分zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè cì huì yì， jiě jué liǎo yī xiē guò qù yí liú xià lái de wèn tí， fēn qīng liǎo yī xiē rén de gōng guò， jiū zhèng liǎo yī pī zhòng dà de yuān 'àn、 cuò 'àn、 jiǎ 'àn。
    This conference has solved some problems left over from the past and distinguished clearly between the merits and demerits of some persons, and remedies have been made for a number of major cases in which the charges were false or which were unjustly or incorrectly dealt with.
  • bǎi fēn zhī shí wǔ de shuì shōu zēngzhǎng
    A tax increase of15 percent.
  • dǐ yā kuǎn tí gāo liǎo， qí zhōng yī bù fēn kě yóu miǎn shuì 'é zēng jiā 'ér dǐ xiāo。
    Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
  • tā men bǎ chē xiāng shàng miàn de zhōng yāng bù fēn dǎ kāi yǐ zēng jìn kōng qì de liú tōng。
    They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
  • bǎi fēn bǐ yǐ yóu shí wǔ zēng jiā dào sì shí sì。
    The percentage has increased by 15 to 44.
  • xiàn zài， xū nǐ fǎng wèn hé wǎng luò tiān cái rì yì chéng wéi dà xué zhōng tōng cháng de zǔ chéng bù fēn 。
    Now,virtual visits and web wizards are increasingly normal parts of college.
  • duì yú nà xiē yào zài wǎng luò shàng fēn bù de yìng yòng chéng xù lái shuō， gāi fāng fǎ yuè lái yuè liú xíng。
    it's becoming increasingly common for applications to be distributed across the network.
  • tā biàn shì jì nǚ sài qǐ sī， dāng tā de qíng rén jiān tā “ nǐ shí fēn gǎn xiè wǒ má？ ” de shí hòu， tā huí dá shuō：“ āi yā， gǎn xiè jí liǎo。”
    It is Thais the whore who gave this answer to her lover when he asked: Am I very worthy of your thanks?"Very, nay, incredibly so! "
  • tā biàn shì jì nǚ sài qǐ sī， dāng tā de qíng rén jiān tā“ nǐ shí fēn gǎn xiè wǒ má？” de shí hòu， tā huí dá shuō：“ āi yā， gǎn xiè jí liǎo。”
    It is Thais the whore who gave this answer to her lover when he asked: Am I very worthy of your thanks? "Very, nay, incredibly so!"
  • lì rú， qǐ yè néng yǐ jǐ tiáo t-1 liàn lù de dài jià jiàn lì yī tiáo t-3 huò oc-3 liàn jiē， bǎ zēng jiā de dài kuān zài zhěng gè jī gòu nèi jìn xíng fēn pèi。
    For example, the enterprise could establish a T-3 or OC-3 connection forth cost of several T-1 links and distribute incremental bandwidth throughout the organization.
  • tái wān dāng jú lǐng dǎo rén jù bù jiē shòu yī gè zhōng guó yuán zé， wán gù jiān chí“ tái wān dú lì” lì chǎng， shèn zhì pāo chū hǎi xiá liǎng 'àn“ yī biān yī guó” de fēn liè zhù zhāng， bìng yǐ jiàn jìn de shǒu fǎ jìn xíng gè zhǒng fēn liè huó dòng。
    While refusing to accept the one-China principle, and stubbornly clinging to the position of "Taiwan independence," the leader of Taiwan has even gone so far as to dish up the separatist proposition of "one country on each side," and carried out all sorts of separatist moves with an incremental tactic.
  • zài qù nián tā men gōng bù liǎo“ wǎng luò jì suàn jī cān kǎo shuō míng” zhī hòu， tā men jīng“ shí yuè huái tāi”， jīn nián zhōng yú“ yīzhāo fēn miǎn”， jiàng shēng liǎo nc， dà shòu huān yíng。
    After they unveiled the Network Computer Reference Profile last year, they went right ahead through the pregnancy period and incubation, and finally this year, the birth of the NC is heralded with a big bang.
