分zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jué bù yǔn xǔ xuān chuán shénme bāo kuò fǎn gé mìng fēn zǐ zài nèi de yán lùn chū bǎn zì yóu、 jí huì jié shè zì yóu； jué bù yǔn xǔ rèn hé rén bēizhe dǎng tóng zhè xiē rén fā shēng lián xì。
    It is absolutely impermissible to propagate freedom of speech, of the press, of assembly and of association in ways implying that counter-revolutionaries may also enjoy them, and it is absolutely impermissible to make contacts with counter-revolutionaries and other criminals unbeknownst to the Party organization.
  • wéi cù shǐ xué xiào bù duàn qiú jìn， zhèng fǔ zì yī jiǔ jiǔ qī nián jiǔ yuè qǐ， cǎi yòng quán xiào zǒng tǐ shì xué mó shì tuī xíng zhì sù bǎo zhèng shì xué， qǔ dài fēn kē shì xué mó shì。
    To give impetus to the school improvement process, since September 1997 the Government has been conducting quality assurance inspections using a whole-school approach instead of a subject-based approach.
  • duì nóng cūn yì wù jiào yù shí xíng zài guó wù yuàn lǐng dǎo xià， yóu dì fāng zhèng fǔ fù zé、 fēn jí guǎn lǐ、 yǐ xiàn wéi zhù de xīn tǐ zhì， yòu lì dì tuī dòng liǎo nóng cūn jiào yù gǎi gé hé fā zhǎn。
    A new management system for compulsory education in rural areas, which places responsibility on the local governments under the leadership of the State Council, was established, with the county playing the principal role. This gave a strong impetus to the reform and development of rural education.
  • yí zhí yòng wài kē shǒu shù yí zhí huò zhí rù（ lì rú huó zǔ zhì） dào qū tǐ de yī bù fēn lái tì huàn sǔn shāng de bù fēn huò xiū bǔ quē xiàn
    To transplant or implant(living tissue, for example) surgically into a bodily part to replace a damaged part or compensate for a defect.
  • zhè liǎng bù fēn tōng guò yǔ jù tǐ shí xiàn wú guān de tōng xìn céng jiāo huàn bào wén。
    The two portions exchange messages via an implementation-independent communications layer.
  • cǐ wài， fēn qī shí shī de tuō jià jiǎn yàn jì huá dào yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè yī rì shí， jiāng kuò zhǎn zhì bāo kuò suǒ yòu tuō jià。
    Examination of trailers is being implemented to cover all trailers by March 1, 1998.
  • gù wèn gōng sī jiàn yì fēn jiē duàn tuī xíng yī gòng qī gè yìng yòng xì tǒng。
    The ISSS identified seven potential application systems, which are to be implemented by phases.
  • dà xíng ruǎn jiàn zhì zuò guò chéng zhōng， tōng cháng jiāng rèn wù fēn chéng yī xì liè de xiǎo xíng rèn wù， rán hòu yǐ mó kuài de xíng shì fēn bié zhí xíng。
    To develop software, the application to be implemented is broken down into a set of smaller tasks, which are then implemented as modules within a program.
  • zhuī chá tè kuài zhuān dì yóu jiàn de jī zǔ yú bā yuè kāi shǐ yùn zuò， jù bèi qí tā gōng néng ( bāo kuò zhuī chá guà hào xìn jiàn jí bāo guǒ ) de jī zǔ zé huì fēn jiē duàn yú wèi lái liǎng nián nèi tóu rù fú wù。
    The module for tracking Speed post items was implemented in August. Modules for other functions, including registered letters and parcels, will be implemented in phases within the next two years.
  • guó tǔ zhěng zhì shì zhōng guó shí shī kě chí xù fā zhǎn zhàn lüè de yī gè zǔ chéng bù fēn 。
    Territorial control forms part of China's work in implementing the sustainable development strategy.
