的中英惯用例句:
  • 1940年,当时任中央政府首脑的蒋介石,经特派蒙藏委员会委员长吴忠信到拉萨察看后,同意西藏地方摄政热振关于免于金瓶掣签的申请,由国民政府主席正式颁布命令,批准拉木登珠为十四世达赖喇嘛。
    After an inspection tour in Lhasa by Wu Zhongxin, chief of the Commission for Mongolian and Tibetan Affairs, in 1940, Chiang Kai-shek, then head of the central government, approved Tibetan Regent Razheng's request to waive the lot-drawing convention, and the chairman of the national government issued an official decree conferring the title of the 14th Dalai Lama on Lhamo Toinzhub.
  • 在辐射源周围地区,环境γ辐射空气吸收剂量率、气溶胶或沉降物总β放射性比活度、水和动(植)物样品的放射性核素浓度均在天然本底涨落范围内。
    In the areas surrounding the radiation sources, the air absorption dosage rate of the ambientγradiation, the specific activity of the totalβradioactive of the aerosol or the settling matter, and the radioactive nuclide concentration of the water and animals (plants) samples are all within the increase and decrease ranges of the natural background levels.
  • 国民政府派专使入藏致祭,并批准势振活佛为摄政,代行达赖喇嘛职权,对于寻觅十三世达赖转世灵童应遵循的办法,西藏地方政府都按照历来的规定一一呈报中央政府。
    The national government sent a special envoy to Tibet for the memorial ceremony. It also approved the Living Buddha Razheng as the regent to assume the duties and power of the Dalai Lama. The Tibetan local government also followed the age-old system in reporting to the central government all the procedures that should be followed in search for the reincarnation of the late 13th Dalai Lama.
  • 据民主改革前调查,属于十四世达赖的摄政大扎的达隆绛庄园共有土地1445克,全劳力和半劳力农奴计81个,全年共支差21260天,折合劳动量为67.3人全年服劳役,即83%的农奴全年无偿地为农奴主支差服役。
    According to a survey conducted before the Democratic Reform, the Darongqang Manor owned by Regent Dagzhag of the 14th Dalai Lama had a total of 1,445 ke of land, and 81 able-bodied and semi-able-bodied serfs. They were assigned a total of 21,260 corvee days for the whole year, the equivalent of an entire year's labor by 67.3 people. In effect, 83 percent of the serfs had to do corvee for one full year.
  • 犯杀君之罪的人;杀害国王的人。
    someone who commits regicide; the killer of a king.
  • 规管仲裁事宜的《仲裁条例》有两个不同体制,一个是沿自英国法律的本地体制,另一个是包括联合国国际贸易法委员会标准法的国际体制。
    It is governed by the Arbitration Ordinance, which has two distinct regimes - a domestic regime derived from English law and an international regime which includes the UNCITRAL Model Law, the model law adopted by the United Nations Commission on International Trade Law.
  • 含氯氟烃由碳、氢、氯及氟构成的卤烃化合物,曾经作为喷雾容器中推进剂及致冷剂被广泛使用,含氯氟烃被认为会导致大气臭氧层的枯竭
    Any of various halocarbon compounds consisting of carbon, hydrogen, chlorine, and fluorine, once used widely as aerosol propellants and refrigerants. Chlorofluorocarbons are believed to cause depletion of the atmospheric ozone layer.
  • 最终崩溃的政治制度
    A regime that finally crumpled.
  • 严酷的政权、压抑的倾向、严厉的法律
    A repressive regime, tendency, law
  • 历史上最仁慈的政权。
    the most beneficent regime in history.
  • 丁烷两种气态碳氢化合物的同分异构体中的一种,c4h10,从石油中合成制得,用作家庭燃料、冷却剂和喷雾推进剂,也可用作合成橡胶的制造
    Either of two isomers of a gaseous hydrocarbon, C4H10, produced synthetically from petroleum and used as a household fuel, refrigerant, and aerosol propellant and in the manufacture of synthetic rubber.
