出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • ‘ chū qù。 ’ jiào shòu yàn fán dì duì nà gè lǎn duò de xué shēng shuō。
    `Get out of my office,' the professor said disgustedly to the lazy student.
  • tā jué chá chū zhè duì fū fù bù tài hé mù .
    He noted the disharmony between husband and wife.
  • rú guǒ zhè liǎng gè mù biāo chū xiàn mǒu zhǒng bù xié diào xìng shí， wǒ xiǎng bù bì miǎnqiǎng bǎ liǎng gè mù biāo xiāng jiā， yào qiú suǒ yòu cān jiā yì shù jié de běn dì tuán tǐ， yī lǜ “ dà dǎn chuàng xīn ”。
    Should the two objectives be in any disharmony with each other, I think there is no need to put them together and ask all local arts houses performing at the Arts Festival to attempt to be “ bold and innovative” .
  • wǒ bì xū qiáng diào， wǒ bù shì yào jī qǐ rèn hé shè huì jiū fēn。 wǒ yào shuō de shì： 50 nián qián ràng dāng shí 20 chū tóu de rén， wèitā men de lǐ xiǎng fèn yǒng xiàng qián de jī qíng， zài zhè yī dài tóng nián jì de rén shēn shàng， jīhū yǐ jīng bù cún zài。
    I must stress that I’ m not trying to incite any social disharmony here, but my point is: the passion that charged the twenty-somethings 50 years ago, when they fought for their cause, is almost non-existent in the people of the same age group today.
  • zhuǎn yǎn jiān huǒ jiàn dàn jiù zhuī shàng liǎo mù biāo bìng xiàng shǒu liú dàn yī yàng zhà kāi， dàn piàn xiàng sì miàn bā fāng fēi chū dá 30 mǐ， yīn cǐ bù guǎn mù biāo rú hé duǒ shǎn dōuwú jì yú shì。
    The chase is a short one. The projectile explodes like a hand grenade, spreading shrapnel 30 meters in every direction. Even a last- second dodge would have been useless.
  • tā yǐ xīn fāng shì tí chū píng cháng de lùn jù。
    He dished up the usual arguments in a new form.
  • lǎo shī xiàng quán bān tí chū liǎo zì jǐ de guān diǎn。
    The teacher dished her opinions up for the whole class.
  • lǐ dēng huī hàn rán pāo chū suǒ wèi " liǎng guó lùn " de fēn liè zhù zhāng， tái wān dāng jú xīn lǐng dǎo rén duì yī gè zhōng guó yuán zé cǎi qǔ huí bì hé mó hú de tài dù， tái wān fēn liè shì lì tú móu yǐ gè zhǒng xíng shì bǎ tái wān cóng zhōng guó fēn gē chū qù， yán zhòng pò huài liǎo hǎi xiá liǎng 'àn hé píng tǒng yī de qián tí hé jī chù
    Lee Teng-hui flagrantly dished out his "two states" theory in an attempt to split the country. The new leaders of the Taiwan authorities have adopted an evasive and obscure attitude to the one-China principle. Separatist forces in Taiwan are scheming to split the island province from China, in one form or another. This has seriously undermined the preconditions and foundation for peaceful reunification across the Straits.
  • jìn guǎn yī jiǔ wǔ nián yī yuè wǔ rì měi guó zǒng tǒng dù lǔ mén fā biǎo shēng míng， biǎo shì měi guó jí qí tā méng guó chéng rèn yī jiǔ sì wǔ nián yǐ lái de sì nián zhōng guó duì tái wān dǎo xíng shǐ zhù quán， dàn shì tóng nián liù yuè cháo xiān zhàn zhēng bào fā hòu， měi guó zhèng fǔ wèile gū lì、 è zhì zhōng guó， bù jǐn pài jūn duì qīn zhàn tái wān， ér qiě pāo chū “ tái wān dì wèi wèi dìng” děng miù lùn， yǐ hòu yòu zhú bù zài guó jì shè huì cè dòng“ shuāngchóng chéng rèn”， qǐ tú zhì zào“ liǎng gè zhōng guó”。
    On January 5, 1950, the U.S. President Truman issued a statement, saying that the U.S. and other Allied countries recognized China's exercise of sovereignty over Taiwan Island in the four years since 1945. However, after the start of the Korean War in June 1950, to isolate and contain China the U.S. government not only sent troops to occupy Taiwan, but it also dished out such fallacies as "the status of Taiwan has yet to be determined" and later, step by step, lobbied for "dual recognition" among the international community in order to create "two Chinas.
  • tā men jiāng lǎo diào zǐ gǎi tóu huàn miàn , yòu duān chū lái liǎo .
    They're dishing up the usual arguments in a new form.
  • yuē hàn zhǐ bù guò shì yī gè bèi rén gù yòng de zhí xíng zhě， tì hòu tái lǎo bǎn chū qián bà liǎo。
    John is merely a paid performer, dishing out the sponsor’ s money.
  • nà xiē xiǎng fǎ bēi bǐ dé shuō bù chū kǒu。
    Those ideas are so dishonest they will not utter.
  • tā lì jí zuò chū liǎo huí dá； lì jí fā xiàn liǎo dá 'àn； bèi kòng gào bù chéng shí de guān yuán yīnggāi mǎ shàng tíng zhí； mǎ shàng dào zhè lǐ lái！
    he answered immediately; found an answer straightaway; an official accused of dishonesty should be supended forthwith; Come here now!
