为症状的各种神经系统紊乱
    Any of various disorders of the nervous system marked by uncontrollable and irregular muscle movements, especially of the arms, legs, and face.
  • 特别是外表和行为不合传统。
    unconventional in especially appearance and behavior.
  • 非常反传统的,不寻常的或奇特的
    Very unconventional, unusual, or strange.