多中英惯用例句:
  • 改革开放以来，全国人大及其常委会共制定了３９０多件法律和有关法律问题的决定，国务院制定了８００多件行政法规，地方人大制定了８０００多件地方性法规，现已形成以宪法为核心的比较完整的法律体系，社会生活各个领域基本做到了有法可依，公民的各项人权有了全面的法律保障。
    Over 390 laws and decisions involving legal problems have been formulated by the NPC and its Standing Committee, more than 800 administrative laws and regulations by the State Council, and 8,000-plus local laws and regulations by the local people's congresses since the initiation of reform and opening-up. As a result, a fairly complete legal system has taken shape, with the Constitution as the core. There are laws covering all fields of social life, providing a comprehensive judicial guarantee for the various human rights of the citizens.
  • 这项工作没有多少发挥创造力的机会。
    There's not much scope for initiative in this job.
  • 不过，政府亦明白，学校体系必须更多元化，让家长有更多选择。
    The Government recognises the need to inject more variety into the school system to give parents wider choices.
  • 鉴于现今社会各阶层人士有不同的需要，加上科技发展日新月异，全球愈趋一体化，本港的学校制度必须更多元化，让家长有更多选择。
    In view of diverse community needs, fast changing technology and increasing globalisation, there is a need to inject more diversity into the school system so as to give parents wider choices.
  • 鉴于现今社会各阶层人士有不同的需要和价值观，加上科技发展日新月异，全球愈趋一体化，本港的学校制度必须更多元化，让家长有更多选择。
    In view of diverse community and values, fast changing technology and increasing globalisation, there is a need to inject more variety into the school system so as to give parents wider choices.
  • 为了给辩论注人一些活力，政府间气候变化问题小组(ipcc)的最新报告中采用了一系列一致的术语来表达研究人员对他们的结论是多么信心十足。这些术语从“十分确定”到“绝无可能性”不等。
    To inject some rigor into the debate, the latest Intergovemmental Panel on Climate Change ( IPCC ) report adopted a consistent set of terms to convey how much confidence researchers had in their conclusions, ranging from "virtually certain" to "exceptionally unlikely.
  • 高技术行业将得到更多资金投入
    High-tech sector will get cash injection
  • 他把政治引进学术讨论中，使很多学者感到恼火。
    Many scholars are annoyed by his injection of politics into academic discussion.
  • 这些智力测验多年以来没有得到很好地利用。
    these intelligence tests were used injudiciously for many years.
  • 害虫具破坏性的、恼人的或有损健康的多种小动物或昆虫，如鼠类或蟑螂
    Various small animals or insects, such as rats or cockroaches, that are destructive, annoying, or injurious to health.
  • 各种微小的昆虫，其幼虫寄生在其它昆虫的卵和幼体中；许多小蜂对消灭有害的昆虫有用。
    any of various tiny insects whose larvae are parasites on eggs and larvae of other insects; many are beneficial in destroying injurious insects.
  • 墨水瓶里有多少红墨水？
    How much red ink is there in the ink-pot?
  • 湖的一边排列着许多旧式的长石椅，还有用砖块围起来的漂亮花朵。
    More concrete are the old-fashioned stone benches studding one side of the lakelet, inlaid with pretty tiled flowers.
  • 不过，随着另加快速度进行经济改革，很多内地城市正在迅速赶上。
    But as China speeds up its economic reform, many inland cities are catching up quickly.
  • 优良的工作条件和优厚的待遇使许多大学生离开了内陆地区。
    Better working conditions and higher wages have drained many university students away from the inland areas.
  • 特伦顿加拿大安大略省东南部一城市，位于安大略湖湖畔，多伦多东北偏北方。它是一个加工业和工业中心。人口15，085
    A town of southeast Ontario, Canada, on an inlet of Lake Ontario east-northeast of Toronto. It is a processing and industrial center. Population,15, 085.
  • 感化局所报加班费最多——8600万——增加百分之七十点四。[该局]官员说此项开支是必需的，因为囚犯人数增加百分之十四，到达16800人。
    The Correction Department logged in with the highest overtime bill—$86 million—a 70.4% increase. Officials said the expenditures were necessary because the inmate population rose by 14%, to 16,800.
  • 精神上的信仰大多需要心灵的智慧。
    Most spiritual traditions involve an inner wisdom.
  • 内蒙有200多个兽医站。
    Veterinary clinics number more than 200 in Inner Mongolia.
  • 汤姆:哪个队得分多，哪个队就取胜。
    Whoever scores the most runs during the nine innings wins the game.
  • 维克多乐呵呵地笑了一声，朝小旅店的老板喊道：“老朋友，该付多少钱？”
    With a merry laugh, Victor called out to the innkeeper, "What’s the damage, old fellow?"
  • 那时我们多么的单纯！
    How innocent we were!
  • 大多数的病毒是在特定的条件下才对系统构成损害的。
    Most viruses act innocuous towards a system until their specific condition is met.
  • 特区政府现在推行的许多措施，正是要让学校有更大的弹性推行革新，各自发展更完善的授课和学习方式。
    Many of the initiatives that my Administration is pursuing are intended to give greater flexibility to schools, to give them freedom to innovate and develop better teaching and learning methods.
  • 讽刺的是，因为是艺术节演出，因为要展示本地最高的水平，所以大家绞尽脑汁设计创新的法门：跨界合作，多媒体，新题材，前所未有的创作方式，从未试过的方法。
    The irony is that in order to impress with the highest standards of local arts at the festival, artists will do everything possible to innovate, for instance, collaboration of different arts forms, multi-media, new themes, unprecedented ways of creation and untried methods.
  • 技术革新的门道很多。
    There are all of possibilities for technical innovation.
  • (三)强化运作创新，多渠道筹措资金
    3. Promote Operational Innovation and Multi-Channel Fund-Raising
  • 建立了具有一定水平的空间科学研究系统，取得了多项创新成果；
    A space science research system of a fairly high level has been set up and many innovative achievements have been made.
  • 现代主义与传统方式明显不同，使用创新表达方式的20世纪多种风格的文学艺术形式
    The deliberate departure from tradition and the use of innovative forms of expression that distinguish many styles in the arts and literature of the20th century.
  • 在这场辩论中据实而争者少, 含沙射影者多, 令人生厌.
    There have been too many unpleasant innuendoes in this debate and not enough facts.
  • 多得数不清的；无数的
    Too many to be counted; innumerable
  • 我们这个民族有数千年的历史，有它的特点，有它的许多珍贵品。
    Our national history goes back several thousand years and has its own characteristics and innumerable treasures.