说中英惯用例句:
  • 如果诺曼先生这么说是对的话，他以怎么样解释就业仍然是个大问题这个事实呢？
    If Mr. Norman were right in saying that, how do he explains the fact( that) employment should be still a big problem?
  • 据挪威一个神话故事说，洛基(主管破坏和妖魔鬼怪之神)闯入一个宴会，宴会桌旁坐着博尔德(光明之神)等诸神。
    According to one of the stories in Norse mythology, Loki (the god of destruction and spirit of evil) broke into a banquet and sat at the table together with Balder (the god of light) and the other gods.
  • 据荷马说，底比斯最喜欢去的地方是北部的地势坎坷的色雷斯。
    The favorite land of Mars was, according to Home, the rough, northerly Thrace.
  • 虽然大多数英国人没听说过卢夫·勒尔帕，但他在挪威很有名。
    Although most people in Britain haven't heard of Loof Lirpa, he is very famous in Norway.
  • 那个老妇人是个包打听，因此没有人喜欢跟她说话。
    That old lady is very nosy, so nobody likes to talk to her.
  • 我不知道, 所以说不出来。
    Not knowing, I can't say.
  • 她在吗？如果不在，我可以跟她姐妹说话吗？
    Is she in? If not, could I speak to her sister?
  • 她的话听来很不礼貌，简直可以说是粗鲁。
    She sounded impolite, not to say rude.
  • 现在人们说中国发生了明显的变化。
    People are saying that notable changes have taken place in China.
  • 斯坦利说，平均而言，每一位百万富翁作为一名学生的考试成绩都不够进入许多名牌大学的分数线。另外，他们在大学的成绩也不是出类拔萃的。
    The average millionaire made B's and C's in college, Stanley says. Their average SAT score was not good enough to get into many top-notch schools.
  • 这家报纸没有说明随后发生的事情。
    The newspaper does not note what happened next.
  • 留意我所说的话。
    Note what I say.
  • 他看了看他的笔记本说：“我可以星期四来。”
    He consulted his notebook and said,"I could come Thursday."
  • 把它记在笔记本上，我说的很重要。
    Mark it down in your notebook. What I've said is very important.
  • 他把我说的都记下来了。
    He noted down everything I said.
  • 我记下了他说的每一句话。
    I noted down every word he said.
  • 我记下了她说的每一个字。
    I noted down every word she said.
  • 警察把他所说的每句话都记了下来。
    The policeman noted down every word he said.
  • 警察记下我所说的每一句话。
    The policeman noted down every word I said.
  • 警察把她说的每句话都记了下来.
    The policeman noted down every word she said.
  • 这是个历史遗留下来的问题，杜教授说，有迹象显示这两个社群的不同点已逐渐出现重叠的现象，融汇点也越来越多。
    However, he sees signs that common interests of the two groups may lead them to merge. To me, these are issues which are noteworthy.
  • 有关此问题引起众说纷纭，可见这事件关系国家发展前途，是值得重视的。
    The subject has sparked off many debates－a testimony to the fact that it affects the future development of the country and is, thus, noteworthy.
  • 有关此问题引起众说纷纭，可见这事件关系国家发展前途，是值得重视的。
    The subject has sparked off many debates－ a testimony to the fact that it affects the future development of the country and is, thus, noteworthy.
  • 她什么也没说。
    She said nothing.
  • 话不中肯，不如不说。
    Better say nothing than nothing to the purpose.
  • 塞鲁船长没说话。
    Captain Seru said nothing.
  • 门上的通知说图书馆关门了。
    The notice on the door said that the library was closed.
  • 那通知说些什么？
    What does that notice say?
  • 他一边走动一边对婴儿说话，他的声音里带有一点瑞典口音。
    he said, walking,"There, there," and there was a certain Swedish accent noticeable in his voice.
  • 虽然这些较慢的交易对普通用户来说可能觉察不到，但它们在isp层面上仍容易遭到攻击。
    Although these slower transactions may not be noticeable to the casual user, they may still be vulnerable to attacks at the ISP level.
  • 早期对英国的空袭是非常明显的，有人听到一位海军军官对另一人开玩笑说：“什么!你要当水兵？这么说你是表示害怕啰。”
    The early attacks on Britain from the air were noticeable enough for a naval officer to be heard saying playfully to another. "What! Going to sea, are you? So you are showing the white feather!"
  • 等他们通知你必须露面时再说，何必自找麻烦呢？最好还是随他去。
    Wait until they notify you that you must appear; why invite trouble? Better let sleeping dogs lie.