中英惯用例句

家中英惯用例句:

各国科学家各自独立进行研究都得到了非常相似的结果。
Scientists in different countries, work independently of each other, have come up with very similar result.
幼儿用的家具须不易损坏.
Furniture for young children needs to be indestructible.
坚固的家具；不可动摇的信念
Indestructible furniture; indestructible faith.
原子论古哲学家德谟克利特、伊比鸠鲁、卢梭等所持的唯物主义理论，认为简单微小的、不可分割、不可消灭的微粒是整个宇宙的基本组成部分
The ancient theory of Democritus, Epicurus, and Lucretius, according to which simple, minute, indivisible, and indestructible particles are the basic components of the entire universe.
科学家通过一系列化学方法把鲜肉密封起来，这样可以防止细菌的滋长。并且他们已经制作出了意大利香肠和烤鸡肉两种口味的"防水三明治"。尽管一些士兵愿意尝试这种新型的三明治，但是他们对此还是报以小心翼翼的态度。
Using an array of chemicals to seal the meat and inhibit bacterial growth, the scientists already have produced pepperoni and barbecue chicken indestructible sandwiches,which have been given a cautious welcome by soldiers who agreed to try them.
它是条身分不明的野狗，有一天我放学，它就跟我回了家。
He was just a street dog of indeterminate parentage who had followed me home from school one day.
印度国家图书馆
National Library of India
印度是使用多语种的国家.
India is a,multilingual `country.
他全家都住在一个印第安居留地里。
His family are living in an Indian reservation.
格里菲思，戴（维·莱维林）·沃（克）1875－1948美国电影导演和制作人。他发展了许多电影技巧，如淡入、淡出、特写、移动摄影和闪回。一个国家的诞生（1915年）是他众多电影中的一部
A town of extreme northwest Indiana south of Hammond. It is mainly residential. Population,17, 916.
一个比较极端的例子是发生在印第安纳第一国家银行的一起害怕曝光的案件。
One extreme example of a case involving fear of publicity occurred at First Indiana National Bank.
尽管这些文件没有提供新的证据，它们和专家的讨论也没有解决一些悬而未决的问题，提供这些文件还是可以被视为在重要的未决问题上有了更加积极的态度。
Although no new evidence was provided in the papers and no open issues were closed through them or the expert discussions, the presentation of the papers could be indicative of a more active attitude focusing on important open issues.
宴会结束回到家里，他收到外交部长授予他的十字荣誉勋章，但他却毫无感激之情。
At home after the reception he received with indifference the cross of the Legion of Honor which the foreign minister had given him.
严格中立的陪审团；对她的家庭问题的中立的报道。
a properly indifferent jury; an unbiased account of her family problems.
探险家把探险的艰苦和危险置之度外。
The explorers were indifferent to the discomforts and dangers of the expedition.
　国家采取措施取缔土法炼焦。
The State shall adopt measures to ban coke making by indigenous methods.
对此，中国科学家感到极大愤慨。
Chinese scientists have expressed great indignation over this.
15岁的米娅得知自己的父亲原来是吉尼维亚的王子,而自己竟成为了该国唯一的王位继承人.在16岁生日之际,她必须面临抉择:是搬到吉尼维亚去当公主呢还是继续留在曼哈顿和艺术家的母亲生活在一起.同时,米娅也不得不接受严厉的祖母给她上的难以忍受的公主礼仪课……
Fifteen-year-old Mia discovers that her father is the Prince of Genovia and she is the sole heir to the throne. She must decide, by her sixteenth birthday, whether she will live as a princess and move to Genovia or remain in Manhattan where she lives with her artist mom. She must suffer through the indignity of princess lessons at the hands of her stern grandmother…
＊117人曾直接或间接搞垮至少两家企业。
＊ 117 have directly or indirectly bankrupted at least two businesses
根据这个线索，科学家们间接推断出了恐龙的潜在血压。
Along these lines, scientists have looked indirectly at the potential blood pressures of dinosaurs;
截至二零零一年年底，共有69家红筹公司在本港上市，通过直接或间接的方式在港集资共183亿元。
As at end-2001, 69 red-chips were listed, raising $18.3 billion directly and indirectly through Hong Kong.
无论是直接还是间接把台湾海峡划入任何国家或军事同盟的安全合作范围，都是对中国主权的侵犯和干涉。
Directly or indirectly incorporating the Taiwan Straits into the security and cooperation sphere of any country or any military alliance is an infringement upon and interference in China's sovereignty.
第十三条　新建、扩建、改建直接或者间接向水体排放污染物的建设项目和其他水上设施，必须遵守国家有关建设项目环境保护管理的规定。
Article 13 New construction projects and expansion or reconstruction projects and other installations on water that directly or indirectly discharge pollutants to water bodies shall be subject to relevant State regulations governing environmental protection for such projects.
但是，我们享用丰富的物质和先进的建设之时，也不可忽视背后其他问题，例如，大家所关注的空气质素、海水和河水的污染问题，以至一些不轻易察觉得到的生态问题。
Yet, while we benefit from a rich material life and the sophisticated infrastructures we have developed, we shall never overlook the problems that come with our development. Some of the major concerns of people at large are the air quality, marine and river pollution, and some indiscernible ecological problems.
轻率之傻子乃国家最好之外交家。
The indiscreet fool is a nation's best diplomat.
他轻率得在陌生人面前谈论家庭私事
He has the indiscretion to talk about family matter in front of strangers
他轻率得在陌生人面前谈论家庭私事。
He have the indiscretion to talk about family matter in front of stranger.
有一天，忽然来了个大名鼎鼎的教士，我已经记不清是古娄布鲁教士，还是彭弼力教士，想起要问主教先生(那也许是受了马格洛大娘的指使)，让大门日夜开着，人人都可以进来，主教是否十分有把握不至于发生某种意外，是否不怕在那防范如此松懈的家里，发生什么不幸的事。
It chanced that a worthy cure, I know not whether it was the cure of Couloubroux or the cure of Pompierry, took it into his head to ask him one day, probably at the instigation of Madame Magloire, whether Monsieur was sure that he was not committing an indiscretion, to a certain extent, in leaving his door unfastened day and night, at the mercy of any one who should choose to enter, and whether, in short, he did not fear lest some misfortune might occur in a house so little guarded.
那些从不需要搬家的人，不分青红皂白地收藏了一些只能说是杂七杂八的东西。
Those who never have to change house become indiscriminate collectors of what can only be described as clutter.
第五条　国家依法保护煤炭资源，禁止任何乱采、滥挖破坏煤炭资源的行为。
Article 5 The State shall protect the coal resources according to law and forbid any indiscriminate mining which is destructive to the coal resources.
现在已有不少国家同意，世界市场上一些庞大而随意流动的资金，正威胁全球金融系统的稳定。
A number of economies have now agreed that the indiscriminate free-flow of large sums of capital through world markets threatens the stability of this system.
以美国主流媒体来说，其中部分的专业水平是不争的事实，许多记者和专栏作家是博学之士，这都值得本地媒体学习。
The professionalism of some of the mainstream American journalism is indisputable - many reporters and columnists are learned individuals who serve as excellent examples for us.