  • 对一压制人民的政体实行经济制裁
    Apply economic sanctions against a repressive regime
  • 人类活动的水文效应
    effect of human activity on hydrological regime
  • 本年四月以前乘时而起的许多红色政权,如广州、海陆丰、湘赣边界、湘南、醴陵、黄安各地,都先后受到白色政权的摧残,就是这个道理。
    This is the reason why many Red regimes emerging at favourable moments before last April in places like Canton, Haifeng and Lufeng, the Hunan-Kiangsi border area, southern Hunan, Liling and Huangan were crushed one after another by the White regime.
  • 所以“工农武装割据”的思想,是共产党和割据地方的工农群众必须充分具备的一个重要的思想。
    It follows that the idea of "establishing independent regimes of the workers and the peasants by armed force" is an important one which must be fully grasped by the Communist Party and by the masses of workers and peasants in areas under the independent regime.
  • 血腥的名声、政权、暴君
    A blood-stained reputation, regime, tyrant
  • 饮食饮食的体系或生活方式
    A system or regimen of dieting.
  • 这片烟雾中的悬浮颗粒主要是由于燃料的不充分燃烧造成的,因为亚洲许多地区人们还在使用牛粪和煤油作燃料来做饭,这样的燃料往往是不能充分燃烧的。
    A large part of the aerosol cloud comes from inefficient cookers, where fuels such as cow dung and kerosene are used to cook food in many parts of Asia.
  • 你这样的养生法一定可以长寿。
    Under such a regimen you'll certainly live long.
  • 两人联合两人组成的团体或伙伴关系
    A regime or partnership of two persons.
  • 你这样的养生法一定可以长寿。
    Under such a regimen you 'll certainly live long.
  • 为了健康原因遵循一定的疗生法。
    follow a regimen or a diet, as for health reasons.
  • 在一次要求严格的化疗疗程中,他陷入血中毒引起的休克。
    During a rigorous chemotherapy regimen, he went into shock with blood poisoning.
  • 腐朽的伪政权正在土崩瓦解。
    The decadent puppet regime was falling apart.
  • 从前许多科学家认为只有那些较轻的能够引起温室效应的气体,例如二氧化碳,才能够围绕地球游动,但是现在看来带有悬浮颗粒的烟雾也是可以的。
    While many scientists once thought that only lighter greenhouse gases, such as carbon dioxide, could travel across the Earth, they now say that aerosol clouds can too.
  • 除了用拳击袋及有一名教练陪练外,她的训练方法还包括了重量训练。
    In addition to working with a trainer and punching bags, her regimen also includes weight training.
  • 社会政治制度中人的等级。
    a man of rank in the ancien regime.
  • 拜神驱病法通常为一种非科学的方法或疗法,其创始人宣称该法对治愈某一特殊疾病具有唯一的或独特的疗效
    A usually nonscientific method or regimen claimed by its originator to have exclusive or exceptional power in curing a particular disease.
  • 所谓割据,必须是武装的。
    An independent regime must be an armed one.
  • 韩国让运动员参加一些最折磨人的运动训练,射箭运动员们面临的生活方式可能是最为严酷的。
    South Korea puts its athletes through some of the most grueling training in sports, and its archers may face the toughest regimen of all.
  • 氟利昂一种用于一些不可燃气体或液体烷属烃的商标,主要用于制冷、空气调节和推进剂
    A trademark used for a variety of nonflammable gaseous or liquid fluorinated hydrocarbons employed primarily as working fluids in refrigeration and air conditioning and as aerosol propellants.
  • 尽管她还需继续减少卡路里的摄入量,同时加强体育锻炼,但钙的摄入将会给她的减肥计划带来更大的成效。
    Though you'll still have to cut calories and get more exercise, calcium may help you get a bigger bang out of your weight?loss regimen.