通中英惯用例句:
  • 能经化学反应感光的能通过化学反应对阳光或紫外线辐射反应的
    Capable of responding to sunlight or ultraviolet radiation by chemical reaction.
  • 变换元音通过元音变化改变（一个元音）
    To change(a vowel) by umlaut.
  • 裁判的决定通常无可更改。
    An umpire's decision is always final.
  • 没有他的同意，机器将被认为没有通过验收。
    Without his consent, the machines would be considered unacceptable.
  • 想极力得到别人对自己的承认（尤其是通过不正当的方式）。
    attempting to get personal recognition for yourself (especially by unacceptable means).
  • 猎头公司通过面试淘汰那些不能胜任的人选，从而为客户公司节省了时间和费用。
    Headhunters save a company time and money by interviewing candidates to screen out those who are unacceptable.
  • 显微镜用一个透镜或一些透镜的组合来制造小物体的放大形像的视力工具，通常用来观察肉眼看不到的物体
    An optical instrument that uses a lens or a combination of lenses to produce magnified images of small objects, especially of objects too small to be seen by the unaided eye.
  • 光，可见光波长在4，000埃（紫外线）或7，700埃（红外线）之间的电磁辐射，能被人的普通肉眼看见
    Electromagnetic radiation that has a wavelength in the range from about4, 000(violet) to about7, 700(red) angstroms and may be perceived by the normal unaided human eye.
  • 看来变化不大；我不在的时候，添了几家新商店，还通了电。至于其他，就没有什么变化了。
    Not much seemed to have changed; there were a couple of new stores and electricity had reached the place while I had been away. For the rest it was unaltered.
  • 通过协商达到一致
    achieve unanimity through consultation
  • 在会议最后文件的磋商过程中，中国政府代表团提出了许多建设性方案和建议，在坚持原则的基础上，以顾全大局和灵活合作的态度，处理、协调起草过程中的问题与矛盾，促进与会各国达成协商一致，使《维也纳宣言和行动纲领》得以顺利通过。
    During consultations over the conference's final documents the Chinese government delegation put forward many constructive plans and suggestions and handled and coordinated the problems and contradictions that occurred during the drafting of documents on the basis of adhering to principle and, with a flexible and cooperative attitude, taking the situation as a whole into account, thus helping all countries to reach unanimity through consultation and achieve the smooth adoption of the Vienna Declaration and Program of Action.
  • 全校一致通过了校长的计划。
    The whole school was unanimous in its approval of the head-master's plan.
  • 他们坚持所有的决议必须一致通过。
    They insisted on all decisions being unanimous.
  • 经过讨论，大家一致通过了这项计划。
    The discussion led to unanimous approval of the plan.
  • 人民代表大会一致通过了预算。
    The People's Congress unanimously adopted the budget.
  • 那我宣布该动议获得一致通过。
    Then I declare that motion carries unanimously.
  • 人民代表大会一致通过了预算。
    The People 's Congress unanimously adopted the budget.
  • 这项提案大家都附议，并一致通过。
    Everyone seconded the proposal, and it was carried unanimously.
  • 最后他们提出的纲领被一致通过了。
    In the end the programme they offered was adopted unanimously.
  • 他未经通报便进出。
    He entered unannounced.
  • 我们根本没有通知就去拜访我的岳父母，结果他们也非常欢迎我们去。
    We called on my parents-in-law completely unannounced and they made us as welcome as the flowers in May.
  • 一种钟楼；通常是单独地立着，不依傍于任何建筑。
    a bell tower; usually stands alone unattached to a building.
  • 未经授权进入别人的地方，通常为了偷东西或做违法的行为。
    enter someone's property in an unauthorized manner, usually with the intent to steal or commit a violent act.
  • 一条线路或一种设备不能再提供更多的通话业务。
    A line or plant which is unavailable for more traffic.
  • 把设备、控制器或通信线路由正常运行状态置为不可用状态。
    To make a device, control unit, or line unavailable for its normal intended use.
  • 异步是指，在通信目标因调度、组件故障或其他原因而不能利用时，该通信仍可以进入系统。
    Asynchronous in that a communication can enter the system at a time when the target for that communication is unavailable due to scheduling, component failures of other causes.
  • 如果他选择的道路行不通，他可能不会意识到其他的生活选择。
    He may be unaware of other options for his life if the path he chooses goes nowhere.
  • 把堵赛的管子通一通，让脏水流过去。
    Unblock the pipe and run the dirty water through.
  • 通过让开发人员把目标定义成数据和行为不可分割的混合体，面向对象方法把系统工程推上了一个新高度。
    By letting developers define objects as unbreakable mixtures of data and behavior, OO pushed system engineering to new heights.
  • 坚持用马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论武装全党、教育人民，不断解放思想、实事求是，与时俱进、开拓创新，尊重群众的首创精神，通过实践来检验和发展党的理论和路线方针政策。
    Attach equal importance to both material and spiritual civilization and run the country by combining the rule of law with the rule of virtue. Socialist spiritual civilization is an important attribute of socialism with Chinese characteristics. Basing ourselves on China's realities, we must carry forward the fine tradition of our national culture and absorb the achievements of foreign cultures in building socialist spiritual civilization. We should unceasingly upgrade the ideological and ethical standards as well as the scientific and cultural qualities of the entire people so as to provide a strong motivation and intellectual support for the modernization drive.
  • 摸索（路）通过四处试探而寻路前进
    To make(one's way) by reaching about uncertainly.
  • 通信安全学中指不保密的信息或处理已加密的保密信息的设备和线路。
    In communications security, unclassified information or equipment and wire lines that handle encrypted classified information.