说中英惯用例句:
  • “很抱歉，我声音有点嘶哑。”英国广播公司的新闻播音员说。
    "I must apologize for this frog in my throat," a BBC newsreader said.
  • 6杯威士忌下肚，哈里两腿站不住了。特德说：“你醉了，我还是为你叫一辆出租车吧。”
    After six whiskies Harry was finding it difficult to stay on his feet."You're as pissed as a newt, " Ted said,"I'd better get you to a taxi."
  • 6杯威士忌下肚，哈里两腿站不住了。特德说：“你醉了，我还是为你叫一辆出租车吧。”
    After six whiskies Harry was finding it difficult to stay on his feet. "You're as pissed as a newt," Ted said, "I'd better get you to a taxi."
  • 我给王璐打电话说："你……howareyou……哦，王璐，这太棒了，nihowareyou，我们可以用这句话。
    And I called her and said," Ni...How are you...while,Wang Lu,it's great! Ni How are you,we can use this.
  • 美国昨天勾销了大部分尼加拉瓜欠华盛顿的债。华府说美国要支持尼国政府的经济复苏计划。
    The U.S. yesterday wrote off most of Nicaragua's debt to Washington, saying it wants to support the government's economic recovery.
  • “不错……，比我想的还要好，”我说。
    " Nice...nicer than I thought it would be," I said.
  • 跟你说话很愉快。
    Nice speaking to yuou.
  • 她鼻子里哼了一下说道，“我希望的是更好的东西。”
    " I expected something rather nicer , " she sniffed.
  • 戴夫愿意在全美橄榄球超级赛上提供30个唐恩的豪华厕所，并配有服务生。他还自豪地说：“许多人称唐恩的厕所比他们自家的好得多!”?。
    “Many Poeple,” says Banduski, who is willing to provide 30 Dunne's luxury outhovses, complete with attendants , at the Super Bowl, “say they are nicer than the bathrooms in their house.
  • 医生说他的心脏还很健全。
    The doctor says his heart is still in good nick.
  • 医生说我的心脏还很正常。
    The doctor says my heart is still in good nick.
  • 镍钢也是有弹性的，就是说它能经受震动、冲击和磨损。
    Nickel steel is also elastic, that is, it can stand vibration, shocks and wear.
  • 对70岁的人来说, 她身体很好.
    She's in pretty good nick for a 70-year-old.
  • “不错，”索姆斯恶狠狠地说，“我没有忘记你爸爸给我的绰号‘有产业的人！’人家这样叫我不是没有道理的。”
    "Yes," said Soames, and there was a deadly quality in his voice. "I've not forgotten the nickname your father gave me. 'The man of property!' I'm not called names for nothing."
  • 但他告诉我们，只说是路上拾得的太太，因就取名“拾得”。
    But he told us that this " wife" had been picked up by the road-side and he nicknamed her "Picked Up".
  • 史密斯博士说，有理由相信千万别用别名。“如果你用别名的话，就会较早地给孩子造成一种错误的印象，认为性有什么不对劲的地方。
    There is a very important reason for not using nicknames for sex organs, according to Dr. Smith:" If you use nicknames,it sends out early messages that there's something wrong with sex," he says.
  • 话说到底，郎格太太和她的侄女一定不肯错过这个良机。
    and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance;
  • 可惜，当前的协议和应用程序不熟悉qos，因此对多数局域网来说，这只是一个非常时髦、但未被使用的特性。
    Unfortunately, modern protocols and applications have no idea about QOS, so for most LANs, this is just one more very nifty but unused feature.
  • 他说他想去巴黎学艺术，但我猜他的真正动机是为了玛丽。
    He said he wanted to study art in Paris, but I guessed that Mary was the nigger in the woodpile.
  • 这一整笔钱。三万金元，如今能买到的东西，还抵不上他做孩子的时候，攒下的一角钱所能买到的东西呢，譬如说。糖果、花生或都一张楼厅后座的戏票。
    Why, thirty thousand, lump sum, wouldn't buy for him right now what ten cents he was layin' up would have brought him, when he was a kid, in the way of candy and peanuts or a seat in nigger heaven.
  • 他打着呵欠说晚安。
    He yawned good night.
  • 说实话，两星期前我还从未踏进过夜总会的门。
    To be perfectly honest, up until two weeks ago I had never set foot in a nightclub.
  • 如果可以纠正您的话，我说那不是夜莺，而是一只黄鹂鸟。
    If I may correct you, that is not a nightingale, but a golden orioles actually.
  • 对那些因银钱和遗产问题而分裂的家庭，他说:“你们瞧瞧德福宜山区的人吧。那是一片非常荒凉的地方，五十年也听不到一次黄莺的歌声。
    To families divided by questions of money and inheritance he said: "Look at the mountaineers of Devolny, a country so wild that the nightingale is not heard there once in fifty years.
  • 自从父亲听说戴维有梦游的毛病后，他夜里总不敢睡得太熟。
    My father slept with his eyes open after he had got the wind of David's nightly walks.
  • 这里说的显然是尼罗河。
    This obviously refers to the Nile.
  • 尼罗河流域居民的属于或关于说尼罗河语的民族的
    Of or relating to the peoples who speak Nilotic languages.
  • 两条船中哪一条先进港都很难说。
    It was nip and tuck as to which boat would reach port first.
  • 地位显出有些人底长处，也显出有些人底短处。“假如他从来没有做过皇帝，公意也要说他是适于做皇帝的。”
    A place sheweth the man: and it showeth some to the better, and some to the worse: omnium consensu, capax imperii, nisi imperasset;
  • 要是我明白了这意思，那就是说英国人不善于学习语言。
    If I have get the picture, then English people is nit good at learning language.
  • 是否如尼克松先生所说，我们的声望正前所未有的高？
    Is, as Mr. Nixon said, our prestige at an all time high?
  • 你可以说他很诚实，但我认为他会携款潜逃。
    You may say that he is honest but I wouldn't put it past him to nm off with the money.