些中英惯用例句:
  • 那些对此暂时抱有某些怀疑态度的纯洁的青年，只要多经历一些时间，最后还是会同意这一点的。
    Those naive young people who for the moment doubt this fact will eventually come to recognize it.
  • 但是，我们深恶痛绝那些用肮脏手段暴富的人。
    But we strongly resent those who get rich by dirty means.
  • 由于人们非常珍惜时间，他们很讨厌那些不知趣地"浪费"别人时间的人。
    Since people value time highly, they resent someone else" wasting" it beyond a certain courtesy point.
  • 做出这些安排前，你也许得和我商量，我不喜欢被等闲视之。
    You might consult me before making these arrangements, I do resent being taken so much for granted.
  • 我想，跟这些孩子或他们的母亲谈论他们的品行，不是我分内的事。我也不要他们对我不满。
    I don't believe it is my place to say anything to these children or to their mother about their behavior. Nor do I want them to resent me.
  • 新时代管理人员的需求可能会在公司里产生一些麻烦,因为在这些公司里,那些工作年限较长的中层部门经理曾在特权现象较少的环境里渡过他们的时光。他自然对这些新成员所赢得的迁就忿然不满。
    The demands of these new-age executives are likely to cause trouble in companies where longer-serving middle managers, who have done their time in a less privileged environment, resent the concessions the recruits are winning.
  • 这些小孩光着身子在河里游泳。
    These little boys swim naked in the river.
  • 那些星用肉眼几看不见。
    Those stars are hardly visible to the naked eye.
  • 这些微小的生物肉眼几乎看不见。
    These tiny creatures are hardly visible to the naked eyes.
  • 有些男孩喜欢装配模型飞机。
    Some boys like to assemble model airplanes.
  • 这些官员说，当局正在搜寻3种型号的肩扛式防空导弹，其中包括sa－7地对空导弹和“毒刺”式防空导弹。
    Authorities are looking for three types of " manpads," or man-portable air-defense systems, including SA-7s and Stingers, the officials said.
  • 专家们还研究了导弹引擎测试架的数据，这些测试架已经几近完成，专家们已经对其进行了评估并认为它能够用来测试推力大于sa-2型引擎的导弹引擎。
    The experts also studied the data on the missile engine test stand that is nearing completion and have assessed it to be capable of testing missile engines with thrusts greater than that of the SA-2 engine.
  • 待有关工作完成后，这些路线沿途将提供不同语言的自动讲解设施，向旅客介绍香港的历史和古今建筑。
    Upon completion, these walks will include automatic narrations in different languages, which introduce visitors to the history, and past and present architecture of Hong Kong.
  • 在叙述中混杂着一些妙趣横生的话语
    Interlarded the narrative with witty remarks.
  • 要避免叙述性的写法，要写得集中一些。
    We should avoid the narrative method and make the writing more succinct.
  • 这些例子都是由于在时间的压力下管制员的认知和视野变窄后可以预见到的表现。
    Both examples are performance outcomes that can be predicted from what we know about cognitive narrowing or tunnel vision under time pressure.
  • 现在世界上一些国家在政治、经济、社会、家庭以及种族方面仍然不同程度地存在着对妇女的歧视，因此，大幅度地缩短法律与事实上平等的差距仍是国际社会和各国政府进一步努力的重要而艰巨目标。
    At present, political, economic, social, family and racial discrimination against women continue to exist in some countries to varying degrees. Hence, a significant narrowing of the gap between law and reality remains an important and arduous task for every government and the international community at large.
  • 他险些被压死。
    He is narrowly pressed to dead.
  • 他险些被车压死。
    He narrowly escaped being run over.
  • 一辆汽车开得太快，险些儿撞上另一辆汽车。
    One car went too fast and narrowly missed hitting another car.
  • 　对于这些疑问，nasa解释道，宇航员们经过一番努力才将国旗插到了月球表面。
    NASA explained that the astronauts struggled to plant the US flag on the surface of the Moon.
  • 最近环绕这颗红色行星轨道运行的nasa的全球监测机构最终提供了一些可靠的答案。
    NASA's Mars Global Surveyor, currently in orbit about the Red Planet, is finally providing some final answers.
  • 　nasa表示他们并不期望通过即将出版的袖珍书来消除所有人的疑虑，他们只想为老师教学时要证明那些怀疑者是错误的提供一些帮助。
    NASA say they do not hope to change every critics?mind with the book, but they want it to be an educational aid for teachers to prove the critics wrong.
  • furton公司中负责与航天局合作项目的经理德里克·韦伯说："我们进行这次调查的目的是为了知道那些有钱人究竟是怎样看待太空旅行的，如果随便在街上找个人问他，有什么想法，结果很有可能发现他很感兴趣，但是付不起钱。
    Futron's NASA project program manager Derek Webber said, "We commissioned this survey in order to get an idea of what rich people think and not the man in the street who loves the idea of going into space but can't afford it."
  • 鼻音，土音说话时的浓厚的鼻音，尤指某些地方方言的特有的口音
    A strongly nasal tone of voice, especially as a peculiarity of certain regional dialects.
  • 比如说一些种类的陆生鸟类与哺乳类的呼吸鼻甲骨或者呼吸道发育，并不比同样大小的恐龙更发达。
    Some continental birds and mammals, for example, have poorly developed respiratory turbinates or nasal passages no larger than those of dinosaurs of similar size.
  • 此外，未来这些子系统的共同点就是均运用了两项新技术。
    Each of these subsystems has two nascent technologies in common.
  • 他们在某些方面也爱工农兵，也爱工农兵出身的干部，但有些时候不爱，有些地方不爱，不爱他们的感情，不爱他们的姿态，不爱他们的萌芽状态的文艺(墙报、壁画、民歌、民间故事等)。
    In certain respects they are fond of the workers, peasants and soldiers and the cadres stemming from them; but there are times when they do not like them and there are some respects in which they do not like them: they do not like their feelings or their manner or their nascent literature and art (the wall newspapers, murals, folk songs,folk tales, etc.).
  • 实话告诉你，我对我们有些雇员的行为举止是不满意的。
    I can tell you frankly: I take no pride in the way some of our employees nave behaved.
  • 这些都需要有良好的机械常识，对蓝领工人来说，这就像使用微软办公系统对于白领阶层一样重要。
    All these situations require an all－around mechanical common sense that is as important to the blue－collar worker as the ability to navigate Microsoft Office is to the white－collar one.
  • 用户要求能够地从诊断路由器的问题天衣无缝地转移到求助信息状态，再到用户管理，再到磁盘问题状态等，所有这些都通过漫游实现。”
    Customers want to be able to move seamlessly from diagnosing a router problem to a helpdesk scenario to user management to a disk problem scenario, all by navigating around."
  • 如果这些代理能胜任工作、并是可信的，那末它们能减轻主人在internet上导航浏览时和与文档处理软件（如搜索引擎）打交道时碰到的一些工作。
    If such agents are competent and trustworthy, they may free the owner from some of the labor involved in navigating/browsing the Internet and interacting with document-handling software such as search engines.