些中英惯用例句:
  • 这些原则的创造者是周恩来总理和尼赫鲁总理。这五项原则非常明确，干净利落，清清楚楚。
    These principles, established by Premier Zhou Enlai and Prime Minister Nehru, are very clear and simple.
  • 这些国内反叛者正得到邻国政府的支持，这是公开的秘密。
    It's an open secret that the rebels are receiving support from the neigh-bouring coutry's government.
  • 她渐渐地在邻居中交了些朋友。
    By degrees she made friends in the neighbourhood.
  • 自从那些粗暴的人迁来以后。这个地区的环境就大不如前了。
    The neighbourhood has gone down since those rough people moved in.
  • 有些村民从未远离过附近的市镇.
    Some villagers have never been further afield than the neighbouring town.
  • 有一家公共汽车公司为附近的一些村子服务。
    There is a bus service for the neighbouring villages.
  • 这些河道整治工程完成后，河流沿岸的防洪能力便可大大提高，居民的生命财产便可得到更佳保障。
    On completion, these river-training works will provide high flood protection for the neighbouring communities.
  • 真正的亚太世纪或亚洲世纪，是要等到中国、印度和其他一些邻国发展起来，才算到来。
    No genuine Asia-Pacific century or Asian century can come until China, India and other neighbouring countries are developed.
  • 近年来，中国分别与一些周边国家进行了多层次的磋商，并采取了一系列的实际行动。
    In recent years, China has held multi-level consultations with a number of neighbouring countries and has taken a series of practical actions.
  • 起初，我们有些人想搞好邻里关系，但她们似乎不想与人来往。
    Some of us tried at first to be neighbourly but they seemed to want to keep their own company.
  • 我认为这些新词不值得教给初学者。
    I don't think these neologisms worth passing on to beginners.
  • 帕拉廷古罗马的七座山中最重要的山，传统上认为最早的罗马殖民地的方位，它是许多帝王宫殿的所在地，包括由提比留斯，尼禄和图密善建造的一些宫殿
    The most important of the seven hills of ancient Rome. Traditionally the location of the earliest Roman settlement, it was the site of many imperial palaces, including ones built by Tiberius, Nero, and Domitian.
  • 人类的大脑含有几十亿个神经细胞，这些细胞由纤细的神经将彼此连接起来。
    The human brain contains several billion nerve cells, which are connected with one another by fine nerves.
  • 在英文考试时我有些神经紧张。
    I got nervous at the English examination.
  • 他回答时有些局促不安.
    He answered somewhat nervously.
  • 从英国到南非有6，000英里的距离，这些鸟不仅在第二年春天从非洲返回英国，而且它们经常返回前一年它们筑的巢窝里。
    From England to South Africa is a journey of 6,000 miles. And the birds not only return from Africa to England next spring, but often they come back to nest in the very same house where they nested the year before.
  • 这些苹果可以保存到明年。
    These apples can keep till nest year.
  • 这些鸟在那里筑巢并哺育幼鸟。
    There the birds nest and bring up their young.
  • 一些鸟用小枝筑巢。
    Some birds build nests out of twigs.
  • 这些可怜的孩子依偎在一块取暖。
    The poor children nestled up together for warmth.
  • 看见了一些紧靠着山坡的小房子；像个偎依在妈妈怀抱里的婴孩。
    saw a number of small houses nestled against the hillside; like a baby snuggled in its mother's arms.
  • 结果他从这些交易中净赚了4万美的利润。
    As it turned out, he netted $40,000 in profit as a result of the transactions.
  • 兔子无法从铁丝网下面钻进来，我们总算可以种些蔬菜了。
    The rabbits couldn't get under the wire netting, so for once we were able to grow some vegetables.
  • 兔子没法从金属网下面钻进来，所以我们总算能够种些蔬菜了。
    The rabbits couldn't get under the wire netting, so for once we were able to grow a few vegetables.
  • 我们的目标是要使剧院达到现代水平，但要实现这一点，我们就得大胆地抓一些棘手的问题。
    Our object must now be to bring theatres up to date. But if we were to do this, we would have to grasp the nettle firmly with both hands.
  • 美国全国吸毒研究院主任阿兰-莱施纳说："搞清楚这些结构组织在大脑中的具体分布，把这些神经传输线路精确定位，将大大改进对吸毒者的药物治疗，或是有效地终止这种脑部活动，进而提供其它治疗方法。"
    "Identifying these regions of the brain and mapping the neural pathways would be a tremendous boost to the development of medications or interventions that could block these circuits and provide other treatment approaches," said Dr. Alan I.Leshner, director of the National Institute on Drug Abuse.
  • 原纤维任何如肌原纤维或神经纤维等的线状纤维或丝，是细胞或大一些的结构的组成部分
    Any threadlike fiber or filament, such as a myofibril or neurofibril, that is a constituent of a cell or larger structure.
  • 我们还从神经性疾病和损伤中了解到这些与笑有关的复杂通道。
    We also know about these complex pathways involved in laughter from neurological illness and injury.
  • 这种新的装置无需大量使用先前实验所需的训练，就可以用一个数学公式把猴子大脑皮层的一些运动神经元发出的信号转化成指令，显示在计算机的屏幕上。布朗大学的神经学家约翰·多诺霍是这个课题组的高级研究员，他说："我们用思维控制代替了手的操作。
    The new device uses a mathematical formula to translate signals from a few motor neurons on the surface of the monkey's brain into movement on a computer screen, with no need for the extensive training previous experimental techniques required: “ We substituted thought control for hand control,” says Brown neuroscientist John Donoghue, the project's senior researcher.
  • 这些是最新式样的。
    These are the newest styles.
  • 在科学上，最好是阅读那些最新的著作。
    In science, read by preference the newest works.
  • 这部影片中有些旧新闻片的镜头.
    The film contained some old newsreel footage.