  • cānyù shí xiàn gāo sù jú yù wǎng de yòng hù hé fēn xī rén yuán dōuzhī dào zhè liǎng zhǒng jì shù de yōu shì。
    Users and analysts involved in implementing high-speed LANs have learned the benefits of each.
  • pín nóng yòu xiē zhàn yòu yī bù fēn tǔ dì hé bù wán quán de gōng jù； yòu xiē quán wú tǔ dì， zhǐ yòu yī xiē bù wán quán de gōng jù。
    Among the poor peasants some own part of their land and have a few odd farm implements, others own no land at all but only a few odd farm implements.
  • gōng rén（ gù nóng zài nèi） yī bān quán wú tǔ dì hé gōng jù， yòu xiē gōng rén yòu jí xiǎo bù fēn de tǔ dì hé gōng jù。
    The worker (including the farm labourer) as a rule owns no land or farm implements, though some do own a very small amount of land and very few farm implements.
  • shàng shù de gè zhōu fēn lèi fēn xī bào gào méi yòu míng shì dàn 'àn hán de yì sī shì nà xiē shōu rù chā yì xiǎo de zhōu yào bǐ chā yì dà de zhōu gèng gōng píng xiē。
    The unstated implication of the state-by-state report was that the states where income disparities are lower are somehow " fairer" than the states with high disparities.
  • shì fēn xī zhōng guó jìn rù shì jiè mào yì zǔ zhì de yì yì héng héng bié wàng liǎo zhè shì yòng yīng wén xiě de。
    An analysis of the implications of China ’ s entry into the World Trade Organisation - written in English, no less.
  • zhí dé zhù yì de shì : quán chǎng de guān zhòng jǐ fēn zhōng qián hái chǎo kāi liǎo guō， zhè shí què tīng xìn liǎo nà wèi yǎn yuán de nuò yán， kuān hóng dà liàng dì děng dài zhe。
    Strange to say, all this crowd, so tumultuous but a few minutes ago, were now waiting patiently with implicit faith in the player’ s word.
  • zhè gè yì yì， shì zài gōng nóng mín zhù gòng hé guó de kǒu hào lǐ x yuán lái jiù bāo kuò liǎo de， yīn wéi gōng rén、 nóng mín zhàn liǎo quán mín zú rén kǒu de bǎi fēn zhī bā shí zhì jiǔ shí。
    This has been implicit in our slogan of a workers' and peasants' democratic republic, because the workers and peasants constitute 80 to 90 per cent of the population.
  • 3 ． tā pèi bèi rén yuán de yuán zé shì： bù jǐn yào bǎ dāng qián gōng zuò zuò hǎo， ér gèng zhòng yào de shì， yào bǎo zhèng gōng sī de rén lì zī yuán chōng fēn fā huī zuò yòng， shǐ shì yè rì yì xīng wàng fā dá。
    3. He staffs not only to get today's job done but, more importantly, to insure the manpower resources of the form to fully play the role in order to prosper their course.
  • chú duì zhuān lì fāng fǎ de bǎo hù yán jí dào gāi zhuān lì fāng fǎ zhí jiē dé dào de chǎn pǐn wài， hái míng què guī dìng jìn kǒu zhuān lì chǎn pǐn bì xū dé dào zhuān lì quán rén tóng yì， shǐ dé duì zhuān lì quán rén quán yì de bǎo hù gèng jiā chōng fēn ；
    In addition to extending the protection of a patented process to include products directly produced by that process, the law clearly stipulates that the importation of patented products requires the permission of the patent holder, thereby giving more effective protection to the rights and interests of patentees；
  • sān shì jìn yī bù qiáng huà liǎo duì zhuān lì quán de bǎo hù， chú duì zhuān lì fāng fǎ de bǎo hù yán jí dào gāi zhuān lì fāng fǎ zhí jiē dé dào de chǎn pǐn wài， hái míng què guī dìng jìn kǒu zhuān lì chǎn pǐn bì xū dé dào zhuān lì quán rén tóng yì， shǐ dé duì zhuān lì quán rén quán yì de bǎo hù gèng jiā chōng fēn ；
    Third, the protection of patent rights has been further strengthened. In addition to extending the protection of a patented process to include products directly produced by that process, the law clearly stipulates that the importation of patented products requires the permission of the patent holder, thereby giving more effective protection to the rights and interests of patentees.