  • rú guǒ yù dào bù néng jìn xíng xuǎn jǔ de fēi cháng qíng kuàng， yóu quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì yǐ quán tǐ zǔ chéng rén yuán de sān fēn zhī 'èr yǐ shàng de duō shù tōng guò， kě yǐ tuī chí xuǎn jǔ， yán cháng běn jiè quán guó rén mín dài biǎo dà huì de rèn qī。
    Should exceptional circumstances prevent such an election, it may be postponed by decision of a majority vote of more than two- thirds of all those on the Standing Committee of the incumbent National People's Congress, and the term of office of the incumbent National People's Congress may be extended.
  • xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ yòu zé rèn fā huī lǐng dǎo zuò yòng， tuī dòng shè huì zhuī qiú zhè xiē lǐ xiǎng， bìng luò shí wéi jù tǐ de jìhuà。 bù guò， rú guǒ méi yòu shè huì gè jiè rén shì de chōng fēn hé zuò hé gòng tóng nǔ lì， wǒ men jiù wú fǎ qǔ dé chéng guǒ。
    It is incumbent upon the Hong Kong SAR to provide the leadership for the community to embrace these ideals and translate them into concrete practices, but we cannot expect to achieve results without the full co-operation and concerted efforts of the entire community.
  • liǎng cì qiǎng tiào yào kòu 40 fēn。
    Forty-point penalties are incurred for two false starts.
  • bù fēn de zàn shí de xī shēng（ bù bǎo cún）， wèile quán tǐ de yǒng jiǔ de bǎo cún。
    Partial and temporary sacrifice (non-preservation) is incurred for the sake of general and permanent preservation.
  • chū bù fēn xī， yóu yú qiáng huà shuì shōu zhēng guǎn hé jiǎn chá， 1999 nián gòng zēng jiā shuì shōu 165 yì。
    Tentative analysis shows that in 1999 the strengthening of audit and tax collection and administration incurred an increase of RMB ￥ 16.5 billion.
  • yī xiē gōng sī bù dé bù biǎo shì tā men suǒ chéng dān de fèi yòng shì“ wán quán hé zhuān mén” zuò wéi qǐ yè de yī bù fēn ér“ chéng shòu de”， suī rán tā men kě yǐ shēng chēng duì mǒu xiē huó dòng de zàn zhù zhì shǎo shì tā men de gōng gòng guān xì hé guǎng gào yù suàn de yī bù fēn ， dàn nà bǐ qián shì bù néng wú xiàn liàng zēng jiā de。
    Companies have to show that the expenses they have incurred are "wholly and exclusively incurred" as part of the business and though they can claim that what they give to some events is at least part of their public relations and advertising budget, and that does not extend indefinitely.
  • 　 guó wù yuàn hé shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ yīngdāng fēn bié duì suǒ guǎn xiá de zhì hóng qū、 xù hóng qū nèi yòu guān jū mín de 'ān quán、 zhuǎn yí、 shēng huó、 shēng chǎn、 shàn hòu huī fù、 sǔn shī bǔ cháng děng shì xiàng， zhì dìng zhuān mén de guǎn lǐ bàn fǎ。
    Article 44: Whoever draws, intercepts, blocks or discharges water in violation of this law and thereby causes impediments or losses to others shall stop the infringements, remove the impediments and compensate for the losses incurred.
  • 1987 nián 9 yuè zhì 1989 nián 3 yuè lā sà fā shēng de duō qǐ sāo luàn shì jiàn， jiù shì zài dá lài jí tuán de shān dòng hé pài qiǎn huí cáng de pàn luàn fēn zǐ cèhuà xià tiǎo qǐ de， zhè xiē sāo luàn gěi xīzàng rén mín de shēng mìng cái chǎn zào chéng yán zhòng sǔn shī。
    The riots in Lhasa from September 1987 to March 1989 were incited by the Dalai clique and plotted by rebels who were sent back to Tibet. The riots incurred severe losses to the lives and property of Tibetans.