  • tā bù dé bù zài sǐ wáng hé qū rǔ zhī jiān zuò chū xuǎn zé。
    He had to choose between death and dishonor.
  • wǒ yá féng lǐ sài liǎo diǎn dōng xī， jiù shì nòng bù chū lái。
    There is something between my teeth and I can't dislodge it.
  • bǎ dí rén cóng diāo bǎo zhōng zhú chū
    dislodge the enemy from their fortifications
  • tuī fān huò bǎ … qū zhú chū ； dǎ fān
    To overthrow or dislodge; upset.
  • méi rén néng bǎ tā men cóng fáng shǒu yán mì de dì fāng zhú chū 。
    No one could dislodge them from their well-en-trenched positions.
  • yào bù jiù shuō qù yóu yǒng lā， chī bīng qí lín lā， wán xiǎo yě māo xiǎo wū guī lā shénme de héng héng shì tú bǎ wǒ cóng xué xí zhōng jiě fàng chū lái， dàn zǒng bù zòu xiào。
    She thought of all kinds of enticements - the swimming pool, ice cream, stray cats and turtles - to dislodge me from my studies, but nothing ever worked.
  • tā de shǔ xià duì tā bù zhōng chéng， zuì zhōng chū mài liǎo tā。
    his men acted disloyally and betrayed him in the end.
  • wài jiāo bù cháng duì zhèng fǔ bù zhōng， wèicǐ tā fù chū liǎo dài jià， bù dé bù cí zhí。
    The foreign minister had to pay the price for his disloyalty to the government an resign.
  • dà yǔ zào chéng yǎn chū de chè dǐ shī bài。。
    the play was a dismal flop.
  • bù jí lì rì yòu shí jiào zuò“ āi jí rì”， yīn wéi zhè xiē rì zǐ shì 'āi jí zhàn xīng jiā tuī suàn chū lái de。
    Dismal Days were sometimes called Egyptian Days, because they were computed by Egyptian astrologers.
  • tā shuō“ tā men gǎn dào hěn chóng gāo， hǎo xiàng tā men bǎ zhè xiē hái zǐ cóng qī liáng de shēng huó zhōng wǎn jiù liǎo chū lái。
    "They feel heroic, as if they've saved these kids from a dismal existence," she said.
  • zhè zhǒng qíng kuàng què shí shǐ tā men wú fǎ rèn zhēn guān zhù guò qù yī nián zhōng běn lái chǎng cì jiù hěn shǎo de yīnyuè yǎn chū 。 zhè yī nián shì 'àn dàn de yī nián， jì méi yòu chū xiàn xīn de、 yòu chuàng zào lì de tiān cái， shèn zhì lián chā qiáng rén yì、 shāo wēi yòu diǎn dú chuàng xìng de yīnyuè cì pǐn dōuméi yòu。
    It does, after all, keep them from focusing on the scant musical offerings of the past year a dismal period in terms of new creative genius, or even mildly original schlock.
  • yuán yīn zài yú tā men guān chá shí jú bù cóng gēn běn zhī diǎn chū fā， ér cóng xǔ duō jú bù hé yī shí de xiàn xiàng（ zuǒ téng wài jiāo， sū zhōu shěn pàn， yā zhì bà gōng， dōng běi jūn dōng diào， yáng hǔ chéng chū yáng ⑹ děng děng） chū fā， yú shì xíng chéng yī fú 'àn dàn de huà tú。
    Because in weighing up the current situation they start not from fundamentals but from a number of limited and transient phenomena (Sato's diplomacy, the Soochow trial, the suppression of strikes, the eastward transfer of the Northeastern Army, General Yang Hu-cheng's journey abroad,[6] and so on); hence their dismal picture.
  • qī mǎn bù qǐ sù yòu bù zì xíng chāi chú de， yóu zuò chū chǔfá jué dìng de jī guān yǐ fǎ shēn qǐng rén mín fǎ yuàn qiáng zhì zhí xíng， fèi yòng yóu wéi fǎ zhě chéng dān。
    Whereas a unit or individual fails to put the case in proceeding when the time limit expires and yet refuses to do the dismantling, the organ making the punishment decision shall apply for compulsory exercise with the people's court and the cost arising therefrom shall be borne by the law violator.
  • dāng zhí wù de yè zǐ huò gēn jīng bèi qiē kāi shí， zhí wù jiù fā chū tòng kǔ de xìn hào ( huò zhě yě xǔ jǐn jǐn shì bù gāo xīng )： zài zhěng gè biǎo miàn shì fàng chū qì tǐ yǐ xī。
    When a leaf or a stem is sliced, the plant signals pain (or perhaps merely dismay) by releasing the gas ethylene over its entire surface.
  • suí biàn de cóng bàn gōng shì lǐ dǎ fā chū qù。
    unceremonious dismissal from office.
  • tā gǎn jué chū lái tā de lǎo tóng shì men duì tā de jiě gù xīng zāi lè huò。
    He could sense that his former colleagues were laughing up their sleeves over his dismissal.
  • zì jīng lǐ tí chū jǐng gào yǐ hòu， bèi kāi chú de kǒng jù jiù yī zhí zài lǒngzhào zhe wǒ。
    The fear of dismissal has been hovering over me ever since the manager's warning.
  • zhè gè bù xiào shùn de 'ér zǐ yuè chū cháng guǐ qiǎn zé fù mǔ。
    The disobedient son went out of his way to scold his parents.