家中英惯用例句:
  • ＂自从那家公司开办以来，朱莉娅一直在那儿工作。＂
    Julia's worked for that company from its inception.
  • 在开车80英里回我们家的路上，我不停地说这说那，而他只是静静地听着，并不打断我的话。
    On the 80-mile drive to our home, I talked incessantly while he quietly listened, without interrupting.
  • 他完全是一个政治家。
    he was every inch a statesman.
  • 中国是世界上刑事犯罪发案率和重新犯罪率最低的国家之一，这与妇女所起的作用是分不开的。
    China is among countries with the lowest incidence of crime and recidivism. This fact is closely related to the efforts of women.
  • ——中国每年经法院审判的犯罪案件约有40余万件，刑事案件的年发案率为2‰左右，是世界上最低的国家之一。
    --- About 400,000 criminal cases are brought to trial every year in China. The country's crime incidence rate among the population is about 2 per thousand per year, which is among the lowest in the world.
  • 格里格，埃德瓦·黑格卢1843－1907挪威作曲家，其作品，如为彼尔·金特写的戏剧配乐，包含有挪威民间音乐的因素
    Norwegian composer whose works, such as the incidental music for Peer Gynt(1876), incorporate Norwegian folk music idioms.
  • 本港过去容许外籍家庭佣工执行家庭职务所附带或产生的驾驶职务。政府经考虑本地司机工会和外籍家庭佣工雇主的意见后，决定收紧这项措施。
    After taking into account the views of local drivers' labour unions and employers of foreign domestic helpers, the Government decided to tighten the practice of allowing foreign domestic helpers to perform driving duties incidental to and arising from domestic duties.
  • 而且，顺便说一句，妻子们经常抱怨，他们的丈夫不注意新衣服、新帽子和家庭摆设的变化。
    And, incidentally, it is a chronic complaint of wives that their husbands do not notice new dresses, new hats, and changes in household arrangements.
  • 附带说一下，约翰下星期要回家了。
    Incidentally, John's coming home next week.
  • 附带说一下，约翰下星期要回家
    Incidentally, John 's coming home next week.
  • 职业上是律师而业余是音乐家
    By profession a lawyer and incidentally a musician.
  • 发布、修订了《锅炉大气污染物排放标准》、《危险废物焚烧污染控制标准》、《生活垃圾焚烧污染控制标准》、《造纸工业水污染物排放标准》、《合成氨工业水污染物排放标准》、《轻型汽车污染物排放标准》、《农用运输车污染物排放标准》等污染排放控制国家标准和《饮食业油烟净化设备技术要求及检测技术规范》。
    The national standards that have been issued and amended include Emission Standards of Atmospheric Pollutants of Boilers, Standards of Incineration Pollution Control of the Hazardous Wastes, Standards of Incineration Pollution Control of Domestic Garbage, Discharge Standards of Water Pollutants from Paper Industry, Discharge Standards of Water Pollutants from Synthetic Ammonia Industry, Emission Standards of Pollutants from Light Requirements of the Exhaust Purification Equipment in Restaurants Sector and Norms of Testing Technology
  • 一九九七年内，堆填区及葵涌焚化炉(已在一九九七年五月停止运作)每日处置固体废物约15700公吨，其中6800公吨是家居废物、1900公吨为工商业废物、6400公吨为建筑及拆卸废物。
    The community disposed of about 15700 tonnes of solid wastes each day in 1997 at landfills and, up to its decommissioning in May, at the Kwai Chung incinerator. Of this, 6800 tonnes were domestic waste, 1900 tonnes were commercial and industrial waste and 6 400 tonnes came from construction activities.
  • 对政治和政治家的敏锐观察者；尖锐的评论；冷静敏锐的推理；象犬牙的撞击一样锋利和尖锐；明察秋毫的观察；频繁敏锐的观察。
    an acute observer of politics and politicians; incisive comments; icy knifelike reasoning; as sharp and incisive as the stroke of a fang; penetrating insight; frequent penetrative observations.
  • 他才识过人，聪明敏锐，是世界上一位最能直抒己见又德高望重的政治家。”
    With his brilliant, incisive intellect, he is one of the world's most outspoken and respected statesmen."
  • 他的工作看起来琐碎、不重要；那个完全没有重要性的家伙像傀儡一样被操纵着。
    his work seems trivial and inconsequential; the quite inconsequent fellow was managed like a puppet.
  • 他不体谅他的家人。
    He's inconsiderate to his family.
  • 他常常不体谅他的家人。
    He's often inconsiderate to his family.
  • 杰克前后矛盾的争辩困扰了我们大家。
    Jack 's inconsistent argument deranges us all.
  • 这些做法违反了登记册记录主权国家之间合法的武器转让的特性，导致登记册的政治化，严重损害了登记册的完整性和权威性。
    This is inconsistent with the nature of the Register as a record of legitimate arms transfers between sovereign states. It can only politicize the Register, and as a result, seriously undermine its integrity and authority.
  • 有关国家的上述做法违反了登记册记录主权国家之间合法的武器转让的特性，导致登记册的政治化，严重损害了登记册的完整性和权威性。
    To place arms sales to Taiwan on the Register is inconsistent with the nature of the Register as a record of legitimate arms transfers between sovereign states. It can only politicize the Register, and as a result, seriously undermine its integrity and authority.
  • 给你们大家造成这样的不便，我感到很过意不去·
    I feel quite guilty, putting you all to such inconvenience.
  • 啊，给大家造成许多不便，我感到很内疚。
    Oh, I feel quite guilty, putting you all to such inconvenience.
  • 一部双门小轿车对一个家庭来说是不方便的，因为只有两个门。
    A coupe is inconvenient for families as it only has two doors.
  • 韦尔斯公司马上就要同国家钢铁公司合并。
    Wells and Company are about to incorporate with National Steel.
  • 编制宗谱就更加吃力了，因为它得综合家谱以及其他资料。
    It is much more arduous to undertake a Zongpu, which would incorporate Jiapu in addition to other information.
  • 合并，吞并把（一个地区）并入一个政治单位，如国家，州，郡或城市
    To incorporate(territory) into an existing political unit such as a country, state, county, or city.
  • 如果别的国家紧随其后把先发制人也纳入其战略思维，那会怎样？
    And what happens if other nations follow the lead of the U．S．and incorporate pre-emption into their strategic thinking？
  • 中国坚决反对任何国家向台湾提供战区导弹防御系统、部件、技术或援助，坚决反对任何国家以任何形式把台湾纳入其战区导弹防御系统。
    China is strongly opposed to the provision of the TMD system, its components and technology, and any such assistance to Taiwan. China is also strongly against any attempt to incorporate Taiwan in any form into the TMD system by any country.
  • 二零零一年，共有38258家新公司注册成为法团。
    In 2001, 38 258 new companies were incorporated.
  • 这家公司马上就要同总公司合并。
    The firm will be incorporated with the parent company.
  • 去年史密斯公司与别家合并了。
    Mr. Smith's firm incorporated with others last year.