出中英慣用例句:
  • 那個不聽話的小子被趕出房間。
    The disobedient boy was ordered out of the room.
  • 勞拉的母親要她待在傢裏，但是她不聽，出去了。
    Laura's mother told her to stay inside, but she disobeyed (her) and went out.
  • 號令一出，誰敢不依？
    Once the order is given, who dares to disobey?
  • 據《創世記》的記載，亞當和夏娃之所以被逐出伊甸樂園，不是象一般人所相信的那樣因為偷嘗善惡樹的果子，而是因為怕他們再度違背命令，偷吃生命樹的果子，而永遠活着:
    The Genesis story of the reason why Adam and Eve were driven out of the Garden of Eden was not that they had tasted of the Tree of Knowledge, as is popularly conceived, but the fear lest they should disobey a second time and eat of the Tree of Life and live forever:
  • 暗示出甲狀腺異常的。
    suggestive of a thyroid disorder.
  • 被認定有罪的那位法官被逐出了辦公室。服務生領班把亂嘈嘈的客人趕了出去
    The convicted judge was thrown out of office. The headwaiter threw the disorderly guest out.
  • 多爾儘管聰明且閱歷過人，可是沒有嚮他們道出具體內容。他的講詞平談、嚴肅、專業化，而且——最糟的是——雜亂無章。
    Dole, for all his intelligence and experience, is not giving them red meat. His speeches are flat, earnest, technical and—worst of all—disorganized.
  • 出車禍的人已喪失判斷力。
    The victim of the traffic accident was disoriented.
  • 為了《法蘭西生活》的榮譽，杜洛瓦不得不嚮詆毀他的人提出决鬥。
    For the honor of La Francaise Duroy was forced to challenge his disparager to a duel.
  • 波蘭佬對出生於波蘭或波蘭人後代的貶稱
    Used as a disparaging term for a person of Polish birth or descent.
  • 這些神話中的人物當被描述為‘僅在傳說中出現’的時候，是帶有輕視的態度的。
    these mythological figures are described disparagingly as belonging `only to a story'.
  • 如果一個男人知道人類要出世都需要一個母親，那麽他便不能對女人說壞話。
    No man can speak disparagingly of woman if he realizes that no one has come into this world without a mother.
  • (日本汽車被貶為“稻米火箭”或者“節儉盒子”，小型的歐洲汽車根本不允許上路，因為，人們認為這種車在高速路上容易出危險。)
    (Japanese cars are disparagingly referred to as 'rice rockets' or 'econoboxes'. Small European cars are not permitted on road at all because they are a hazard on the high-ways.)
  • 納米技術領域如果要樹立起自己作為應用科學統一者的崇高形象，就要顯示出自己有能力把毫不相同的各個領域的活動組合在一起。
    For the field to establish itself as a grand unifier of the applied sciences, it must demonstrate the usefulness of grouping widely disparate endeavors.
  • 陽光計算機公司推出的吉尼(音譯)軟件就是一種將這些毫無聯繫的裝置連接在一起工作的網絡管理係統，朗訊技術公司提供了管理智能網絡的無綫係統。
    Sun Computer's Jini software is a network management system that allows these disparate devices to work together, and Lucent Technologies offers wireless systems for managing these intelligent networks.
  • 較多人投訴的事項包括：出錯、錯誤建議／决定、厚此薄彼、疏忽職守或不作為、延誤、沒有就投訴作出回應／不樂意提供協助，以及監管不足。
    The areas that attracted substantial numbers of complaints were related to error, wrong advice/decision, disparity in treatment, negligence or omission, delay lack of response to complaints/unhelpfulness and inefficient control.
  • 投訴最多的事項包括疏忽職守或不作為，厚此薄彼，處事不公，延誤，出錯，决定錯誤，沒有就投訴做出回應，不按程序辦事，以及無禮。
    The areas which attracted substantial numbers of complaints were related to negligence or omission, disparity in treatment, unfairness, delay, error, wrong decision, lack of response to complaints, failure to follow procedures and rudeness.
