家中英惯用例句:
  • 入狱一个月后，他越狱逃跑回家。
    After one month's imprisonment, he broke jail and returned home.
  • 有终身职位，享受美国国家基金科学会拨款的科学家们嘲笑这种看法，指出这种根本不可能实现的看法是他们对未来事物的一种荒唐的预测。
    Scientists with tenured faculty positions and NSF grants ridiculed these visions, noting that their fundamental improbability made them an absurd projection of what the future holds.
  • 大型的伴舞或爵士乐队，通常以领头音乐家临时准备的独奏曲为特色。
    a large dance or jazz band usually featuring improvised solos by lead musicians.
  • 她母亲对她这种愚蠢得不切实际的念头的鼓励是十分不明智的；跟非经济学家讨论经济政策的细节将是不明智的-a.m.斯凯勒辛格。
    very imprudent of her mother to encourage her in such silly romantic ideas; would be imprudent for a noneconomist to talk about the details of economic policy- A.M.Schlesinger.
  • 他不假思索地放下工具狂奔回家去让妻子也高兴一下。
    imprudently, he downed tools and ran home to make his wife happy.
  • 你为什麽要忍受那个冒失的家伙呢？
    Why will you tolerate that impudent fellow?
  • 那个无礼的家伙需要狠狠地教训一顿才是。
    That impudent fellow needs to be sat on firmly.
  • 一个黑瘦的家伙正透过窗户仔细张望，很没有礼貌地咧着嘴笑。
    a lean, swarthy fellow was peering through the window, grinning impudently.
  • 但是，只要有决心，每一个国家都能够让贪污者难以享用不义之财，并且无法躲避法律的制裁。
    But with determination, every nation can make it difficult for the guilty ones to profit by their ill-gotten gains, and to get away from the legal punishment with impunity.
  • 从事塑料业[建筑业, 家具制造]
    in plastics [building, furniture]
  • 有人在家吗？
    Is there anyone in?
  • 我丈夫要到六点钟才在家。
    My husband won't be in until six o'clock.
  • 如果你有失眠问题(难以入睡)，还应找个睡眠专家。
    If you experience insomnia (inability to fall asleep), see a sleep specialist.
  • 这位科学家在丛林深处最难进入的区域发现了这种植物。
    The scientist discovered the plant in the most inaccessible reaches of the jungle.
  • 一个非常孤立的人；如此隐秘似乎不可能被小说家详细调查。
    an exceedingly insular man; so deeply private as to seem inaccessible to the scrutiny of a novelist- Leonard Michaels.
  • 　c.(１)如果在任何国家，注册商标的使用是强制的，只有经过适当的期间，而且只有有关人员不能证明其不使用有正当理由，才可以取消注册。
    C. (1) If, in any country, use of the registered mark is compulsory, the registration may be cancelled only after a reasonable period, and then only if the person concerned does not justify his inaction.
  • 联合国通过的《关于各国内政不容干涉及其独立与主权之保护宣言》、《关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作之国际法之原则之宣言》和《不容干涉和干预别国内政宣言》都明确规定:“任何国家或国家集团均无权以任何理由直接或间接干涉任何其他国家之内政和外交事务”，“各国有义务避免利用和歪曲人权问题，以此作为对其他国家或国家集团内部或彼此之间制造猜疑和混乱的手段”。
    The Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty, the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation Among States in Accordance With the Charter of the United Nations, and the Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States, which were all adopted by the United Nations, contain the following explicit provisions: "No State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatsoever, in the internal or external affairs of any other State," and every state has the duty "to refrain from the exploitation and the distortion of human rights issues as a means of interference in the internal affairs of States, of exerting pressure on other States or creating distrust and disorder within and among States or groups of States."
  • 对许多人来说——尤其对从亚洲或伊斯兰教国家来的人来说，这种身体上的接触是不受欢迎的，特别是漫不经心地用左手触摸时，那就更会引起反感了。
    To many people especially those from Asia or the Moslem countries such bodily contact is unwelcome, especially if inadvertently done with the left hand.
