通中英惯用例句:
  • 经过了多年的家族争斗这后，叔父们同意不究旧账，以便他们的子女能够通婚。
    After years of family fighting, the uncles agreed to wipe off old scores so that their children could marry.
  • 经过多年家族争斗之后，长辈们同意消除宿怨，以便孩子们可以通婚。
    After years of family fighting , the uncles agreed to wipe off old scores so their children could marry.
  • 主弹簧一个机械装置中尤其是手表或钟表通过绕旋反解来驱动机械的弹簧
    The principal spring in a mechanical device, especially a watch or clock, that drives the mechanism by uncoiling.
  • 加力燃烧室通过燃烧热废气中所含的分离氧和附加燃料以增加喷气发动机推力的设备
    A device for augmenting the thrust of a jet engine by burning additional fuel with the uncombined oxygen in the hot exhaust gases.
  • 使受热受到通常是不舒服的炎热
    To subject to intense, often uncomfortable heat.
  • 在第1441号决议通过三个月后的今天，如果伊拉克立即与联合国监视、核查、视察委员会和国际原子能机构进行“直接的、积极的和无条件的合作”，通过核查解除伊拉克武装的时间可能仍然会很短。
    Today, three months after the adoption of resolution 1441 (2002), the period of disarmament through inspection could still be short, if "immediate, active and unconditional cooperation" with UNMOVIC and the IAEA were to be forthcoming.
  • 清除了杂物的土地；清除了倒下的树木和废墟的街道；丛林间劈开的通道；在东西都清干净了的餐桌上打扑克。
    cleared land; cleared streets free of fallen trees and debris; a cleared passage through the underbrush; played poker on the cleared dining room table.
  • 贴身内衣；汗衫通常短袖或无袖的内上衣，贴身穿在衬衫下
    An upper undergarment, typically having short or no sleeves, worn next to the skin under a shirt.
  • 起初用于内衣的通常带有光亮的红染色的粗糙的毛纺布料。
    a coarse woolen cloth formerly used for undergarments and usually dyed bright red.
  • 通过蒸馏转换；液体。
    undergo distillation; of liquids.
  • 撞车经历一次严重交通工具相撞
    To undergo a serious vehicular collision.
  • 通过卑鄙的手段达到商业上的成功。
    achieved success in business only by underhand methods.
  • 在本港印行的多种亚洲区书刊，也十分畅销，反映香港作为金融、工商和通讯业中心的重要地位。
    The successful regional publications produced in Hong Kong underline its strong position as a financial, industrial, trading and communications centre.
  • 个别部门更签定谅解备忘录，承诺在邮政服务、海洋保护和打击盗版活动等方面通力合作。
    Some have also signed memoranda of understanding to underline the commitment of both sides to co-operate in such areas as postal service, marine conservation and the fight against intellectual property piracy.
  • 在顶部，java编程语言提供对程序的通用访问，而不管其是何种基础的操作系统。
    On top of that, the Java programming language provides universal access to programs regardless of their underlying operating system.
  • 有13英尺净空的高架桥下通道
    An underpass with a13-foot clearance.
  • 普通的北美洲鹿；尾巴下部为白色。
    common North American deer; tail has a white underside.
  • 底部防锈层喷在交通工具底部以防止生锈的类似柏油的物质
    A tarlike substance sprayed on the underside of a vehicle to prevent rusting.
  • 北美洲普通的小兔，灰色或褐色身体，尾巴下部为白色；肩胛（莱姆关节炎）。
    common small rabbit of North America having grayish or brownish fur and a tail with a white underside; a host for Ixodes pacificus and Ixodes scapularis (Lyme disease ticks).
  • 通过商业发射能提高导弹制导精度，如果是外行人这么说还可以理解，但出自美国国会专门委员会的所谓调查报告，就太令人惊诧了。
    It is understandable if it is a non-professional who is saying that the precision of the missile guidance system can be improved through commercial launches. But it is very surprising that such a statement comes from the so-called investigation report of the Special Committee of the US Congress.
  • 使采取一定的行动，通常是不情愿的。
    cause to undertake a certain action, usually used in the negative.
  • 其方法和通常的拔河一样，只不过比赛是在两个人之间进行。
    Its method is the same the ordinary method. Only it is undertaken between two people.
  • 年内，香港海关成立了世界海关组织亚太地区网站(http://www.wcoasiapacific.org)，并开始出版《亚太地区海关通讯》，又于七月与世界海关组织合办有关保护知识产权的亚太区训练座谈会，以促进知识产权界与区内成员的合作，加强保护知识产权。
    In 2001, the department established a WCO Asia Pacific Regional Website (http://www.wcoasiapacific.org) and began the publication of a regional newsletter, the Asia Pacific Customs News. In July, it co-hosted a regional training seminar on intellectual property rights (IPR) protection with the WCO to enhance co-operation among the industries concerned and the regional members to reinforce IPR protection.
  • 隧道车辆通过的水下隧道，特指英吉利海峡下的隧道
    An underwater tunnel for the passage of motor vehicles, especially one under the English Channel.
  • 陷入某一事件中（通常是有负面影响的）。
    acquiring or coming into something (usually undesirable).
  • 与季节不一致的（且通常是不期望的）。
    not in keeping with (and usually undesirable for) the season.
  • 杂交动植物通过杂交生产出来的动植物，尤指杂种狗或非纯种狗
    An animal or a plant resulting from various interbreedings, especially a dog of mixed or undetermined breed.
  • 这里的交通很不发达
    Traffic here is very undeveloped.
  • 国际社会应在确保各国安全不受减损、非歧视性的原则基础上通过对话与合作寻求解决办法，包括探讨建立新的多边机制的可能性。
    The international community should, on the basis of such principles as non-discrimination and undiminished security for all countries, seek a solution to this issue through dialogue and cooperation, including exploring the possibility of establishing a new multilateral mechanism.
  • 特别指普通的或平凡的人群或事物。
    a crowd especially of ordinary or undistinguished persons or things.
  • 通过分开光纤或线使松开或导致松开。
    become or cause to become undone by separating the fibers or threads of.
  • 系在上面的通过拉动结能解开的东西。
    a knot that can be undone by pulling against the strain that holds it.