一中英惯用例句:
  • 富孀，是唯一的可以一流的价钱出售的二手货。
    Rich widow are only secondhand goods that sell at first- class price.
  • 富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。
    Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices.
  • 今天上午我在那家旧书店偶然看到一本很难弄到的书。
    This morning I lighted on a rare book in the secondhand bookshop.
  • 指等级、重要性或价值位于第一位的；直接的、立即的而非间接的。
    of first rank or importance or value; direct and immediate rather than secondhand.
  • 博伊德企图把一架用过的收音机冒充新的卖给克兰。
    Boyd tried to palm off a secondhand radio as a new one on Crane.
  • 旧货的售价一般总是比它们的实值为低。
    Secondhand goods are, as a rule, sold away under the price they are worth.
  • 我正留心寻找一台二手的打字机，最近你看到过有出售的吗？
    I'm on the watch for a secondhand typewriter; have you seen one for sale recently?
  • 下级在官阶、地位或成就上不如另一个人的人
    A person lower in rank, status, or accomplishment than another.
  • 那东西标价50英镑，而我认为对于一部二手货的割草机来说，那个价钱不合理。
    It’s priced at fifty pounds, and I think that’s a bit steep for a secondhand lawn mower.
  • 工具用来实现某一目的的事物、手段或工具
    An agent, an instrument, or a means of accomplishment.
  • 他很幸运，在一家旧货店里买到了一个像新的一样的沙发，用的钱连50镑还不到。
    He had been lucky enough to pick up a sofa in a secondhand shop which was as good as new and cost him under ￡ 50.
  • 麦克莱恩到一家加油站去工作，攒钱买了一辆二手卡车，办起了一个很气派的麦克莱恩运输公司。
    Mr McLean got a job at a petrol station and saved enough money to buy a secondhand lorry, calling himself, grandly, the McLean Trucking Company.
  • 在马萨诸塞州北安普顿市的一家出售二手服装的店里，我和我14岁的儿子约翰同时盯上了那件大衣。它就挂在衣架上，夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣当中，然而它却像荆棘丛中的一朵玫瑰。
    My l4-year-old son, John, and I spotted the coat simultaneously. It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats -- a rose among thorns.
  • 关于读书的乐趣，我在中国最伟大的女诗人李清照(易安，１０８１—１１４１年)的自传里，找到一段最佳的描写。她的丈夫在太学作学生，每月领到生活费的时候，他们夫妻总立刻跑到相国寺去买碑文水果，回来夫妻相对展玩咀嚼，一面剥水果，一面赏碑帖，或者一面品佳茗，一面校勘各种不同的板本。
    The best description of the pleasure of reading I found in the autobiography of China's greatest poetess, Li Ch'ingchao (Yi-an, 1081-1141). She and her husband would go to the temple, where secondhand books and rubbings from stone inscriptions were sold, on the day he got his monthly stipend as a student at the Imperial Academy. Then they would buy some fruit on the way back, and coming home, they began to pare the fruit and examine the newly bought rubbings together, or drink tea and compare the variants in different editions.
  • 成绩等级，分数指示一个学生成绩水平的标记
    A mark indicating a student's level of accomplishment.
  • 第一次在月球上行走是一项了不起的成就
    The first walk on the moon is quite an accomplishment
  • 其次，应该在民主一点上团结起来；
    Secondly, we should unite with them on the issue of democracy.
  • 首先他是一个极端主义者；其次他很不诚实。
    He is first of all an extremist secondly he is pretty dishonest.
  • 　第二，迷惑、猜疑能够使一个企业变得脆弱，以致让外敌乘虚而入。
    Secondly, confusion and suspicion will make the organisation vulnerable to external exploitation.
  • 第二是为了每4年使全世界最优秀的运动员欢聚一堂。
    secondly to bring together the best athletes in the world every four years.
  • 一来我们的钱不够，二来我们没时间。
    To start with we haven't enough money, and secondly we're too busy.
  • 第一我们钱不够，第二我们时间不够。
    To start with, we haven't enough money, and secondly we haven't enough time.
  • 阿波罗计划与其说是一项科学成果，不如说是一项技术成就。
    The Apollo program was not so much a scientific achievement as a technical accomplishment.
  • 开发超音速喷气机是一项了不起的成就。
    Developing the supersonic jet was quite an accomplishment.
  • 其次，这一转变要求军队跟上有关军事力量运用和作战的新概念的发展。
    Secondly, it requires the military to come up with new concepts for operations, for using forces.
  • 其次，他把在政治经济这个名词下所包含的内容归纳到一种学说，这种学说显然是世界主义性质的；
    secondly, that he attributes the name political economy to a doctrine which is evidently of cosmopolitical nature;
  • 第一，由高血压引起；第二...
    The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly...
  • 一小时内能完成的工作
    The work that can be accomplished in an hour.
  • 我不去。一来我没票，二来我不喜欢这出戏。
    I'm not going. To begin with I haven't a ticket, and secondly I don't like the play.
  • 第一，要利用对方的弱点，第二，要防往对方最强的队员。
    Firstly, to take advantage of the opposing team's weakness. Secondly, to counter strong players on the opposing team.
  • 他被借调到一所澳大利亚学院工作三年。
    He is on three years' secondment to an Australian college.
  • 亚太区区域情报联络中心于一月转交日本海关主理，香港海关随即借调一位同事前往东京，协助该中心运作，为期两年，以示香港海关对亚太区海关合作的持续支持。
    Following the handover of the Regional Intelligence Liaison Office (RILO) for the Asia Pacific Region to the Japanese Customs Administration in January, the department seconded an officer to the RILO in Tokyo for two years to assist in its operation. The secondment represents the department's continued support for regional customs co-operation in the Asia-Pacific region.