  • 海峡两岸的中国人民都主张只有一个中国，都拥护国家的统一，台湾作为中国不可分割的一部分的地位是确定的、不能改变的，不存在什么“自决”的问题。
    The Chinese people on both sides of the Straits all believe that there is only one China and espouse national reunification. Taiwan's status as an inalienable part of China has been determined and cannot be changed. "Self- determination" for Taiwan is out of the question.
  • 大批的人确实处理得不适当，太重，他们多年受了委屈，不能为人民发挥他们的聪明才智，这不但是他们个人的损失，也是整个国家的损失。
    Large numbers of people were punished inappropriately or too severely.Wronged for many years, they were unable to apply their intelligence and talents for the benefit of the people, and this was a loss not only to them personally but to the country as a whole.
  • 　这个学派只是由于对生产力的性质没有作适当研究，对国家情况不作综合考虑，因此对于农工商业、政治力量和国内财富作等比例发展的重要性，以及国家特有各工业部门取得充分发展时这种工业力量的价值等方面，就格外地不重视。
    The popular school, inasmuch as it does not duly consider the nature of the powers of production, and does not take into account the conditions of nations in their aggregate, disregards especially the importance of developing in an equal ratio agriculture,manufactures and commerce, political power and internal wealth, and disregards especially the value of a manufacturing power belonging specially to the nation and fully developed in all its branches.
  • 大家都明白房屋、教育、社会福利这三个范畴是我一直表示非常关注的。大家亦知道我需要在今年七月发表我的就职演辞，在十月发表我的第一份施政报告，所以其实我并非有许多时间做准备工作。
    I will be giving my inaugural speech in July and my first policy address in October.
  • 1912年1月1日，中华民国第一任临时大总统孙中山在就职宣言书中向全世界昭告：“国家之本，在于人民，合汉、满、蒙、回、藏等诸地为一国，则合汉、满、蒙、回、藏诸族为一人，是曰民族之统一。”
    In his inauguration statement on January 1, 1912, Sun Yat-sen, the provisional first president of the Republic of China, declared to the whole world: "The foundation of the country lies in the people, and the unification of lands inhabited by the Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan people into one country means the unification of the Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan races. It is called national unification."
  • 这就是为什么几家主要供应商（包括sun、dec和apple公司）正在试图用一种新的操作系统设计方法——微内核。
    That's why several major vendors -- including Sun Microsystems Inc., Digital Equipment Corp. and Apple Computer Inc. -- are trying a new approach to operating system design -- the microkernel.
  • （这是邓小平同志会见美国时代公司组织的美国高级企业家代表团时回答提问的一部分。）
    (Excerpt from an interview with a delegation, including senior American entrepreneurs, organized by Time Inc.)
  • 已故沃尔玛公司创办人山姆·沃尔顿的五位家族成员同时排在了第四名的位置。
    Five relatives of the late Sam Walton, founder of Wal-Mart Stores Inc., tied for fourth.
  • 印加帝国的统冶者（或者他的家族的人）。
    a ruler of the Inca Empire (or a member of his family).
  • 美国有将近100万在押犯，每10万人里就有600多人，监禁率比其他任何国家都要高。
    The United States has over a million of its citizens under lock and key, more than 600 per 100,000. This is a higher incarceration rate than any other country in the world.
  • 一个青年认识这个作家，是不必经他的教师的指导的。
    This author is not CD Su Tungp'o performed the unique {eat of writing a complete set of poems on the rhymes used by the complete poems of T'ao, and at the end of the collection of Su '.s' Poems on T'do'.s Rhyffif;, he said of himself that he was the re-incarnation of T'ao, whom he admired desperately above all other predecessors. something that a young man need be told about by his teacher.
  • 北乡各区农民禁止家神老爷（傩神）游香。
    In its northern districts the peasants have prohibited the incense-burning processions to propitiate the god of pestilence.
  • 一位芳香疗法的专家建议点上有香草味的蜡烛或香，洗浴时加些香精油，并在房间、家具、床单、桌布、衣物等上喷洒香水。
    An aromatotherapist recommends burning vanilla-scented candles or incense sticks, adding essential oils to your bath and misting rooms, furniture, linens and clothing with scented sprays.
  • 自从那家公司开办以来，他一直在那儿工作。
    He's worked for that company from its inception.