多中英惯用例句:
  • 这不过是许多例子中的一个。
    This is only one instance out of many.
  • 这一建议经大多数的请求得到采纳。
    The proposal was accepted at the instance of the majority.
  • 现时好人好事的例子很多。
    There are many instances of good people and good deeds nowadays.
  • 她没有多久就完成了她的工作。
    She finished her work in an instant.
  • 如果你稍有耐心，可去超市买速熟食品，例如速熟早餐、速熟汤、速熟老饭、速溶咖啡，甚至还有速熟土豆，这些只要用热开水一泡即可食用，另外还有范样繁多的冷冻食品，从最简单的美国食品到各国的风味食品，如中国、法国、日本、意大利、甚至波兰等国的食品也应有尽有。
    With a little patience, you can go to the supermarket and buy instant foods that take a little time to prepare-instant cereals, instant soups, instant rice, instant coffee, even instant potatoes all of which require only boiling water, or frozen dinners available in infinite choices, simple American fare or Chinese, French, Japanese, Italian, even Polish.
  • 无论电线多么长，电瞬间就能通过。
    Electricity can pass instantaneously over any length of wire no matter how long.
  • 像“多样性”这样的通俗电影通过模糊一个事实来强化这些梦魔，这个事实就是克隆技术不可能马上制造出一个成年人。
    Popular films such as Multiplicity feed these nightmares by obscuring the fact that cloning cannot instantaneously yield a copy of an existing adult human being.
  • 故障检测也是一次而不是多次；
    trouble-shoot just once instead of many times;
  • 1987年9月，达赖在美国国会人权小组委员会发表了所谓西藏地位问题的“五点计划”，继续鼓吹“西藏独立”，煽动和策划了拉萨的多次严重骚乱事件。
    At a meeting of the Human Rights Subcommittee of the US Congress held in September 1987, the Dalai Lama put forward a "five-point proposal" regarding the so-called status of Tibet. He continued to advocate "Tibetan Independence," and instigate and plot a number of riots in Lhasa.
  • 利比多与本能的生物欲望有关的生理的或情感的能量
    The psychic and emotional energy associated with instinctual biological drives.
  • 世界贸易组织(wto)是多边贸易体系的法律和制度基础。
    The World Trade Organization (WTO) is the legal and institutional foundation of the multilateral trading system.
  • 一个经济学家赖以维生的，乃是机关行号投资大户或公司财务主管，他们可能给该[投资]公司更多的生意以换取经济预测。
    But the bread and butter for an economist is the institutional investor or corporate treasurer who might direct more trades to the firm in exchange for economic forecasts.
  • 我们的储蓄越来越多地由个人手里转入各种组织的控制中。
    More and more of our savings are institutionalized rather than individualized.
  • 玛尔龙，玛丽1870？－1938美国的一位厨师，是伤寒的免疫带原者，因她不时地换工作，将伤寒病传染给了五十多人。在卫生官员找到她后，她的余生大部分时间是被禁止与人接触的
    American cook and immune carrier of typhoid fever who while moving from job to job infected more than50 people with the disease. After health officials found her, she was institutionalized for much of the rest of her life.
  • 在两个或多个公共机构之间。
    between two or more institutions etc.
  • 很多制度从欧洲移植过来。
    Many institutions were transplanted from Europe.
  • 近几年，许多儿童福利院还通过募集资金，为福利院的残疾儿童实施脱残手术。
    In recent years, many children's welfare institutions have raised funds to have restorative operations for disabled children in welfare institutions.
  • 收音机和电视机能使我们了解一天的新闻，在许多有益的方面能对我们有所指导，那些唱歌、跳舞、表演还可使我们得到娱乐。
    Both radio and television keep us informed of the news of the day, instruct us in many fields of interest, and entertain us with singing, dancing and acting.
  • 因为体育教会运动员这些品质,我敢肯定它会教给为它而献身的人们更多。
    For all that sport teaches its participants I am not so sure it doesn’t instruct its devotees even better.
  • "老板一下子给了我那么多指示,把我弄得糊里糊涂。"
    The boss gave me so many instructions at one time that I got muddled up.
  • 这些程序提供了有一名老师和多个学生参加的、实况的在线课程，或者作为一种自修课程，学生按自己的进度学习。
    These programs offer live, online classes with an instructor and other students or as independent study in which students work at their own pace.
  • 属于或包含在尿中的过多的含氮废物（一般因肾机能不全引起）。
    of or involving excess nitrogenous waste products in the urine (usually due to kidney insufficiency).
  • 王室人员都毋须应付平民所面临的许多困难。
    The royal family is insulated from many of the difficulties faced by ordinary people.
  • "北方的许多房子在冬天很暖和,因为它们都作了隔热处理,使热量不致散失。"
    Many houses in the north are warm in winter because they are insulated so that the heat is not lost.
  • 塞绳一种绝缘的可移动电线，接有一个或多个插头
    An insulated, flexible electric wire fitted with a plug or plugs.
  • 如果加以隔热，使热量不散失，那么许多房子都能更暖和些。
    Many houses could be warmer if they were insulated so that the heat is not lost.
  • 由一条或相互绝缘的多条导线和保护套构成的传输线，用于传送信号或电流。
    A flexible wire or group of wires with insulating and damage-protecting external cover as used to carry signals or electric current.
  • 1998年5月苏哈多倒台，印尼华人多次呼吁新政府修订歧视条例，别再使用“支那”。
    After the downfall of Suharto in May 1998, Chinese Indonesians have been urging the new government to put an end to the discrimination as well as the insulting term "Cina".
  • 他性格上的毛病也许部分地是由于教养和教育方面的缺陷，但这不是全部的原因。许多家庭更不美满、学校生活更不愉快的男孩已经证明，这两方面的缺陷并不是不可克服的障碍。
    While his faults of character may be partly due to deficiencies in upbringing and education, it's not the whole story. Many boys with a worse home and an unhappier school-life have proved that these are not insuperable obstacles.
  • “你心里正在想，许多个晚上都是跟这些人在一起无聊度过的，这实在叫人受不了，我跟你颇有同感。
    "You are considering how insupportable it would be to pass many evenings in this manner -- in such society;
  • 您想这些书投保多少。
    How much would you want to insure these books for.
  • 多加注意就能保证你不犯这麽多的错误了。
    More care will insure you against make so many mistake.