家中英慣用例句:
  • 一九九九年十二月底時，本港共有156持牌銀行，其中31在本港註册，合共在本港開設分行1490間。
    At the end of December, Hong Kong had 156 licensed banks, of which 31 were locally incorporated.
  • 賽馬跳欄這種很吸引觀衆的運動越來越受到大的註意。
    Show jumping as a spectator sport is increasingly on the map.
  • 這傢夥神了！
    This fellow is incredible!
  • 奇特的噴泉與印在明信片上的美麗景色使黃石國公園聞名遐邇。
    The incredible geysers and picture postcard landscape brought Yellowstone its fame.
  • 因此，哥倫比亞大學的經濟學、貨幣政策專弗雷德裏剋·米斯金的證詞纔比較可靠，他說：“艾倫·格林斯潘是個了不起的能人，但他不是神。”
    So we'll have to go with the verdict of Columbia University economist and monetary policy expert Frederic Mishkin, who says, “Alan Greenspan is an incredibly capable human being, but he's not God.
  • 到2005年，通過循序漸進地實施一係列措施，在中低收入國中實現每年用於艾滋病方面的開支達到70億美元至100億美元的總體目標。
    By 2005,through a series of incremental steps,reach an overall target of annual expenditures on the epidemic of between ＄ 7～10 billion in low and middle income countries.
  • 在孵企業及項目1110，比上年增加470；
    there were 1110 enterprises and projects under incubation, an increase of 470 from the previous year;
  • 天氣很冷，那些鳥類學手頭又沒有孵化器，靈機一動就想到了那最佳選擇。
    It was a cold night. The ornithologists, not having an incubator on hand, used their heads and came up with the next best thing.
  • 重點開展國863軟件産業孵化基地建設；中關村軟件園、中關村生命科技園、留學生回國創業園、中關村環保科技示範園、中關村永豐産業基地、上地北區、中關村西區的建設；國集成電路設計産業化(北京)基地建設。
    This project includes as follows: key construction of the incubator base of software industry of the High-Tech Research and Development (863) programme, and the construction of Zhongguancun Software Park, Zhongyuancun Life science and Technology Park, Returned Students Pioneering Park, Zhongguancun Environment Science and Technology Demonstration Park, Zhongguancun Yongfeng Industrial Base, Northern Shangdi Quarter as well as Western Zhongguancun Quarter and the Industrialization (Beijing) Base of National Integrated Circuit.
  • 我們希望通過更深入的瞭解，培養青年人對國的感情和關註，感到自己與祖國息息相關，以身為中國人而自豪，並隨時願意為中華民族的福祉作出貢獻。
    Through better understanding, we hope to inculcate in them the passion, and the concern for China, the pride of being a Chinese, and a constant readiness to contribute towards the well-being of not just Hong Kong but the entire country.
  • 在你兒子離前給他忠告是你義不容辭的事。
    It's incumbent on you to advise your son before he leaves home.
  • 感到我們大都來幫助是義不容辭的
    Felt it was incumbent on us all to help.
  • 為了維持營業，一企業必須擔負起一定的費用和開支。
    An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
  • 長期生活在一個嚴刑峻法，連一點一滴的生活細節都有法規約束的國裏，對任何明文禁止的行為，特別敏感。因為衹要稍不小心，事不管大小，一旦違例，必定受到製裁，沒有任何迴旋的餘地。
    SINGAPORE has stern laws and rules to regulate people's lives, not even sparing their trivial mischief. Accustomed to the system, Singaporeans have become apprehensive about anything banned by law, because any violation—either a crime or a mere blunder—will incur sure penalties with little room for mitigation.
  • 我突然靈機一動：身患絶癥的人們應該有一個組織，好讓大互相支持，互相幫助。我决定立即行動。
    "The thought came to me that there should be some kind of organization of people with incurable diseases. These people could help each other, and I am going to work on this."
  • 我方立場慎重，請代替廠采取行動。同時，涉及費用時，我方負擔一半。
    Our position delicate please act in maker part meanwhile we bear half of expenses if incurred
  • 要是我們繼續虧本的話，這公司的前途會非常黯淡。
    The future of this firm will be very bleak indeed if we keep losing money.
  • 他們真是一批糟糕的夥。
    They are indeed a sorry lot.
  • 滿足這種需要是科學生活中必不可少的一部分。正因為如此，他們長時間地對自己的研究持有極大的熱情和動力。
    Scientists have the satisfaction of this need built into their lives,and this gives zest and motivation to their efforts over an indefinite period of time.
  • 中國認為，該條約的無限期延長，再次確認了核裁軍、防止核擴散和促進和平利用核能國際合作的各項目標，而不應被理解為核國可永遠擁有核武器。
    China believes that the indefinite extension of this treaty reaffirms the objectives of international cooperation in nuclear disarmament, the prevention of nuclear proliferation and the promotion of the peaceful use of nuclear energy and should not be interpreted as permitting the nuclear-weapon states to retain possession of nuclear weapons forever.
  • 這個傳統已經給這個國的社會、政治、教育、工業結構留下了不可磨滅的印記。
    this tradition has left its mark indelibly upon the social, political, educational and industrial fabric of this country.
  • 這個國在1960年獲得獨立。
    This country gained its independence in 1960.
  • 經濟獨立作為國政策。
    economic independence as a national policy.
  • 這筆錢使我能離自立了。
    This money gives me independence from my family.
  • 同—商標在不同國所受保護的獨立性〕
    Independence of Protection of same Mark in Different Countries]
  • 獨立的一塊地區或一個國
    An independent territory or state.
  • 就是因為中國是獨立自主的國。
    Because China is an independent country.
  • 有些國擺脫了殖民統治獲得了獨立。
    Several colonies broke away and became independent.
  • 中國是個貧弱國，但是個獨立自主的國。
    Our country was poor and weak but independent.
  • 兩位科學各自得出了同樣的結論。
    The two scientists arrived at the same conclusion quite independently.
  • 事實上，故障的原因是由中國專獨立查找出的。
    In fact, the cause of the failure was found by Chinese scientists independently.
  • 認為世界不依賴人的意識而真實存在的哲學。
    a philosopher who believes that universals are real and exist independently of anyone thinking of them.