多中英惯用例句:
  • 众所周知，中华文化中成语多如繁星，谚语不胜枚举，格言名句更是美不胜收。
    As we all know, the Chinese language is flushed with idioms and proverbs. It also has innumerable famous and beautiful sayings and maxims that even scholars find it difficult to keep track of them.
  • 这个花园带给他的灵感使他创造了数不清的作品，那些描绘池塘景色的作品更是赢得了所有人的赞美。画中的池塘绿柳环绕，栽满樱桃、翠竹和杜鹃花，日式拱桥垂下条条紫藤，水面上漂浮着朵朵睡莲--这些杰作多以“睡莲”命名。
    Everyone admires the innumerable paintings inspired by the place, especially those of the pool fringed with willows, ornamental cherries, bamboo, azaleas and irises, spanned by a Japanese bridge hung with wisteria, and planted with water lilies, the nymph as in the title of so many of these extraordinary pictures.
  • 氨，阿摩尼亚一种无色刺激性气体，nh3，大量用于制造化肥和多种含氮有机或无机化合物
    A colorless, pungent gas, NH3, extensively used to manufacture fertilizers and a wide variety of nitrogen-containing organic and inorganic chemicals.
  • 浙江、辽宁、广东、福建等近岸、近海海域为赤潮多发区。赤潮频繁发生海域多为受无机氮和磷酸盐污染较重的海域。
    The offshore and coastal zones in Zhejiang, Liaoning, Guangdong and Fujian provinces are the ones with frequent red tides, mainly affected by inorganic nitrogen and phosphate.
  • 为加速输入输出操作，使用两个或多个输入输出部件的技术。同oroperation。
    A technique which uses two or more input/output units in an attempt to speed up input and output operations.
  • 选通电极，门电路具有多个输入端和一个输出端，只有当一套指定的输入端受到脉冲时才有能量
    A circuit with multiple inputs and one output that is energized only when a designated set of input pulses is received.
  • 没过多久，“佳乐”就像我要了解它一样，也探寻起我来，经常观察我的头发和眼神。
    It didn't take long before Squeak became as inquisitive about me as I was about him. He often investigated my hair and my eyes.
  • [7]大多数插件和控制程序可以从因特网上免费下载，尽管并非所有这些程序都会在每一个系统上正常运行。
    [7] Most plug-ins and controls can be downloaded for free on the Internet, although not all will work with every system.
  • 我熟悉我们党从开头到现在的历史，对许多重大事件的历史过程都比较了解。
    I am familiar with our Party's history from the beginning, and I know the ins and outs of many important events.
  • 但实际的情况是十次入侵中九次是来自机构内部——这一事实在多数公司设计内特网安全方案时往往被忽视。
    But the truth is that nine out of ten break-ins come from inside the organization -- a fact that most firms ignore when it comes to designing intranet security solutions.
  • 移民归化局的一位官员告知众议院小组委员会，这套斥资３７００万美元的系统应该在明年１月３０日前启用，约１０００多所院校届时将提供详细的留学生入学信息。
    The ＄37 million system is expected to be up and running by Jan.30, with about 1,000 colleges and universities providing detailed information on foreign students who want to attend class, an official with the Immigration and Naturalization Service(INS)told a House subcommittee.
  • 我们是服从多数的，假使这多数是疯的，没疯的就得进疯人院。
    We go by major votes, and if the majority are insane, the sane must go to the hospital.
  • 我们是服从多数的，假使这多数是疯的，没疯的就得进疯人院。
    We go by major vote, and if the majority is insane, the sane must go to the hospital.
  • 我们是服从多数的，假使这多数是疯的，没疯的就得进疯人院。
    We go by the major vote, and if the majority are insane, the sane must go to the hospital.
  • 一个重要的结果是:在西方，狂人太多了，只好把他们关在疯人院里，而在中国，狂人太稀罕了，所以我们崇拜他们；每一个具有关于中国文学的知识的人，都会证实这句话。
    An important consequence is that, while in the West, the insane are so many th;n they are put in an asylum, in China the insane are so unusual that we worship them, as any body who has a knowledge of Chinese literature will testify.
