能中英惯用例句:
  • 答：如果只说到可能性的话，那末，团结和分裂两种可能性都有，要看国共两党的态度如何，尤其要看全国人民的态度如何来决定。
    Answer: If we are merely talking of possibilities, we can envisage both the possibility of unity and the possibility of a split, depending on the attitudes of the Kuomintang and the Communist Party, and especially of the people throughout the country.
  • 如果我们想要在裁决上有更大的斟酌权，以确保在裁决事情时有更大的灵活性与应变能力，我相信，在加强公务员对他作为公众利益维护者和公众需求服务员的角色的认识上，还必须做得更多。
    If we are to envisage more discretion in decision making in order to induce greater flexibility and responsiveness indecision-making, I believe more needs to be done to strengthen the civil servants' understanding of his role as protector of public interest and servant of public need.
  • 如果我们想要在裁决上有更大的斟酌权，以确保在裁决事情时有更大的灵活性与应变能力，我相信，在加强公务员对他作为公众利益维护者和公众需求服务员的角色的认识上，还必须做得更多。
    If we are to envisage more discretion in decision making in order to induce greater flexibility and responsiveness in decision-making, I believe more needs to be done to strengthen the civil servants' understanding of his role as protector of public interest and servant of public need.
  • 科学家们设想未来某个时候那些瘫痪的和体弱的人们能够完全通过思维活动就可以发送电子邮件，网上冲浪和操纵其他的计算机资源。
    The scientists envision a future when the paralyzed and infirm may send e-mail, surf the web and command other computer resources simply by thinking about them.
  • 不值得拥有，没有能力唤起妒忌。
    so undesirable as to be incapable of arousing envy.
  • 能引起凝固作用的一种酶。
    an enzyme that induces coagulation.
  • 能溶解血凝块中的纤维的酶。
    an enzyme that dissolves the fibrin of blood clots.
  • 胃液中的一种酶，能使乳类凝结。
    an enzyme that occurs in gastric juice; causes milk to coagulate.
  • 卵磷脂酶任一种能够水解卵磷脂的酶
    Any of several enzymes that hydrolyze lecithin.
  • 酶对防止血红蛋白氧化成不能携带氧气的高铁血红蛋白是很重要的。
    Enzymes are also important in preventing hemoglobin from being oxidized to methemoglobin, which cannot carry oxygen.
  • 一种酶的联合体，能引起醣酵解，最初在酵母中发现，但也在高等生物体内出现。
    a complex of enzymes that cause glycolysis; originally found in yeast but also present in higher organisms.
  • 他们认为这些酶能更快地为战士提供一餐的热量，在极冷的条件下使他们全身暖洋洋的。
    Such enzymes would, they reckon, make a meal's calories available to the soldier more quickly, heating him up in arctic conditions.
  • 他在1976年蒙特利尔奥运会上被取消了参赛资格。他对其使用的重剑进行了改制，使之在没有击中对方的情况下民能显示其得分。
    At the Montreal Games of 1976 he was disqualified, for he tampered with his epee, causing it to register hits even when none had been scored.
  • 对于重剑而言，全身都是有效部位。但花剑只有触及从颈骨到髋骨的部位才能得分。
    The entire body is a valid target for the epee, but in foil a touch can be scored only on the body between the collar and hipbones.
  • 没有这古老的普遍真理，任何小说都只能昙花一观，不会成功；这些真理就是爱、荣誉、怜悯、自尊、同情与牺牲等感惰。
    The old universal truths, lacking which any story is ephemeral and doomed: love and honor and pity and pride, and compassion and sacrifice.
  • 会传染的，传染病的有可能引起传染病的
    Likely to cause an epidemic disease.
  • 有可能蔓延或引发流行病的。
    likely to spread and cause an epidemic disease.
  • 既然已经了解到水传播的疾病能引起流行病，人们就组织好供水的工作以防止流行病的发生。
    Now that the epidemics which water-borne diseases can cause are understood, water supplies are organized to prevent them.
  • 黑素细胞能合成黑色素的表皮细胞
    An epidermal cell capable of synthesizing melanin.
  • 排水器许多植物所具有的一种很细小的表皮结构，具有排水功能
    A water-excreting microscopic epidermal structure in many plants.
  • 叶肉位于叶子上表皮与下表皮之间的能进行光合作用的组织
    The photosynthetic tissue of a leaf, located between the upper and lower epidermis.
  • 与之不同，许多法国女人认为能够通过硬膜外麻醉免去分娩的疼痛是女权的一大胜利。
    By contrast, many French women believe that access to epidural pain relief during lab or is a huge victory in women's rights.
  • "除了诱惑我什麽都能够抵制"是句非常有趣的隽语。
    " I can resist everything except temptation " is a very interesting epigram.
  • 对某事物有力量、勇气、能力等；能胜任
    She epitomizes the loving mother.
  • 她认为能胜任该项工作。
    She feels equal to the task.
  • 他能应付这个局势 。
    He was equal to the occasion.
  • 她的身体不适, 不能接见客人。
    She did not feel equal to receiving visitors.
  • 约翰很能胜任主理这个办事处的工作。
    John is quite equal to the job of running the office.
  • 他能胜任这项任务。
    He is equal to this task.; He is equal to doing this task.
  • 我希望男女机会平等（的思想）能形成风气.
    I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
  • 那两个运动员不相上下, 谁能取胜还很难说.
    Both players are equally good so it's a toss-up (ie impossible to predict) who will win.
  • 不能把英国教育制度与德国教育制度等同起来.
    You can't equate the education system of Britain to that of Germany.