的中英惯用例句:
| - 这是中国与欧洲宇航界的首次卫星合作。
Sinosat-1, which was successfully launched in 1998, was the first cooperative project on satellite development between the Chinese and European aerospace industries. - 2.尊重所有的雇员,不管其性别、种族、宗教信仰--还是个性如何。
2.Show respect for all employees,regardless of gender,race,religion--or personality. - 不论是选择ibm网络,corvus公司的omninet网络,还是at&t公司的星形局域网络等,都可获得netware的操作环境。
Regardless of whether you choose an IBM network, Corvus OMNINET, AT&T Star LAN, etc. - 对结果不重视;谚语中的蚱蜢——毫不顾及将来;脚步粗心的踩碎了花朵。
careless of the consequences; the proverbial grasshopper--thoughtless of tomorrow; crushing the blooms with regardless tread. - 不管是否喝酒,仅有一名不吸烟的肺癌患者有p53基因突变。
Only one of the nonsmokers with lung cancer had p53 mutations, regardless of alcohol use. - 宣言保证全体公民的平等选举权,不论他们属于哪一个种族或阶级,也不管他们的信仰是什么。
The manifesto promised equal franchise rights to all citizens, regardless of race, class or creed. - "我接到保守秘密的指令",他说,"北美空防联合司令部那天晚上给我来电话说,加利福尼亚沿海出现一个不明飞行物。
“ NORAD (North American Aerospace Defense Command) called me one night to say there’ s a UFO coming up the California coastline. - 在学术上,只要有创造,有贡献,就应该评给相应的学术职称,不能论资排辈。
In intellectual work whoever has made contributions should be given a corresponding title regardless of seniority. - 喂,我是宇航工业公司的steverogers,我打电话来是想跟hammer先生约定会面。
Hello, my name is Steve Rogers with Aerospace Industries. I'm calling to set up a meeting with Mr. Hammer. - 他不大尊重我的忠言。
He seldom regards my advice. - 有些人把先进科技和划时代的崭新产品,例如太空船和超级电脑联想在一起。
Some people associate high technology with state-of-the-art, cutting-edge products such as aerospace and supercomputers. - 向你和你的家人问好了!
Best regards to you and yours. - 错误之处大到对中国航天技术的误述,小到一些日期和计算机硬件名称的错误。
Mistakes range from substantial misrepresentation of Chinese aerospace technology to minor errors in dates and hardware designations. - 他很少顾虑到妻子的愿。
He seldom regards his wife's wishes. - 她对父母的意愿一向很尊重。
She always regards her parent's wishes. - 菲亚特还广泛涉足航天、动力、电信等领域,并取得了不同程度的成功。
It diversified widely into areas such as aerospace,power and telecommunications to varying degrees of success. - 请向你父亲转达我的问候!
Please give my regards to your father! - 我们向他们表示诚挚的问候。
We extended our sincere regards to them. - 我对他过去的情况不太了解。
I have little information as regards his past. - 5.载人航天。中国于1992年开始实施载人飞船航天工程,研制了载人飞船和高可靠运载火箭,开展了航天医学和空间生命科学的工程研究,选拔了预备航天员,研制了一批空间遥感和空间科学试验装置。
5. Manned Spaceflight: Initiating its manned spaceflight program in 1992, China has developed a manned spacecraft and high- reliability launching vehicle, carried out engineering studies in aerospace medicine and aerospace life science, selected reserve astronauts and developed equipment for aerospace remote-sensing and aerospace scientific experiments. - 请代我向你的父母问好。
Please pass on my regards to your parents - 请向你们班的同志问好。
Give my regards to the comrades in your squad. - 那个画家用作品表达自己的政治观点。
The artist regards his painting as a political statement. - 他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾
He regards all these administrative details as beneath his notice - 射击的人(关于他们的能力)。
a person who shoots (as regards their ability). - 爱丽丝说:“至于钱,我有的是。”
Alice said :"As regards money , I have enough ." - 关於你信中的第二点...
As regards the second point in your letter... - 我们的主任罗先生向你问好。
Our head, Mr. Luo, sends his best regards. - 在经济问题上,他同意我们的看法。
As regards economic issues, he agreed with our view. - 5.载人航天。中国于1992年开始实施载人飞船航天工程,研制了载人飞船和高可靠运载火箭,开展了航天医学和空间生命科学的工程研究,选拔了预备航天员,研制了一批空间遥感和空间科学试验装置。
5. Manned Spaceflight: Initiating its manned spaceflight program in 1992, China has developed a manned spacecraft and high-reliability launching vehicle, carried out engineering studies in aerospace medicine and aerospace life science, selected reserve astronauts and developed equipment for aerospace remote-sensing and aerospace scientific experiments. - 关于那件事,我很同意你的意见。
As regards that matter I'm quite of your opinion. - 喂,我是宇航工业公司的
Hello, my name is Steve Roger with aerospace industry.
|
|
|