一中英惯用例句:
  • 那是，等一会儿，对了，5月10日。
    It 's the hang on a sec, yes, the 10th of May.
  • 在这一方面，近几年来取得了明显成效。
    Remarkable accomplishments have been achieved in this regard in recent years.
  • 力的单位等于使一磅的质点发生英尺每平方秒加速度的力；等于（待查表）牛顿。
    a unit of force equal to the force that imparts an acceleration of 1 foot/sec/sec to a mass of 1 pound; equal to 0.1382 newtons.
  • 例如，在一个sonet环上提供10兆位/秒的局域网连接，电话公司必须把整个sts-1（51兆位/秒）通道供此连接专用。
    For instance, to provide a 10M bit/sec LAN connection across a SONET ring, a carrier must dedicate an entire STS-1 pipe (51M bit/sec) to the connection.
  • 琼斯在这个凉爽的周五晚上跑了10.83秒，场内110，000名观众顿时一片沸腾。
    Jones ran 10.83 sec.on a cool Friday evening, thrilling 110,000 fans.
  • 这种数据连接是路由器上一个符合ieee802.3标准的10兆或100兆位/秒以太网端口。
    The data connection is an IEEE802.3--compliant 10M or 100M bit/sec Ethernet port on a router.
  • 去年，用户们期待购买新的亮丽的56k位/秒的调制解调器（modem），希望能使他们访问因特网的速度提高一倍。
    Last year, users expected to buy sparkling new 56K bit/sec. modems in hope of doubling their Internet access speeds.
  • 这些发展都是为了响应苹果计算机公司的firewire，它是一种速度极快的技术，几乎达400兆位/秒。
    Such developments are in response to Apple Computer Inc.'s Fire Wire, which is lightning-fast technology at almost 400M bit/sec.
  • 南部邦联指在1860年和1861年从美国联邦中分离出去的十一个州
    The 11 Southern states that seceded from the United States in1860 and1861.
  • 安圭拉岛英属西印度群岛，位于背风群岛北部，17世纪英国人在此定居，1967年以前一直是圣济慈－奈维斯－安圭拉自治领的一部分，当时它是半独立。1969年要求完全独立，引发了英国军队的登陆事件
    An island of the British West Indies in the northern Leeward Islands. Settled by the British in the17th century, it was part of the self-governing colony of St. Kitts-Nevis-Anguilla until1967, when it seceded unilaterally. A bid for full independence led to the landing of British troops in1969.
  • 十九世纪六十年代美国南部一些州退出联邦导致了一场内战。
    The secession of some southern state from the U.S. A. in the 1860s lead to a civil war.
  • 鼓吹从大的群体中分离出来的人（例如一个英国国教或一个国家联盟）。
    an advocate of secession or separation from a larger group (such as an established church or a national union).
  • 我所模仿并试图超越其成绩与风格的一位年纪稍大的学生
    An older pupil whose accomplishments and style I emulated.
  • 在这样情况下，生产成本要增加多少，分工的利益要减低到怎样的程度，其中有一个脱离了协作范围时，其余的人岂不是都要陷于失业状态？
    how greatly would the cost of the product be increased, and consequently the advantage of the division of operation diminished; and would not the separation or secession of a single person from the union, throw all the others out of work?
  • 中国政府坚决捍卫一个中国原则对于以李登辉为代表的台湾分裂势力的种种分裂活动，中国政府和人民一直保持着高度的警惕，并进行了坚决的斗争。
    The Chinese government and people have always maintained sharp vigilance and fought resolutely against the secessionist activities of the Taiwan separatists, represented by Lee Teng-hui. The Chinese government firmly defends the One-China Principle.
  • 中国政府坚决捍卫一个中国原则对于以李登辉为代表的台湾分裂势力的种种分裂活动，中国政府和人民一直保持着高度的警惕，并进行了坚决的斗争。
    The Chinese Government firmly defends the One-China Principle. The Chinese Government and people have always maintained sharp vigilance and fought resolutely against the secessionist activities of the Taiwan separatists, represented by Lee Teng-hui.
  • 与尘世隔离好像在修道院里一样。
    seclude from the world in or as if in a cloister.
  • 用灌木丛和篱笆隔开的一座幽独的大宅
    A secluded mansion, islanded by shrubbery and fences.
  • 简而言之，我的一些成绩包括
    Briefly, some of my accomplishments include
  • 凉亭一种在花园中建造的隐蔽性建筑物，如凉亭
    A secluded structure, such as a bower, in a garden.
  • 我们发现沿着海湾有一个僻静的海滩。
    We found a secluded sandy beach along an arm of the sea.
  • 花园中的一个隐蔽而舒适的部分；通常附属于官邸。
    a pleasant and secluded part of a garden; usually attached to a mansion.
  • 一个休息和思考的私人空间；一个隐蔽的传奇的地点；秘密花园。
    a privy place to rest and think; a secluded romantic spot; a secret garden.
  • 与世隔绝的书的学术世界；在幽静的藤架下拥坐在一起；坐在幽静的树荫下；一个隐蔽的浪漫的地点。
    the cloistered academic world of books; sat close together in the sequestered pergola; sitting under the reclusive calm of a shade tree; 'a secluded romantic spot.
  • 当一个学者看见一头鹤或甚至一头苍鹭，既庄严又纯洁的静立在隐僻的池塘时，他真希望他自己也会化成一头鹤呢。
    As one sees a stork, or even a heron, standing motionless in the marshes of some secluded pond, dignified, elegant and white and pure, the scholar wishes that he were a stork himself.
  • 他的杰出成就使他成为本世纪最伟大的人物之一。
    His illustrious accomplishments made him one of the greatest men in this century.
  • 僻静的住处一处可以独居的地方；隐蔽的场所
    A place where one can live in seclusion; a retreat.
  • 它和兰花一样，象征着隐逸的美。
    Like the orchid flower, it typifies the idea of charm in seclusion.
  • 全体修道院修士一个立誓皈依某一宗教生活的人的组织，尤指修士的团体，他们经常过着半隐居或完全隐居的生活
    A community of persons, especially monks, bound by vows to a religious life and often living in partial or complete seclusion.
  • 多年前，由于从事人工受精的苏格兰科学家面临激烈的批评，他们把工作转为地下，在隐蔽的地方继续实验，直至将这一技术完善。
    Years ago, Scottish scientists studying in vitro fertilization were subjected to such intense criticism that they took their work underground, continuing it in seclusion until they had the technology perfected.
  • 一白色无味稍苦粉（贸易名字seconal）作为一种钠盐有镇静作用并且治疗抽搐。
    a white odorless slightly bitter powder (trade name Seconal) used as a sodium salt for sedation and to treat convulsions.
  • 海峡两岸同胞的交流不断加强，最终解决台湾问题、完成祖国统一必将实现。
    The ultimate resolution to the Taiwan issue and the accomplishment of the reunification of the motherland are bound to come true.