  • 如果我們僅把經濟增長作為我們的目標，那麽在許多國傢都出現貧富差別的擴大，並造成可能影響我們安全的新政治問題。我認為這是今後20年左右最大的危險之一。
    I think that one of the great security dangers twenty years down the road or so, is that if we simply assume that growth is our object, then there will be an increasing disparity between rich and poor in a lot of nations and that will create new political problems in those nations that can affect our security.
  • 那些並非亡國論者，也不是一貫的悲觀主義者，僅為一時候和一局部的敵我強弱情況或國內腐敗現象所迷惑，而一時地發生悲觀心理的人們，我們也得嚮他們指出，他們的觀點的來源也是片面性和主觀性的傾嚮。
    As for those who are neither subjugationists nor confirmed pessimists, but who are in a pessimistic frame of mind for the moment simply because they are confused by the disparity between our strength and that of the enemy at a given time and in certain respects or by the corruption in the country, we should point out to them that their approach also tends to be one-sided and subjective.
  • 隨着經濟體製的轉型和利益格局的調整，公民之間由於主客觀條件的差異而産生了一定程度的貧富差別，出現一部分公民因經濟睏難“請不起律師、打不起官司”，沒有經濟能力維護自己合法權益的問題。
    With transition of the economic system and adjustment of the interest patterns, a certain extent of disparity between the rich and the poor among citizens has been emerging due to the differences of subjective and objective conditions, resulting in such problems where a number of people are "not able to afford a lawyer or litigation" because of financial difficulties and these people do not possess the financial capacity in maintaining their legitimate rights and interests.
  • 事情是現時敵我強弱的程度懸殊太大，敵之缺點一時還沒有也不能發展到足以減殺其強的因素之必要的程度，我之優點一時也沒有且不能發展到足以補充其弱的因素之必要的程度，所以平衡不能出現，而出現的是不平衡。
    The fact is that the disparity between the enemy's strength and our own is now so great that the enemy's shortcomings have not developed, and for the time being can not develop, to a degree sufficient to offset his strength, while our advantages have not developed, and for the time being cannot develop, to a degree sufficient to compensate for our weakness. Therefore there can as yet be no balance, only imbalance.
  • 寄出貨品，發貨
    To dispatch( forward) an order
  • 郵局收據證明包裹已寄出。
    Dispatch of the packet is proved by the post office receipt.
  • 在1996年的危機中，美國曾經派出過兩艘航空母艦。
    We saw the dispatch of two aircraft carriers in the crisis of 1996.
  • 有的，車輛調度中心將為你提供出租車及包租車服務。
    Yes, taxi and contract services are also provided by Traffic Dispatch Center.
  • 商檢機構根據需要可以派出檢驗人員參加。
    The commodity inspection authorities may, when necessary,dispatch inspection personnel to take part in such inspection and supervision.
  • 分遣為了特殊任務而將某一軍事單元（如：部隊或船衹等）從一個龐大母體上派遣出
    The dispatch of a military unit, such as troops or ships, from a larger body for a special duty or mission.
  • 為了做好出口訂單，讓貨物在星期一發出，他們整個周末都在日夜工作。
    They worked around the clock and over the entire weekend to get the export order ready for dispatch on the Monday.
  • 據警方的廣播報道說，一個人在自己傢的私人車道上倒一輛輕型小貨車時出了意外，車輪從自己的小孫女身上軋了過去。
    A man, the police?dispatcher's broadcast said, had accidentally backed his pickup truck over his baby granddaughter in the driveway of the family home.
  • 照顧全局，從實際出發，這兩個觀點缺一不可。
    Neither of these two approaches is dispensable.
  • 又在1933年芝加哥世界博覽會上推出自動“汽水出售機”。
    The Chicago World Fair in 1933 introduced the automatic "fountain dispenser."
  • 太陽發出光和熱。
    The sun dispenses heat and light.