多中英惯用例句:
  • 联合国监视、核查、视察委员会很少听到自己还需要多长时间才能完成在伊拉克的核查任务的问题。
    UNMOVIC is not infrequently asked how much more time it needs to complete its task in Iraq.
  • 克罗克索尔说："问题在于不论何种信天翁，都只有满12至15岁后才会繁殖，次数也不多。
    'The problem is that albatrosses - no matter the species - breed relatively infrequently and only by the time they are 12 to 15 years old,' said Croxall.
  • 真正说起来，国权比人权重要得多。贫弱国家、第三世界国家的国权经常被他们侵犯。
    Actually, national sovereignty is far more important than human rights, but they often infringe upon the sovereignty of poor, weak countries of the Third World.
  • 豪，威廉1729－1814北美英军总司令。虽然他在多次战役中打败了乔治·华盛顿，但他无力使其投降，并于1778年返回英国
    American inventor and manufacturer who designed early sewing machines(1845 and1846) and subsequently won patent-infringement suits against a number of manufacturers, including Isaac M. Singer.
  • 　东芝在中国舆论追剿下所做的“解释”简直是火上浇油。把更多中国人给惹火了。
    That was adding insult to injury. Even more Chinese people were infuriated.
  • 许多人看了这种情形，非常气愤，就以为抗日没有希望了，国民党都是坏人，都应当反对。
    This state of affairs has infuriated large numbers of people who think that the resistance to Japan is now finished and done for and that the members of the Kuomintang are all scoundrels who ought to be opposed.
  • 让茶多泡几分钟使泡出味道来。
    Let the tea stand a few minutes to infuse.
  • 我懊丧地意识到我已被他们的足智多谋所彻底挫败。
    I realized sadly that I had been completely defeated by their ingenuity.
  • 第八，这里有动物园，其中有猴子、老虎、熊、骆驼、象、犀牛、鳄鱼、海狮、牛、马、狗、猫、狐狸、松鼠、土拨鼠以及各色各样的奇特的动物，其种类之多是我们想象不到的:宇宙间真没有一样东西比此更好。
    In the eighth place, there is the zoo, with monkeys, tigers, bears, camels, elephants, rhinoceros, crocodiles, sea lions, cows, horses, dogs, cats, foxes, squirrels, woodchucks and more variety and ingenuity than we ever thought of, and there is nothing better than that.
  • 新材料的主要成分白垩在世界上的每个大洲都很丰富(并且便宜)，而且大量存在于地表及浅地层，开采起来比合成塑料及其他包装材料，如纸和溥纸板节省能源很多。
    Chalk, the main ingredient, is abundant (and cheap) on every continent in the world. Much lies on or near the surface; mining it uses much less energy than syntheizing plastics, as well as those other packaging staples, paper and cardboard.
  • 有很多种水生动植物均栖居於池塘.
    Many forms of aquatic life inhabit ponds.
  • 大脚兽一种大型、多毛、象人的生物，据称生活太平洋西北部和加拿大
    A very large, hairy, humanlike creature purported to inhabit the Pacific Northwest and Canada.
  • 石斑鱼多种石斑鱼和鼻鲈属及其它相关属中鱼类的一种，体型大，可食用，生活在温暖海域
    Any of various often large food and game fishes of the genera Epinephelus, Mycteroperca, and related genera, which inhabit warm seas.
  • 大都市由来自许多不同国家的人们共同居住的大城市
    A large city inhabited by people from many different countries.
  • 美国的大陆是一块居住着许多能干的、受过过良好教育的人的富饶土地。
    The American continent is a wealthy land inhabited by many able and well-educated people.
  • 粉碎“四人帮”后，中央政府采取了很多措施发展少数民族地区。
    Since the downfall of the Gang of Four, the Central Government has adopted many measures to develop the areas inhabited by minority nationalities.
  • 另外，随着每次吸人和呼出，它们交涣更多的空气。
    In addition, they exchange more air with each inhalation and exhalation.
  • 希望贵国政府不妨考虑一下，双方如此多的舰艇和飞机，靠得又很紧密，这本身就是一种危险的形势。
    It would be well for your govern ment to consider that having so many of your ships and our ships,your aircraft and our aircraft in close proximity is an inherently dangerous situation.
  • 上届政府遗留给本届政府很多问题。
    This government have inherit many problem from the previous one.