  • 　 shēng chǎn zhě、 xiāo shòu zhě、 jìn kǒu zhě huò zhě shǐ yòng zhě bì xū zài guó wù yuàn jīng jì zōng hé zhù guǎn bù mén huì tóng guó wù yuàn yòu guān bù mén guī dìng de qī xiàn nèi fēn bié tíng zhǐ shēng chǎn、 xiāo shòu、 jìn kǒu huò zhě shǐ yòng liè rù qián kuǎn guī dìng de míng lù zhōng de shè bèi。
    Producers, sellers, importers or users shall stop the production, sale, importation or use of the equipment listed in the catalog as mentioned in the preceding paragraph. This must be done within the time limit prescribed by the competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council in conjunction with the relevant departments under the State Council.
  • nà gè nán hái jiū chán zhe lǎo shī gěi tā tí fēn ( shù )。
    The boy importuned the teacher to raise his mark.
  • jiā qiáng rèn wù yú， fēn pèi zé rèn yú。
    impose a task upon, assign a responsibility to.
  • nǐ bù rèn wéi nǐ bǎ lín jū de diàn huà yī yòng jiù shì bàn xiǎo shí tài guò fēn liǎo má？
    Don't you think you are imposing on your neighbour when you use his telephone for half an hour?
  • wēi : … ō， zhè zuò lóu， hóng qiáng lǜ wǎ， shí fēn xióng wěi zhuàng guān， shì diǎn xíng de zhōng guó jiàn zhù fēng gé。
    ... Oh, it's a very imposing tower with red walls and green tiles in the typical Chinese architectural style.
  • zài jué dìng zàn tíng xiāo shòu jū wū hòu， fáng wū wěi yuán huì 'é wài tí gōng 12000 gè dài kuǎn míng 'é， píng jūn fēn pèijǐ lǜ biǎo jí bái biǎo shēn qǐng rén。
    After the imposition of the moratorium on sales of HOS flats, the HKHA provided additional quota of 12 000 HPLS to be shared equally between Green Form and White Form applicants.
  • mìng tí de fēn lèi jī yú bì yào xìng kě néng xìng hái shì bù kě néng xìng。
    a classification of propositions on the basis of whether they claim necessity or possibility or impossibility.
  • bàn bù dào。 zhè tài guò fēn liǎo。
    Impossible. This is too much.
  • zhè shì yīn wéi guó mín dǎng zhèng fǔ fǔ bài wú néng， zài kàng rì zhàn zhēng zhōng jié jié shī bài， ér rì jūn zé cháng qū zhí jìn， zài zhàn zhēng de dì yī nián zhōng jiù qīn zhàn liǎo huá běi hé huá zhōng de dà piàn tǔ dì， yīn 'ér zài yī bù fēn luò hòu de rén mín zhōng chǎn shēng liǎo yán zhòng de bēi guān qíng xù。
    As the corrupt and impotent Kuomintang government lost one battle after another and the Japanese troops advanced unchecked to the vicinity of Wuhan in the first year of the War of Resistance, some backward people became profoundly pessimistic.
  • ruò fēi rèn shí wǒ men zhè wèi hǎo péng yǒu， wǒ men de shēng huó yī dìng shí fēn bù miào。
    Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
  • ruò bù shì dé shí wǒ men zhè wèi hǎo péng yǒu , wǒ men de shēng huó yī dìng shí fēn bù miào。
    Our lives will have is greatly impoverish if we have not know our dear friend.
  • ruò bù shì dé shí wǒ men zhè wèi hǎo péng yǒu， wǒ men de shēng huó yī dìng shí fēn bù miào。
    Our lives will have been greatly impoverished if we have not known our dear friend.