  • 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。
    Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
  • 大多数的昆虫不在极地地区生存。
    Most insect do not live in polar region.
  • 滴滴涕一种无色的、经接触传递的杀虫药剂，c14h9cl5，当吞食或被表皮吸收时对人类和动物有毒。自从1972年以来，在美国许多应用上已被禁用
    A colorless contact insecticide, C14H9Cl5, toxic to human beings and animals when swallowed or absorbed through the skin. It has been banned in the United States for most uses since1972.
  • 博帕尔印度中部一城市，位于那格浦尔西北偏北。建于18世纪初期，是工业和贸易中心。1984年，一家杀虫剂工厂的毒气泄露导致二千多人死亡。人口671，018
    A city of central India north-northwest of Nagpur. Founded in the early18th century, it is an industrial and trade center. In1984 a toxic gas leak at an insecticide plant killed more than2, 000 people. Population,671, 018.
  • 多种非雀形目的食虫攀缘鸟，通常有用于钻木的强硬的喙。
    any of numerous nonpasserine insectivorous climbing birds usually having strong bills for boring wood.
  • 北半球多种爬在树上食虫的小鸟。
    any of various small insectivorous birds of the northern hemisphere that climb about on trees.
  • 许多体型从中等到小型食虫类蝙蝠，分布于世界各地的洞穴、树木和建筑物中。
    any of numerous medium to small insectivorous bats found worldwide in caves and trees and buildings.
  • 但是有许多人，觉得这样就会完全没有倚赖了，这种人观念就要改。
    But there are many who feel insecure when they can no longer rely on others. They will have to learn the new mode of thinking.
  • 在一个使用多种语文的社会，只提供中文说明可能会被视为不够敏感。
    Moreover, in a multi-lingual community, it may be insensitive to provide only Chinese annotations.
  • 实际上，新加坡原本就是由世界各地的移民组成的社会。它的发展根本就离不开许许多外来人才的贡献。
    In fact, being a society of immigrants, the growth of Singapore has been inseparable from the contributions of numerous talented people from abroad.
  • 统一战线政策就是阶级政策，二者不可分割，这一点不弄清楚，很多问题是弄不清楚的。
    United front policy is class policy and the two are inseparable; whoever is unclear on this will be unclear on many other problems.
  • 新疆自古以来就是一个多民族聚居和多种宗教并存的地区，从西汉(公元前206年—公元24年)开始成为中国统一的多民族国家不可分割的组成部分。
    Since ancient times, Xinjiang has been inhabited by many ethnic groups believing in a number of religions. Since the Western Han Dynasty (206 B.C.-24 A.D.), it has been an inseparable part of the unitary multi-ethnic Chinese nation.
  • 一种连接器件，它可以连接一个电路的一条或多条对外连接的导线，也可以供插头接插用。
    A connecting device to which a wire or wires of a circuit may be attached and which is arranged for the insertion of a plug.
  • 密码子组成基因密码的三个相邻核苷酸的顺序，在蛋白质合成时它指定在多肽规定结构位置引入氨基酸
    A sequence of three adjacent nucleotides constituting the genetic code that specifies the insertion of an amino acid in a specific structural position in a polypeptide chain during protein synthesis.
  • 　中国海洋科学研究以近海陆架区海洋学为主，已经形成了具有区域特征的多学科的海洋科学体系。
    With more attention paid to the study of the inshore shelf oceanography, China has established a multidisciplinary oceanographic research system with regional characteristics.
  • 美国西南部多刺的发枝的每年落叶的灌木，有不明显的黄白色的花丛，出现在叶子前面，有吸引人的黑色的象浆果似的果实。
    spiny branching deciduous shrub of southwestern United States having clusters of insignificant yellow-white flowers appearing before leaves followed by attractive black berrylike fruits.
  • 我突然领悟到，个人的决心，不管看起来是多么小、多么无足轻重，但都反映了当前社会的心态，甚至从长远来说，决定了我们社会的走向。
    Then it dawned on me how much our personal resolutions,however small and insignificant they may seem,reflect the current social mentality and,in the long run,determine the course of our society.