特中英惯用例句:
  • 这一奖品是对沃尔特20年来全心全意为公司效力的赞扬。
    This award is a tribute to Walter's twenty years of dedicated service to the company.
  • 诡计多端的爱耍花招的;有诡计或花招的特征的
    Characterized by or tending to use tricks or trickery.
  • 正如我们不容易辨别或记牢马来和印度同胞的名字,华文名字的发音也让人费神记忆,特别是对外国人和异族朋友,要把两三个只有音符而没有关联、意义的单字拼凑起来,并不容易。
    The pronunciation of Chinese names can be tricky - much like the way Chinese find it tough to distinguish and remember the names of their Malay or Indian friends. A Chinese name, which strings together two or three different words that may not be related can be a tongue-twister for foreigners or friends from other ethnic groups.
  • 有的则有些特别,祖籍、出生地、成长地、成家地、工作地各有不同,跨城市、跨省份、跨国家,被问到“你是哪里人?”的时候,背后选项越多,选择某一答案的考量就颇有意思了。
    But it is trickier for a person whose ancestral home, birthplace, the place he grew up, got married and worked in are not the same - in different cities, provinces and even countries. There is a lot more that he can choose to say in response to the simple "Where are you from? "query. Why and what he decides to say may reveal a lot about him.
  • 卑劣的以自私或缺少宽容为特征的,尤其指在小事上
    Marked by meanness or lack of generosity, especially in trifling matters.
  • 但是,计算机病毒还有可能在特定的时间发作(定时炸弹)。
    But computer viruses can also be triggered at a specific time (time bomb).
  • interbase和watcomsql共有许多特征,包括存储过程,触发器,和全套事务处理控制。
    Interbase and watcom sql share many common feature, including stored procedures, trigger, and full transaction control.
  • 在ibm虚拟存储信息管理系统(ims/vs)中,引起特定进程或作业得到执行的特定输入数据组。一笔交易或一个事项是指传送给某个应用程序的一组信息。
    In IMS/VS, a specific set of input data that triggers the execution of a specific process or job. A transaction is a message destined for an application program.
  • (特别是用来指毛皮或者羊毛)通过切割或者剪成统一的长度来成型、加工。
    (used especially of fur or wool) shaped or finished by cutting or trimming to a uniform length.
  • 剪形的,整形的对动物的毛或存活着的灌木或乔木整形修剪或打扮使其形状有装饰效果的,或以此为特点的
    Of or characterized by the clipping or trimming of live shrubs or trees into decorative shapes, as of animals.
  • 打印子系统中特定间隔上的一条细沟,用它可以准确地确定送纸器、修整部件、引导部件或纸宽杆的位置。
    In a printing system, a depression or groove at specific intervals that determines exact placement of the tractor, trimming assembly, steering assembly, or paper width lever.
  • 稀土属三价金属元素,形成磁性特强的化合物。
    a trivalent metallic element of the rare earth group; forms compounds that are highly magnetic.
  • 稀土属三价金属元素,形成磁性特强的化合物。
    a trivalent metallic element of the rare earth group; forms compounds that are highly magnetic.
  • 李光耀政治思维的特点,是他有一整套全球战略思想,从全局去看问题,因而看得深、看得准、看得远,不像香港政界人士眼光短浅,纠缠于具体烦事之中,脱身不出来,因而往往是只看树木,不见森林。
    His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences.By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees.
  • 李光耀政治思维的特点,是他有一整套全球战略思想,从全局去看问题,因而看得深、看得准、看得远,不像香港政界人士眼光短浅,纠缠于具体烦事之中,脱身不出来,因而往往是只看树木,不见森林。
    His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences. By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees.
  • 小亚细亚一古城,为特洛伊战争所在地。
    an ancient city in Asia Minor that was the site of the Trojan War.
  • 看吧!三个特洛伊亡灵侍候一个希腊人,对于这第三个遭难者,我要送他进地狱。
    See! on one Greek three Trojan ghosts attend, This, my third victim, to the shades I sent.
  • 研究工作被描绘成学术领域的特洛伊木马计,其工作人员几乎已经占领了智力城。
    Research is being described as the academic Trojan horse whose personnel have all but captured the city of the intellect.
  • 奥德修斯伊萨卡的国王,特洛伊战争中的希腊首领,在十年的漂泊后才回到家
    The king of Ithaca, a leader of the Greeks in the Trojan War, who reached home after ten years of wandering.
  • 特洛伊战争中希腊人留在特洛伊外的一尊巨大的空腹木马像(里面装着希腊士兵)。
    a large hollow wooden figure of a horse (filled with Greek soldiers) left by the Greeks outside Troy during the Trojan War.
  • 特洛伊小亚细亚西北一古城,位于达达尼尔河附近。从青铜器时代起便是一座弗里吉亚城市,传说为特洛伊战争所在地,大约在公元前1200年被希腊军队侵占并毁灭。特洛伊城废墟于1871年由海因里希·希里曼发现
    An ancient city of northwest Asia Minor near the Dardanelles River. Originally a Phrygian city dating from the Bronze Age, it is the legendary site of the Trojan War and was captured and destroyed by Greek forces c.1200 b.c. The ruins of Troy were discovered by Heinrich Schliemann in1871.
  • (希腊神话)希腊和特洛伊之间的伟大战争;希腊航行到特洛伊收回了特洛伊的海伦,希腊国王美丽的妻子斯巴达王被巴黎绑架;十年以后希腊取得了最终的。
    (Greek mythology) a great war fought between Greece and Troy; the Greeks sailed to Troy to recover Helen of Troy, the beautiful wife of the Greek King Menelaus who had been abducted by Paris; after ten years the Greeks (via the Trojan Horse) achieved final victory and burned Troy to the ground.
  • 巡逻队队员被雇佣来在某特定区域巡逻的武装部队的成员
    A member of an armed troop employed in patrolling a specific region.
  • 经过数十年的发展建设和不断改革,中国军队在继承优良传统的基础上,形成了具有自身特色的、比较完善的部队训练和院校教育体系。
    Through decades of development and continuous reforms and carrying forward its good traditions, a unique and relatively complete system of troop training and institutional education has taken shape.
  • 经过数十年的发展建设和不断改革,中国军队在继承优良传统的基础上,形成了具有自身特色的、比较完善的部队训练和院校教育体系。
    Through decades of development and continuous reforms and carrying forward its good traditions, a unique and relatively complete system of troop training and institutional education has taken shape.
  • 起初,我想当国民警卫队员,还想过进特种兵部队。
    At first, I wanted be a state trooper, then I wanted to be in the Special Forces.
  • 热带的热带的,发生于热带的,有热带特性的
    Of, occurring in, or characteristic of the Tropics.
  • 她特意来问我需不需要帮忙。
    She troubled to ask whether I needed help.
  • 她特意来问我需不需要帮忙。
    She troubled to ask whether I needed help.
  • 阿尔托夫城就是一个特别麻烦的地方。
    The town of Altorf was particularly troublesome.
  • 有远离污浊想法的特征;特别例如罪行。
    characterized by freedom from troubling thoughts; especially e.g. guilt.
  • 沉默了一下以后,班纳特太太又重新向彬格莱先生道谢,说是多亏他对吉英照顾周到,同时又向他道歉说,丽萃也来打扰了他。
    and after a short silence Mrs. Bennet began repeating her thanks to Mr. Bingley for his kindness to Jane with an apology for troubling him also with Lizzy.