的中英惯用例句:
| - 葛:这个商品的供应情况稍好一些。
As regards this item, the situation is slightly better. - 你知道学校的赛船什么时候举行吗?
Do you know when the University regatta's coming off? - 在莱克辛顿大道上的凯悦大酒店一位调酒师巴伯说,“我看她现在肯定成了一个小人物了。罪有应得。不知道法官和陪审员会不会把那句话考虑进去,可是上天有眼。”
Dave Barber, a bartender at Lexington's Hyatt Regency Hotel, said: "I think she has definitely become one of the little people now. Just deserts. I don't know if the judge and the jury took that into account, but the man upstairs did." - 中国海域还有丰富的海水资源和海洋可再生能源。
In addition, China's offshore areas abound in seawater resources and regenerable marine energy resources. - 不能形成组织的,不能再生组织的
Unable to form or regenerate tissue. - 主要为淡水中的自由游动的扁虫;由于其对丧失身体部分的再生能力而常常被用于实验室研究。
free-swimming mostly freshwater flatworms; popular in laboratory studies for the ability to regenerate lost parts. - 欧洲、亚洲和北美洲象蛇一样的蜥蜴,后肢退化,长而易断的尾巴有再生能力。
snakelike lizard of Europe Asia and North America with vestigial hind limbs and the ability to regenerate its long fragile tail. - 涡虫三肠目的主要生于淡水的小涡虫类扁形虫,具有柔软、宽阔、长纤毛和助消化的三叉腔以及再生身体其它部分的能力
Any of various small, chiefly freshwater turbellarian flatworms of the order Tricladida, having soft, broad, ciliated bodies, a three-branched digestive cavity, and the ability to regenerate body parts. - 用多半尺度衡量,1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录,并积压了大量订单。
By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders. - 我们认为抗战已到了紧急的转变关头,只有迅速召集这种有权力而又能代表民意的国民大会,才能一新政治面目,挽救时局危机。
We hold that the War of Resistance has reached a critical turning point and that only the immediate convening of such a national assembly vested with authority and representative of the popular will can regenerate China's political life and overcome the present crisis. - 再生的感情上或精神上复活或再产生的
Emotionally or spiritually revived or regenerated. - 之后,有着不同颜色和样子的新尾巴很快就会再长出来。
A new tail of different colors and patterns quickly regenerates. - 一种染料,用法是将其还原成可溶状态,敷涂后通过在材料中氧化重新生成不可溶的染料。
a dye that is applied by reducing the dye to a base-soluble form, applying the dye, then regenerating the insoluble dye by oxidation in the material. - 身体某一部位通过构造或细胞重组织的方式实现再生,产生有限新细胞;主要发生于无脊椎生物体,如龙虾。
regeneration on a reduced scale of a body part; observed especially in invertebrates such as certain lobsters. - 接下来,我们面对的最大挑战,是怎样在新的情况下,确保培育出一代接一代的华文精英。
The challenge is how to ensure the regeneration of that elite in the coming years and under new circumstances. - 如果过去也讲自力更生,那末,在新的国际环境下,自力更生就更加重要。
We have stood for regeneration through our own efforts, and this has become even more important in the new international situation. - 一八九四年,孙中山在美国檀香山组织了一个资产阶级性质的革命小团体,叫做兴中会。
In 1894, Dr. Sun Yat-sen formed a small bourgeois revolutionary organization in Honolulu called the Hsing Chung Hui (Society for China's Regeneration). - 麦克唐纳・道格拉斯公司所属首格拉斯飞机公司总裁胡德今天告诉记者说,该公司与台翔公司将于短期内达成出售20亿美元股份的协议。台湾公司上周已证实项交易正在筹划中。
Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of$2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works. - 胚基身体某部分或一器官由此发育的一组胚胎细胞,或正常发育或失去的身体某部分的再生能力
A mass of embryonic cells from which an organ or a body part develops, either in normal development or in the regeneration of a lost body part. - 变形再生某一身体部位通过构造或细胞重组织的方式再生,并产生有限新细胞,主要发生于无脊椎生物体,如龙虾
