方中英惯用例句:
  • 这种方法上的改变很大一块涉及到开箱批发，这个后勤供应方面的术语是指货箱在接收货台上敞开着，箱子里的各个物品存放到货架上或仓库中的货箱中。
    Much of the change in approach involves split-case distribution -- a logistics term that means cases of goods are split open on the receiving dock and the individual items from the cases are stored on shelves or in bins in the warehouse.
  • 经过两年多的改革实践，联勤保障逐步规范，保障效益明显提高，开始向三军一体、军民兼容、平战结合的方向发展。
    After more than two years' practice of reform, the joint logistics system has been standardized gradually with notably improved efficiency. The system will be further developed into one that integrates the three armed services, unites the army with the people, and combines peacetime and wartime footing.
  • 制定实施奥运出版工程计划，经奥运会组委会授权，通过招投标方式，组织策划和编辑出版具有统一标识、多语种的奥运专题系列出版物。
    Plans for an Olympic Publication Project will be devised and implemented. With BOCOG’s authorization and through an open bidding process, a multi-language series of Olympic publications featuring a uniform logo will be produced and published.
  • 请电开三百辆永久牌自行车拉各斯成本保险加运费价三分佣注明付款方式交货期。
    Please offer by cable cifc 3 logos 300 pcs forever bicycle indicate term payment timesheet.
  • 请电开三百辆永久牌自行车拉各斯成本保险加运费价三分佣注明付款方式交货期。
    Pls offer by cable cifc3 logos 300pcs Forever Bicycle indicate term payment timesheet
  • 圣玛利教堂是每一位伦敦市民心爱的地方。
    Bow Church is dear to the heart of every Londoner.
  • 它创造了一种单条后腿跑跳的新方法，腿像活塞似地左右摆动，既有劲又稳定。
    He invented a new stroke for his lone rear leg,moving it piston like from side to side to achieve both power and stability.
  • 长寿饮食法一种促进健康和长寿的理论或实践，主指一种主要由谷类和豆类组成的搭配食物方法
    The theory or practice of promoting well-being and longevity, principally by means of a diet consisting chiefly of whole grains and beans.
  • 这个节目后面的一部分时间里，他一直盯着我右肩上方被灯光照亮的‘出口’两个字。
    he spent the rest of the act gazing longingly over my right shoulder at the illuminated word `Exit'.
  • 同一经线上的地方其经度相同。
    Every place on the same meridian have the same longitude.
  • 一种磁性存储器,在带面上以磁记录方式存储数据,使用时磁带作纵向运动。
    A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a tape that moves longitudinally in use.
  • 鉴于我们之间长期的业务关系，我们可以考虑接受你方还盘。
    In view of our longstanding business relation, we can consider accepting your counter-offer.
  • 从我们这方面说，我们也赞赏我们之间的长期合作。
    On our part, we appreciate the longstanding cooperation between us.
  • 鉴于我们之间长期的业务关系，我们可以考虑接受你方还盘。
    In view of our longstanding business relation, we can consider accepting your counter - offer.
  • 长期与微软合作的软件开发公司和用户称，他们可能坚持微软面向pc机的方向。
    Longtime Microsoft developers and users said they would probably stick with Microsoft's PC-oriented direction.
  • 两人互相凝视着对方的眼眸,良久无言。
    The man and the woman looked into each other's eyes for a longtime without saying a word.
  • 讲到事业方面，一个人也许以为两只眼所见的并不多于一只眼所见的；或者以为局中人之所见总较旁观者之所见为多；
    As for business, a man may think, if he win, that two eyes see no more than one; or that a gamester seeth always more than a looker-on;
  • 当今的雇员不能坐等其经理、同事或客户带着现成的主意和解决问题的方法找上门来--雇员自己必须留心寻找机会，主动先行，了解并满足客户的需求。
    Employees today cannot afford to sit back and wait for their managers,coworkers,or customers to come to them with ideas and solutions? ? they must be on the lookout for opportunities to be proactive,to anticipate the needs of others,and to meet those needs.
  • 别吞吞吐吐的，否则我就只好找另外的方法使你和盘托出。
    Loosen up, or I shall have to find other ways of making you talk.
  • 解开通过向相反的方向转来松开或分开（缠结或拧纽的某个事物；解开）
    To loosen or separate(something twisted) by turning in the opposite direction; unwind.
  • 有人会说，我们这样做，是要“收”，不再“放”了，是只讲专政，不讲民主了，三中全会的方针变了。
    Some may argue that by doing this we are trying to "tighten up" instead of continuing to "loosen up", that we will be exercising dictatorship without democracy, and that the policies laid down by the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee are no longer operable.
  • 不过，双方如果势均力敌，或不是太一面倒（如6成对4成或7成对3成），掌握地形和利用天候就重要了，它能把劣势扭转过来。
    However, if both sides are equally matched, or where the odds are not too lopsided (e.g. 60:40 or 70:30), then mastering the terrain and exploiting the advantages conferred by the weather can become very important in tilting the odds in one's favor.
  • 她家住在离学校有三里路的地方。
    Her family lives three li away from her school.
  • 输了的那方对裁判的决定提出争议。
    The referee 's decision was contested by the loser.
  • 得零分的惨败游戏中败方得零分的惨败
    A defeat in a game in which the loser scores no points.
  • 比赛由双方队长对掷出的硬币猜先，胜者有权选发球权，负者有权选场地。
    Before the game, team captains toss a coin. The winner has the right to serve first. The loser has the right to choose ends.
  • 她想方设法惹我发脾气。
    She tried to needle me into losing my temper.
  • 你们把丢失新产品技术文件的事向警方报告了吗?
    Have you reported the loss of the technical papers about the new product to the police?
  • 他以600票之差败给对方。
    He lost by 600 votes.
  • 他到过好多地方。
    He moved about a lot.
  • 在虫子叮的地方抹点这种水儿止痛。
    Put this lotion on the insect bites to stop them hurting.
  • 一种抽奖给奖方法奖品是商品而不是钱。
    a lottery in which the prizes are goods rather than money.