公中英慣用例句:
  • 這傢公司對修建一個新旅館的合同投了標。
    The firm tendered for the contract to build a new hotel.
  • 都知道幾傢主要的公司已投標建新的機場。
    Several major companies are known to have tendered for the construction of the new airport.
  • 據說已有好幾傢大公司為修建這個新的飛機場投了標。
    Several major firms are known to have tendered for the construction of the new airport.
  • 他住在一傢廉價公寓樓裏。
    He lives in a tenement block.
  • 美國網球公開賽。
    US Open Tennis Championships.
  • 將軍的職位、辦公室或保有權
    The rank, office, or tenure of a general.
  • 一位特別有前途的執行官很有可能會被列入我們的ceo名單當中，即使他的任期並不長——衹要他在公司的成功發展中發揮了重要的角色。
    An especially promising executive could make the list even without a long tenure as CEO--so long as the candidate had already played a major role in a company's success.
  • 請在公共汽車終點站等我。
    Please wait for me at the bus terminal.
  • 我陪你到公共汽車終點站。
    I'll keep with you to the bus terminal.
  • 公共汽車什麽時候能到終點站？
    When can the bus get to the terminal?
  • 請註意我公司電傳號碼24888至三月一日停止使用，自三月二日起改用40117。
    Pls. note our tx no24888 be terminate as of today march1 all message be to be send from march2 to40117 metwhcn
  • 他在公共汽車裏睡着了，錯過了站，一直乘到了終點。
    He fell asleep in the bus and was taken on to the terminus.
  • 從5路公共汽車總站起，走路衹要5分鐘。
    It is just a five minutes' walk from the bus NO.5 bus terminus.
  • 赤蒼角機場、各個屋及紅磡火車總站也有公衆泊車設施，分別由機場管理局、房屋署以及九廣鐵路公司提供。
    Off-street public parking is provided by the Airport Authority at Hong Kong's new airport at Chek Lap Kok, the Housing Department in its housing estates and the KCRC at the terminus in Hung Hom.
  • 魯珀特王子港加拿大的不列顛哥倫比亞西部一城市，位於阿拉斯加邊界附近的太平洋沿岸，是鐵路和公路的終點和終年不凍港，也是製造加工和造船中心。人口16，197
    A city of western British Columbia, Canada, on the Pacific Ocean near the Alaska border. A railroad and highway terminus and ice-free port, it is a processing and shipping center. Population,16, 197.
  • 直到公元二世紀末，中國人還不知道印度的存在。
    As late as the end of the second century B.C., India was terra incognita to the Chinese.
  • 我第一次公開演出時，完全被嚇蒙了。
    I was terrified out of my mind, giving my first public performance.
  • 特裏跑得飛快，去趕公共汽車。
    Terry ran like mad to catch the bus.
  • 現時各高等教育院校應鞏固基礎，致力提高質素。政府鼓勵各院校把最出色的學科，發展成為國際公認的"卓越學科領域"。
    Tertiary institutions must now consolidate and strive for enhanced quality and they are encouraged to develop their academic strengths into internationally recognised 'areas of excellence'.
  • 教資會於一九六五年成立，負責撥款予兩所受公帑資助的高等教育院校，當時衹有4000名相當於全日製學生。
    When the UGC was established in 1965 to administer grants to two publicly-funded tertiary institutions, there were only 4 000 full-time equivalent students.
  • 　第十六條公民可以依照本法規定立遺囑處分個人財産，並可以指定遺囑執行人。
    Article 16 A citizen may, by means of a will made in accordance with the provisions of this Law, dispose of the property he owns and may appoint a testamentary executor for the purpose.
  • 切除睾丸；尤指切除像公馬等的雄性動物的睾丸。
    cut off the testicles; of male animals such as horses.
  • 　(十一)根據安全和重大公共利益的考慮，决定政府官員或其他負責政府公務的人員是否嚮立法會或其屬下的委員會作證和提供證據；
    To decide, in the light of security and vital public interests, whether government officials or other personnel in charge of government affairs should testify or give evidence before the Legislative Council or its committees;
  • 一時間，我甚至還冒出了這樣的想法：這是一種測試，老婦人是公司總部派來的，考驗我是否忠於職守。
    For a moment, I even entertained the idea that this ws some sort of test, and that this woman was someone from the head office, testing my loyalty.
  • 多數電信公司目前仍在對adsl進行測試之中。
    Most of the telcos are still testing ADSL.
  • 就讀公營學校和直接資助計劃本地學校的小一至中七學生，如通過入息審查，可獲現金書簿津貼，以購買必需的課本和支付與就學有關的雜項開支。
    The School Textbook Assistance Scheme provides cash grants, on a means-tested basis, to eligible Primary 1 to Secondary 7 students in public sector schools and local schools under the Direct Subsidy Scheme for the purchase of essential textbooks and miscellaneous school-related expenses.
  • 通知係辦公室再要幾册課本。
    Send round to the Department office for some more copies of the textbook.
  • 如果能承蒙您給我介紹幾傢經營紡織品的公司，我會十分感激的。
    I will appreciate it, if you can introduce me to some firms which deal with textile.
  • 山西紡織品進出口公司職員。處理從香港、澳門、臺灣進口紡織品事宜。從1990年到1993年增加了25％的銷售額。經常出差到這些地方跟紡織廠商洽談。
    Staff member of Shanxi Textiles Import and Export Company. Handled import of textiles from Hong Kong, Macao, Taiwan. Increased sales by 25% from 1990 to 1993. Made frequent business trips to these places to negotiate with textile mills.
  • 中國紡織品進出口總公司。
    China national textile import & export corporation.
  • 伊頓英國中部偏西南一城鎮，臨近泰晤士河與溫莎相對，此城鎮內的伊頓學院，是英格蘭最大和最有名望的公立寄宿學校，1440年由亨利四世創建。人口3，523
    An urban district of southeast-central England on the Thames River opposite Windsor. Its college, the largest and most famous of England's public schools, was founded by Henry VI in1440. Population,3, 523.
  • 總經理說去年能賺到錢的公司很少，我們賺的錢雖不多，但也得知足了。
    The general manager said that very few corporations had been able to make a profit during the past year, and that we must learn to be thankful for small mercies.