The regeneration of a body part by means of structural or cellular reorganization with only limited production of new cells, observed primarily in invertebrate organisms, such as certain lobsters. - 对水源涵养林、水土保持林、防风固沙林等防护林只准进行抚育和更新性质的采伐。
With respect to protective forests such as those for water supply conservation, water and soil conservation, windbreak and sand -- fixation, felling shall only be permitted for tending and regeneration of forests. - 解放后,我国的宇航事业取得了巨大的发展。
The aerospace industry in our country has developed greatly after liberation. - 去分化,反分化指高度分化的细胞或组织向更简单,更初期非特化的形式的退化。去分化发生在植物和某些动物的附器的再生之前,或一些癌症出现的时候
Regression of a specialized cell or tissue to a simpler, more embryonic, unspecialized form. Dedifferentiation may occur before the regeneration of appendages in plants and certain animals and in the development of some cancers. - 采伐护堤护岸林木的,须经河道、湖泊管理机构同意后,依法办理采伐许可手续,并完成规定的更新补种任务。
If anyone intends to fell them, he must obtain the consent from administrative agencies for river courses and lakes, go through the formalities for a felling licence and complete the task of regeneration and planting of trees a s required. - 我们的专业规划人员认为,本港必须继续发展和进行市区重建,才可满足社会的需求,但不少社会人士则对何种发展可予接受另有看法。目前,这两方面的意见显然并不协调。
There is clearly a mismatch at this moment between the understanding of our professional planners about the community needs that have to be met through development and urban regeneration, and the views that many in the community have about what sort of development is acceptable. - 做好地表植被的保护与恢复,植被难以生长的地段、路基和施工车辆所经之处的草皮要保留下来,逐段移植,易地保存,待后覆盖到已完成的路基边坡或施工场地表面,使地表植被的损失减少到最小程度。
Attention is to be paid to the protection and regeneration of ground vegetation. In places difficult for plants to grow and on the construction sites and transportation routes, the turf should be preserved and replanted in other places section by section, to be moved back to cover the slopes of the roadbeds and construction sites, so as to minimize the loss of ground vegetation. - 西藏地处青藏高原,地理环境特殊,生态环境比较脆弱,保护自然资源的再生能力,改善生态环境质量,确保自然生态系统的完整性及良好的调节能力,确保生态安全和经济、社会、生态的和谐统一、协调发展,是西藏现代化发展的重要内容和可持续发展的战略选择。
Located on the Qinghai-Tibet Plateau, Tibet has a peculiar geographical environment and a fragile ecosystem. Therefore, it is an important part of Tibet’s progress to modernization and a strategic choice for sustainable development that Tibet should protect the regenerative capacity of its natural resources, improve the quality of its ecological environment, preserve the integrity and self-adjustment ability of its natural ecosystem, and ensure the safety of the ecosystem and the harmonious unity and coordinated development of Tibet’s economy, society and ecosystem. - 他的住址是摄政街284号,对吗?
His address be 248 regent street, right? - 他的住址是摄政街284号,对吗?
His address is 248 Regent Street, right? - (复合形式)作为管理者或起到管理者的作用。
(combining form) acting or functioning as a regent or ruler. - 我把写给摄政王的信装入开口信封。
I enclose the letter which I have written to the Prince Regent under a flying seal. - 但是,当时控制西藏地方政府的摄政大扎·阿旺松饶等人,在某些外国势力的支持下,不顾国家和西藏人民利益,拒不接受中央政府进行和平谈判的号召。
However, the then Tibetan Regent Dagzhag Ngawang Sungrab and others who were in control of the Tibetan local government, supported by some foreign forces and disregarding the interests of the country and the Tibetans, rejected the central government's call for negotiation on the peaceful liberation of Tibet.
|
|
|