方中英惯用例句:
  • 一种古代的书写系统；在相对方向上有交替行；逐字地写“就象牛犁地”。
    an ancient writing system: having alternate lines written in opposite directions; literally "as the ox ploughs".
  • 他在美国文学方面造诣很深。
    He is strong on American literature.
  • 文学知识尤指文学方面的学问或知识
    Learning or knowledge, especially of literature.
  • 平版印刷术一种平面印刷的方法，如平版印刷术或胶印
    A process for printing from a smooth surface, as lithography or offset.
  • 为给公民起诉提供方便，最高人民法院规定，如果当事人确有经济困难，诉讼费可以缓交、减交或免交。
    For the convenience of citizens, the Supreme People's Court has stipulated that if litigants have financial difficulties, their litigation costs may be paid later or partially, or be exempted.
  • 人性之卑鄙可从多方面看出。
    The littleness of human nature can be seen in many ways.
  • 行业行业、职业或其它谋生的方式
    A trade, profession, or other means of livelihood.
  • 流浪者从一地到另一地不断漂泊的人，没有固定的家或固定的生活方式的人
    One who wanders from place to place without a permanent home or a means of livelihood.
  • 从一个地方移动到另一个地方；没有固定生活的场所。
    the state of wandering from place to place; having no permanent home or means of livelihood.
  • （二）政治上，充分发扬人民民主，保证全体人民真正享有通过各种有效形式管理国家、特别是管理基层地方政权和各项企业事业的权力，享有各项公民权利，健全革命法制，正确处理人民内部矛盾，打击一切敌对力量和犯罪活动，调动人民群众的积极性，巩固和发展安定团结、生动活泼的政治局面；
    In the political sphere, to practise people's democracy to the full, ensuring that through various effective forms, all the people truly enjoy the right to manage state affairs and particularly state organs at the grass-roots level and to run enterprises and institutions, and that they truly enjoy all the other rights of citizens; To perfect the revolutionary legal system; To handle contradictions among the people correctly; To crack down on all hostile forces and criminal activities; And to arouse the enthusiasm of the people and consolidate and develop a political situation marked by stability, unity and liveliness.
  • 教学方法多样化会使教学更加生动。
    Variety of methods helps to liven up a lesson.
  • 教学方法多样化能使教学更加生动。
    Variety of methods helps to liven up teaching.
  • 教学方法多样化会使教学更加生动。
    Variety of methods helps to liven up a lesson.
  • 你方坚持要把利物浦作为装货港吗?
    Do you insist that liverpool shall is the loading port?
  • 这就是他居住的地方。
    This is where he lives.
  • 为达到出售目的而把牲畜养肥的地方。
    a building where livestock are fattened for market.
  • 为方便禽畜饲养人适当处理禽畜废物，当局自一九九六年七月起，提供逐户收集禽畜废物的服务。
    To help farmers dispose of their livestock waste properly, a door-to-door livestock waste collection service commenced in July 1996.
  • 但是现在杀人的地方不是在上海、北平、天津、南京，不是在日寇汉奸占领的地方，而是在平江这个地方，在抗战的后方，被杀死的是新四军平江通讯处的负责同志涂正坤、罗梓铭等。
    But the scene of the killing was not Shanghai, Peiping, Tientsin or Nanking, or any other place occupied by the Japanese aggressors and Chinese collaborators; it took place in Pingkiang, in the rear of the War of Resistance, and among the victims were Comrades Tu Cheng-kun and Lo Tzu-ming, responsible comrades of the Pingkiang Liaison Office of the New Fourth Army.
  • 将程序模块“集中”起来装入且在存储器中分配其相对位置的语言处理器。在虚拟存储系统中，收集模块力图以最大限度地减少处理虚拟存储中断的方式将目标代码安排在页面或段中。
    A language processor that"collects"modules for loading and assigns their relative positions in storage;in a virtual storage system, a collector attempts to place object code in pages/segments in such a way as to minimize virtual storage interrupts during processing.
  • 登陆处装卸旅客或货物的地方
    A site for loading and unloading passengers and cargo.
  • 为讨好、报答支持者从州的赋税中拨出用于地方福利款项的行为。
    acquisition of government money for benefits to a specific locale.
  • 各县之间地方主义很重，一县内的各区乃至各乡之间也有很深的地方主义。
    Localism exists to a serious extent in the relations between counties and even between districts and townships within the same county.
  • 这种地方主义的改变，说道理，至多发生几分效力，多半要靠白色势力的非地方主义的压迫。
    In eliminating localism, reasoning can at best produce only limited results, and it takes White oppression, which is by no means localized, to do much more.
  • 例如反革命的两拾会剿”，使人民在斗争中有了共同的利害，才可以逐渐地打破他们的地方主义。
    For instance, it is only when counter-revolutionary "joint suppression" campaigns by the two provinces make the people share a common lot in struggle that their localism is gradually broken down.
  • 单纯军事主义和地方主义相反，乃是主力部队里头的人们只图扩充自己不顾扶助地方武装的一种错误观点。
    As against localism, the purely military approach represents the wrong viewpoint held in the main forces by those who are bent on expanding their own strength and who neglect to assist the local armed units.
  • 地方主义是存在于地方游击队和地方政府中间的，他们往往只顾地方的利益，忘记全局的利益，或贪图分散活动，不惯集团生活。
    Localism exists among the local guerrilla units and local governments, which are frequently preoccupied with local considerations to the neglect of the general interest, or which prefer to act each on its own because they are unaccustomed to acting in larger groups.
  • 处所；地方
    A locality; a place.
  • 来自某一特定地方的人
    A person from a particular locality.
  • 她对于方位有很强的辨别力。
    She has a good sense of locality.
  • 本国语；本地话，方言某个国家或地区的标准的本地语言
    The standard native language of a country or locality.
  • 属于某一特定地方，与其有关或有其特色。
    of or belonging to or characteristic of a particular locality.
  • 6.一个地方的人口越多，其对水，交通和垃圾处理的需求就会越大。
    6. The greater the population there is in a locality, the greater the need there is for water, transportation, and disposal of refuse.