多中英惯用例句:
  • 我希望这个报纸好好地办下去，多载些生动的文字，切忌死板、老套，令人看不懂，没味道，不起劲。
    I hope that the journal will be well edited and that it will publish a good deal of lively writing, carefully avoiding wooden and trite articles which are flat, insipid and unintelligible.
  • 马克坚持预付全部款项。这一愚蠢的做法得罪了许多可能成为客户的人。
    Mark has queered himself with many prospective clients by his foolish insistence on full payment in advance.
  • 我再一次认识到——自从做了母亲后我已多次意识到——做母亲的“该做些什么”这样的想法有多危险，而社会坚持如何做好母亲的惟一标准又有多大的毁灭性。
    Once again, as I had so often realized since I had become a mother, I understood how dangerous are the “ shoulds” of motherhood, how destructive is society's insistence on one right way to be a good mother.
  • 反对资产阶级自由化，我讲得最多，而且我最坚持。
    With regard to the question of opposing bourgeois liberalization, I am the one who has talked about it most often and most insistently.
  • 你的功课能学多少，完全视你肯努力的情形而定。
    You will learn you lessons only insofar as you are willing to keep studying them.
  • 他那令人难以容忍的蛮横态度使他失掉了许多朋友。
    His insufferable insolence cost him many friends.
  • 这一陈述显示了他们了解的情况之多，因而十分重要。
    This statement was important insomuch as it revealed the extent of their knowledge.
  • 这一陈述显示了他们了解情况之多,因而十分重要。
    This statement is important insomuch as it revealed the extent of their knowledge.
  • 因为这种风俗很合于自然的血统关系。许多侄子不是更像他的一位叔、伯，而不象父亲吗？
    And, to say truth, in nature it is much a like matter; insomuch that we see a nephew sometimes resembleth an uncle, or a kinsman, more than his own parent; as the blood happens.
  • 欧洲的艺术家从非洲及亚洲的艺术中汲取了许多思想和灵感。
    European artists have drawn ideas and inspiration from African and Asian arts.
  • 刘：这本书是一本写给大多数中国英语学习者的激励性质的书。
    Liu:Well,this book I'll say is an inspirational book for most Chinese English learners.
  • 要吸引更多的客户，你就必须首先吸引公司的员工。
    If you want to inspire your customers, you must first inspire your employees.
  • 多数功成名就的人都愿花时间激励崇拜他们的孩子。
    Most successful adults will willingly make time to inspire children who want to be like them.
  • 通过这样的路线，比以往任何一次接力数量都多的人民将目睹火炬，并受到鼓舞。
    On its journey, the flame will be seen by and inspire more human beings than any previous relay.
  • 招致很多仿造品的发明
    An invention that inspired many imitations.
  • 他给我们做了一次多么精彩、多么有创见的演讲啊！
    What a splendid, inspired address he gave us!
  • 这本教科书未必有多大启发性。
    This textbook is not exactly inspiring.
  • 我们希望以后有更多的、更优秀的华文教师成为模范教师。
    Let us hope that there will be more excellent inspiring Chinese teachers in the years to come.
  • 他们的感人事迹在全党、全军、全国人民中，发生了多么巨大和深远的影响！
    What an immense and far-reaching impact their inspiring deeds have had on the Party, the army and the entire people!
  • 阻尼，减幅附加于机械设备或电力设备上的效能，来阻止过多的修正量，以及所导致的不稳定性或振荡的状况
    The capacity built into a mechanical or electrical device to prevent excessive correction and the resulting instability or oscillatory conditions.
  • 1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说：“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 1991年4月4日，达赖通过“美国之音”藏语广播说:“要进一步加强西藏独立的所有事情”1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说:“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence." Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 安装电话机与总机接通要多长时间?
    How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
  • 他花了许多钱给房子装上现代设备。
    He has spent a lot of money to install modern equipment for the house.
  • 多数情况下安装是自动运行的。
    Most of the time, the installation will be automatic.
  • 已经安装了许多新机器。
    Much machinery has been installed.
  • 已安装了许多新机器.
    Much new machinery has been installed.
  • 将安装更多新机器来代替旧机器，
    More new machines will be installed to replace the old ones.
  • 打算通过购买股份中的多数股权并就职的方式接受公司的合股投资公司。
    a corporate investor who intends to take over a company by buying a controlling interest in its stock and installing new management.
  • 对这种威胁的反应是越来越多的网络管理员安装了最新的代理服务器或应用程序级别的防火墙，作为对付外界攻击的主要屏障。
    Reacting to this threat, an increasing number of network administrators are installing state-of-the-art proxy server, or application-level firewalls as a barrier against outside attacks.
  • 当然，帮助制止更多暴力事件的联合国维和部队，并不是到处不受欢迎。
    Of course the installment of UN peacekeepers to prevent further violence is not always unwelcome.
  • 在美国，采用分期付款这一购买方式的人所占的比例比英国高得多，他们将百分之十以上的收人花在分期付款上。
    In the US, the proportion is much higher than in Great Britain, and people there spend over 10 percent of their income on the installment plan.