  • zhè lèi“ hùn hé” de wǎng luò wéi qǐ yè tí gōng yī zhǒng dī chéng běn de fāng fǎ， wèi lì yòng fēn bù shì tōng xìn de jī chǔ shè shī， tóng shí bù huì yòu yīn yōng yòu hé guǎn lǐ wǎng luò de dà bù fēn shè bèi 'ér chǎn shēng de chéng běn。
    This kind of "hybrid" network offers a cost-effective way for enterprises to leverage a distributed communications infrastructure, without incurring the cost of owning and managing a large portion of the network's components.
  • dì guó zhù yì kào zhí jiē jūn shì qīn lüè méi yòu dá dào wán quán kòng zhì xīzàng de mùdì zhī hòu， jiù biàn huàn shǒu fǎ， kāi shǐ cèhuà bǎ xīzàng cóng zhōng guó fēn liè chū qù de huó dòng。
    After their failure to assume full control of Tibet through direct military incursion, the imperialists changed their tack and began plotting to separate Tibet from China.
  • wǒ shí fēn gǎn jī yī zhí rú cǐ nǔ lì gōng zuò de quán tǐ yuán gōng。
    I'm indebted to all the staff who have been working so hard.
  • wǒ shí fēn gǎn jī suǒ yòu rú cǐ nǔ lì gōng zuò de rén。
    I'm indebted to all the people who worked so hard.
  • yòu xiē rén yuàn yì fēn tān， zhè yàng jiù bù huì gǎn dào qiàn rén qíng， yīnggāi zūn zhòng zhè zhǒng xīn lǐ。
    Some people prefer to pay their own way so that they don't feel indebted, and those feelings should be respected.
  • nǐ shuō tā běn lái yīngdāng xiě xìn lái gǎn xiè wǒ， dàn nǐ nòng cuò liǎo， yīn wéi shì wǒ yīnggāi shí fēn gǎn xiè tā。
    You say she ought to have written to thank me, but the boot is on the other leg, for it is I that am deeply indebted to her.
  • bù guǎn tā zhù zuò de qí yú bù fēn duì kē xué zuò chū liǎo duō dà gòng xiàn， tā sì hū rèn wéi“ fēn gōng” zhè gè gài niàn shì tā sī xiǎng shàng zuì zhuó yuè de yī diǎn。
    However much science may be indebted to him in respect of the remaining parts of his work, the idea 'division of labour' seemed to him his most brilliant thought.
  • 　 liú xíng xué pài fā xiàn liǎo tā chēng zuò“ fēn gōng” de nà gè zì rán fǎ zé， zhè yī guāng róng shì shǔ zhī yú tā nà dà míng dǐng dǐng de chuàng lì zhě de； dàn shì bù lùn yà dāng · sī mì huò tā de rèn hé hòu jì zhě， duì yú zhè yī fǎ zé de zhù yào běn zhì huò tè zhēng dōuméi yòu néng zuò chè dǐ yán jiū， dōuméi yòu néng bǎ tā zuì zhòng yào de hòu guǒ zhuī jiū dào dǐ。
    The school is indebted to its renowned founder for the discovery of that natural law which it calls 'division of labour,'but neither Adam Smith nor any of his successors have thoroughly investigated its essential nature and character, or followed it out to its most important consequences.
  • rú jiāng yuán lái de liú máng zuì fēn jiě wéi wǔ rǔ fù nǚ、 jù zhòng yín luàn、 jù zhòng dǒu 'ōu、 xún xìn zī shì sì zhǒng fàn zuì， zēng jiā liǎo hēi shè huì fàn zuì、 shān dòng mín zú chóu hèn zuì、 zhèng quàn qī zhà fàn zuì、 wēi hài guó fáng lì yì zuì děng。
    For instance, the previous offence of indecent activities has now been classified into four crimes, namely, molestation of women, gang-bang, gang brawls, and provoking fights and quarrels and making trouble, while new crimes including mafia crimes, instigation of hatred among people of ethnic groups, securities frauds, and endangerment of the interests of national defense have been added into the law.
  • zhè liǎng zhǒng yì jiàn jiè xiàn fēn míng。
    There are no indecisive boundaries between the two opinions.
  • màn cháng de、 shèng fù bù fēn de zhàn zhēng。
    a long and indecisive war.
  • zhè shì bù néng fēn jiě de zhuàng zhī。
    This is an indecomposable substance.