  • 上届政府遗留给本届政府很多问题.
    This government has inherited many problems from the previous one.
  • 上届政府遗留给本届政府很多问题
    This government has inherited many problems from the previous one
  • 试验表明,绿茶中一组被称为儿茶酚的多酚物质可能阻止新生血管的生长。一些科学家认为,这一特性可能有助于断绝初期肿瘤的营养来源,从而预防癌症。
    Laboratory experiments suggest that one group of polyphenols in green tea called catechins may inhibit the growth of new blood vessels, which some scientists think may help prevent cancer by depriving early tumors of nourishment.
  • 对大多数问题她都准备毫无保留地阐述自己的意见。
    On most matter she's quite prepare to sound off without inhibition.
  • 抗内分泌素一种由肌体组织产生的，能使该组织细胞的有丝分裂产生可逆性抑制的多肽
    Any of several polypeptides that are produced by a body tissue and that cause the reversible inhibition of mitosis in the cells of that tissue.
  • 中国积极参与了联合国系统内国际人权法律文书的起草和制定工作。中国多次派代表参与国际人权法律文书的起草工作组，其中包括联合国《儿童权利公约》、《保护所有移徙工人及其家属权利国际公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《个人、团体和社会机构在促进和保护世所公认的人权和基本自由方面的权利和义务宣言》和《保护民族、种族、语言、宗教上属于少数人的权利宣言》等工作组。在这些工作组。
    China has taken an active part in drafting and formulating international legal instruments on human rights within the UN, and has sent delegates to participate in working groups charged with drafting these instruments, including the UN Convention on the Rights of Children, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Declaration on the Protection of Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
  • 人类天生就是残忍的；这可以解释世界上非常多的悲剧和苦难；生物武器被认为太不人道了，因而不得使用。
    humans are innately inhumane; this explains much of the misery and suffering in the world; biological weapons are considered too inhumane to be used.
  • 520户国家重点企业中，大多数已初步进行了公司制改革。
    Most of the 520 key enterprises of the State have conducted corporate system reform initially.
  • 中国已建成国内卫星公众通信网，国内卫星通信话路达7万多条，初步解决了边远地区的通信问题。
    The establishment of the domestic satellite public communication network, with more than 70,000 satellite telephone channels, has initially solved the problem of communication in remote areas.
  • 交织字母一种被用作辨识标记的由一个或多个字母组成的一种图案，常由姓名的字首组成
    A design composed of one or more letters, typically the initials of a name, used as an identifying mark.
  • 该协议可以用于开始会话、邀请成员参加由其他方式做广告的会话，或者利用多点控制器开始多方通话。
    The protocol may be used to initiate sessions, invite members to sessions advertised by other means or initiate multiparty calls using a multipoint control unit.
  • 40多年来，中央人民政府和西藏自治区人民政府根据《宪法》和《民族区域自治法》的规定，为满足西藏人民日益增长的物质文化生活需要，在促进西藏社会经济发展的同时，投入巨大的人力、财力和物力，运用法律、经济和行政等多种手段，保护和弘扬藏族优秀传统文化，大力开创和发展现代科学文化教育事业，取得了举世瞩目的成就。
    In accordance with the provisions of the Constitution and the Law on Ethnic Regional Autonomy, the Central People's Government and the People's Government of the Tibet Autonomous Region have made great efforts in the past 40-plus years to promote the social and economic development of Tibet, to satisfy the Tibetan people's increasing needs for rich material and cultural lives. At the same time, they have devoted large amounts of human, financial and material resources to protecting and carrying forward the fine aspects of traditional Tibetan culture, as well as initiating and developing modern science, culture and education by employing legal, economic and administrative means. As a result, considerable achievements attracting worldwide attention have been attained.
  • 中国是最大的发展中国家，以经济建设为中心，新中国成主后，特别是改革开放20年来，经济有了很大发展，国力明显增强，但中国毕竟是一个有着12多亿人口的国家，底子薄，人均国民生产总值仍很低。
    China is the largest developing country and has concentrated on economic development. Since New China was founded, especially since the initiation of the reform and opening policies two decades ago, China's economy has made rapid progress, which has enhanced the national strength. However, with a population of more than l.2 billion and a poor economic foundation, the country's per-capita GNP is still fairly low.