中英惯用例句:
  • 在语言学上,“台语”指的是包括现代泰语、中国南傣族瑶族等少数民族语在内的语族,原籍昔阳的已故旅美语言学家李桂教授,是台语研究的现代权威。
    In linguistics, Tai Yu means a language family including modern Thai, and the native languages of the Dai, the Yao and other minority ethnic groups in Southern China. The late Professor Li Fang-gui, the linguist who hailed from Xiyang and worked in the US, was the modern authority on Tai Yu.
  • 现在让我们来谈谈语言面的问题。
    Now let us turn to the linguistic points.
  • 双词动词在20世纪是有效的语言表达
    Two-word verbs are valid linguistic coin in the20th century.
  • 为研究者提供语言或文化面信息的人
    One who furnishes linguistic or cultural information to a researcher.
  • 文学研究从语言学面的新见解中受益良多.
    Literary studies have been cross-fertilized by new ideas in linguistics.
  • 松节油一种稀薄的、易挥发的经过提炼的精油,c10h16,通过汽馏法或其他法从某些针叶树的木头或渗出物中提取,用作颜料、涂料的稀释剂、溶剂及医用作搽剂
    A thin volatile essential oil, C10H16, obtained by steam distillation or other means from the wood or exudate of certain pine trees and used as a paint thinner, solvent, and medicinally as a liniment.
  • 向盘连接到机动车辆的转向联动装置的传动装置。
    a gear that couples the the steering wheel to the steering linkage of a motor vehicle.
  • 便这种直接连接所需的技术开发出来时,san对网络管理员来说就变得更重要了。
    When the technology needed to facilitate this direct linkage is developed, SANs will become even more important to network managers.
  • 通过驻外使领馆科技处、海外专家顾问团等多种渠道,全位加强国际科技合作,特别是加强与奥运会举办国的联系,借鉴他们成功的经验。
    Through Chinese divisions of science and technology of Embassies and consulates in foreign countries, oversea experts and consultants group and other channels we should strengthen omnibearing international S & T cooperation, especially the linkage with countries that held the Olympics in the past and learn their successful experience.
  • 事物之间连接的式。
    the means of connection between things linked in series.
  • 另外,作为城市生态系统重要组成部分的城乡结合部,在环境面貌、绿化美化、基础设施等面的建设任务仍很繁重。
    In addition, the suburban area linking the urban and rural, still needs much improvement in its environmental outlook, green coverage and infrastructure.
  • 多个记录的一种储存法。其中每个记录都从属于某一记录表或某一组记录,并且有跟踪该记录链的链接字段。
    A method of storing records in which each record belongs to a list or group of records and has a linking field for tracing the chain.
  • 定期班机把伦敦和全国其他地连接了起来。
    Regular air traffic links London to the rest of the country.
  • 定期班机把西安和全国其他地连接起来。
    Regular air traffic links Xian to the rest of the country.
  • 他们把亚麻油毡放错了地
    They mislaid the linoleum.
  • 壁炉过梁壁炉上起过梁作用的一根横梁,一块石头或一个拱形物,用来支撑上的砖石建筑
    A beam, a stone, or an arch that functions as a lintel on a fireplace, supporting the masonry above.
  • 此举可促进市场多面使用外汇基金票据及债券,提高定息债券市场的流动性,以及有助减低系统风险。
    This promotes market-wide use of the Exchange Fund paper, increases the liquidity of fixed-income market and helps reduce systemic risk.
  • 其他的考虑例如需求和定期也决定投资者的设想风险的法与他选择投资的资产等级。
    Other considerations such as liquidity needs and time horizon also determine an investor's appetite to assume risks and his choice of asset class to invest in.
  • 像新加坡这类公司债券市场开发度较低的地,缺乏流通性更为显著。这也是推动公司债券的收益,使它高于政府债券和其他市场的额外因素。
    Lack of liquidity tends to be more pronounced in a less developed cor-porate bond market such as Singapore,and this is a further factor in pushing yields higher for corporates, relative both to the government and to other markets.
  • 像新加坡这类公司债券市场开发度较低的地,缺乏流通性更为显著。这也是推动公司债券的收益,使它高于政府债券和其他市场的额外因素。
    Lack of liquidity tends to be more pronounced in a less developed cor-porate bond market such as Singapore, and this is a further factor in pushing yields higher for corporates, relative both to the government and to other markets.
  • 里斯本作为东香料市场胜过威尼斯。
    Lisbon outshone Venice as a mart for oriental spices.
  • 中国面,不少上市公司为网络投下大笔资金。
    In China, many listed companies have invested heavily in Internet-related business.
  • 女性常常把谈话看作是同听者分享情感的式.她们往住要说到自我感觉较好的地步才收住话题。
    Women more often view conversation as a way of sharing their emotions with the listener. They talk until they feel better.
  • 在股票上市面,民营企业应享有与国有企业同等的机会;
    In the area of stock listing, private enterprise should enjoy equal opportunity which was enjoyed by the state owned enterprise.
  • 本联盟各国应在适当的时候使公众可以得到用这样法通知的清单。
    Each country of the Union shall in due course make available to the public the lists so communicated.
  • 这是我们的装运港船上交货价的价格单,单上的所有价格以我的最后确认为准。
    Here are our F. O.B price. All the prices in the lists are subject to our confirmation.
  • 各组织的成员名单亦已上载互联网,便市民查阅。
    Membership lists of all these bodies are also uploaded onto the Internet to facilitate public inspection of the relevant information.
  • 计算机功效对西所起的作用
    What Computer Literacy Can Do for the West
  • 在c,c++或者java中,对二进制数字没有相应的“字面”表示法。
    There is no literal representation for binary numbers in C, C++ or Java.
  • 若发生这种情况,必须对编译器加以适当的“指导”。法是用与字面值关联的字符形式加入一些额外的信息。
    When this happens you must guide the compiler by adding some extra information in the form of characters associated with the literal value.
  • 他们缺乏幽默感并且把对的话全都当真。
    They have no sense of humor and take everything you say literally.
  • 我讲我们双都让步,就是说各让一半。
    When I suggest that we meet each other halfway, I mean it literally.