一中英惯用例句:
  • 秘书工作似乎是唯一可给你做的工作了。
    Secretarial work seem to is the only thing available for you.
  • 我们的文艺工作者一定要完成这项任务。
    Our literary and art workers must accomplish this task.
  • ”“是啊，他是这么说的，”皮彻答道，“我已经告诉秘书学校今天上午选送一些人来。
    "Yes，he did，"answered Pitcher．"I asked the secretarial school to send over a few this morning．"
  • 公务员事务局经常与各个主要职工会协商。该局辖下的一般职系处，负责管理28500名行政、文书和秘书职系人员。
    The bureau is also the focal point for consultation with major staff associations and its General Grades Office manages the 28500 executive, clerical and secretarial staff.
  • 其他待遇不变，但是配汽车、秘书要变一变。
    Apart from diminished access to cars and secretarial services, there will be no change in the treatment to which they were entitled while on regular service.
  • 如果没有一个稳定的环境，中国什么事情也干不成。
    We can accomplish nothing without a stable environment.
  • 一九九九年五月，法定语文事务署完成了一项耗资9,100万元的三年计划，为行政、秘书和文书职系购置电脑和安排中文文字处理训练。
    In May, the agency completed a three-year project, expending $91 million to equip executive, secretarial and clerical grades with computers and training in Chinese word processing.
  • 公务员事务局经常与各主要职工会协商。该局辖下的一般职系处，负责管理30800名行政、文书和秘书职系人员。
    It is also the focal point for consultation with the principal staff associations and its General Grades Office manages the 30 800 executive, clerical and secretarial staff.
  • 鉴于市民期望决策局局长为政策的成效承担政治责任，行政长官建议引入一套适用于政务司司长、财政司司长、律政司司长及大部分决策局局长的新聘用制度。
    In the light of community aspirations for policy secretaries to be held politically accountable for the outcome of their policies, the Chief Executive proposed to introduce a new system of appointing the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary, the Secretary for Justice and most policy secretaries.
  • 县委书记、地委书记一大堆，为什么连个省委书记都找不出来？
    There are plenty of county and prefectural Party committee secretaries. Why, then, is it so hard to find a provincial Party committee secretary?
  • 先把经济搞上去，一切都好办。
    If the economy develops, we can accomplish anything.
  • 律政司司长是法律事务政策小组的主席。该小组是政务司司长委员会辖下一个政策小组。这类政策小组有多个，旨在让工作范围相关的局长共商政务。
    The Secretary for Justice chairs the Legal Affairs Policy Group, one of the several policy bodies established under the umbrella of the Chief Secretary for Administration's Committee, to bring together bureau secretaries in related programme areas.
  • 一个沉默寡言的新闻秘书
    An incommunicative press secretary.
  • 不管怎样，我一定要达到目的。
    Happen what may, I will accomplish my purpose.
  • 徒费口舌费了口舌却一无所获
    To gain or accomplish nothing by speaking.
  • 秘书一向到得早。
    The secretary always arrives early.
  • 我们必须做到这一点。
    So, we must accomplish this.
  • 急急匆匆，一事无成。
    Hurry does not accomplish anything.
  • 他一直在觊觎他的秘书。
    he is lusting after his secretary.
  • 二零零一至零二学年，约有1480名全日制学生修读该院开办的四项高级文凭课程，包括会计学、公司秘书及行政、电脑学和翻译及传译。
    In 2001-02, about 1480 full-time students enrolled in its four Higher Diploma programmes in Accounting Studies, Company Secretaryship and Administration, Computing Studies and Translation and Interpretation.
  • 疾病导致的一种久坐少动的生活。
    forced by illness to lead a sedentary life.
  • 两种形式的腔肠动物之一，如水螅和珊瑚虫；通常不移栖，圆柱形身体，嘴周围通常有一圈触须。
    one of two forms that coelenterates take e.g. a hydra or coral: usually sedentary and has a hollow cylindrical body usually with a ring of tentacles around the mouth.
  • 伦敦卫生及热带医学学院的安德鲁·普伦蒂斯教授认为，脂肪含量过高的快餐饮食，加上电视和电脑使得孩子们养成了久坐不动的生活方式，极有可能大大缩短年轻一代的寿命。
    Fatty fast-food diets combined with sedentary lifestyles dominated by televisions and computers could mean kids will die tragically young, says Professor Andrew Prentice, from the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
  • 他一天所完成的工作比他班上其他的孩子都多。
    He can accomplish more in a day than any other boy in his class.
  • 自克林顿14个月前离开总统宝座以来,他马不停蹄地在30个国家发表了近200场演讲,几乎平均每隔一天就演讲一次。此外,他还喜欢和他碰到的几乎每个人长聊一番。
    That's positively sedentary for private citizen Bill Clinton, who has yakked his way through nearly 200 speeches in 30 countries since leaving office 14 months ago, an average of almost one every other day, not counting all the times he holds court -- sometimes endlessly -- with practically anyone he meets.
  • 现时在平洲所见的岩石，是当时沙漠边缘一个湖泊中的沉积物。
    Rocks now seen on the island of Ping Chau represent sediments laid down in a lake on the edge of a desert.
  • 他在一个巨大的sarcoauchus颅骨周围挖掘时发现了一系列的脊椎骨。这些脊椎骨是1.1亿万年前随河水沉淀下来的。
    Trenching around a large Sarcosuchus skull, he discovered a series of vertebrae snaking into sediments laid down by a river some 110 million years ago.
  • 藐视政府或法庭反对一个政府或法庭的滋事行为
    An act of sedition against a government or the courts.
  • 而其终极目的，则在于“说服公众，使人民了解敌人的邪恶，并设定干涉、颠覆、支持其国家恐怖主义的舞台，进而达到无休止的军备竞赛和武力冲突之目的，并使这一切都有高贵的理由。”
    Its ultimate aim is to convince the public, make them realise how evil the enemy is, and set the stage for the inteference, sedition or support of national terrorism, so as to achieve the goals of perpetuating a never-ending arms race and armed conflicts. To all of this, a noble reason is bestowed.
  • 民族资产阶级的这种两重性，决定了他们在一定时期中和一定程度上能够参加反帝国主义和反官僚军阀政府的革命，他们可以成为革命的一种力量。而在另一时期，就有跟在买办大资产阶级后面，作为反革命的助手的危险。
    It follows from the dual character of the national bourgeoisie that, at certain times and to a certain extent, it can take part in the revolution against imperialism and the governments of bureaucrats and warlords and can become a revolutionary force, but that at other times there is the danger of its following the comprador big bourgeoisie and acting as its accomplice in counter-revolution.
  • 对于殖民主义的托利党人来说托马斯·潘恩的小册子《常识》一定显得具有煽动性
    Thomas Paine's pamphlet Common Sense must have seemed seditious to colonial Tories.
  • 臭名昭著的欧洲移民者过去常常到大不列颠博物馆写一些煽动性很强的小册子。
    European emigres, who notoriously used to repair to the British Museum to write seditious pamphlets.