通中英惯用例句:
  • 法庭的授权调查事项不包括违反交通规章罪。
    The tribunal 's term of reference does not cover traffic offence.
  • 法庭的授权调查事项不包括违反交通规章罪。
    The tribunal 's term of reference does not cover traffic offence.
  • 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中
    An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
  • 对工程类课程来说，这还说得通，但我所教的课程——写作课，却难以按时按量造出文笔娴熟的21岁作家，写作课要想达到职业观念强的学生所渴望达到的教学成果真是难上加难。
    This could make sense for an engineering course,but in my field,creative writing,which rarely churns out polished 21 year old writers, it is trickier to provide the results that the career? minded student craves.
  • 我们的儿子刚刚从骑叁轮自行车过渡到骑普通自行车了.
    Our son has just graduated from a tricycle to a proper bicycle.
  • 　　(vi)决定本联盟计划和通过三年预算，并批准决算；
    (vi) determine the program and adopt the triennial budget of the Union, and approve its final accounts;
  • 三角测量法一种测量技术，通过将某一地区分成许多三角形，这些三角形是以一条已知长度的线为底，由此可通过使用平面直角三角形计算工具精确地测量距离和方向
    A surveying technique in which a region is divided into a series of triangular elements based on a line of known length so that accurate measurements of distances and directions may be made by the application of trigonometry.
  • ＊精通两文三语；
    * To be biliterate and trilingual;
  • 同样的情况发生在trilogy公司、通用电气、和麦肯锡公司——吸引最好的人才并把他们培养为更好的，这已深入所有成功企业的灵魂。
    The story is similar at Trilogy, General Electric, McKinsey-- getting the best people and making them better is in the DNA of the most successful companies.
  • 通过剪辑删减的或休整的。
    cut or trimmed by clipping.
  • 流苏一种扭曲的丝带或细绳的装饰品形成的饰物，通常用于帽上
    A decorative trimming of twisted ribbon or cord, used especially on hats.
  • （特别是用来指毛皮或者羊毛）通过切割或者剪成统一的长度来成型、加工。
    (used especially of fur or wool) shaped or finished by cutting or trimming to a uniform length.
  • 例如：有关低体重出生研究方面，研究者们已然考虑到这样的事实，即那些想通过医学手段而受精生育的夫妻们年龄比一般生育年龄大些，而且一次多胎--双胞胎、三胞胎等等。
    In the low－birth－weight study，for example，the researchers allowed for the fact that parents who use assisted reproduction tend to be older than average and to have more multiple births--twins，triplets and so on．
  • 一种稀土属的三价金属元素，通常与钇共生。
    a trivalent metallic element of the rare earth group; usually occurs in association with yttrium.
  • 一种稀土属的三价金属元素，通常与钇共生。
    a trivalent metallic element of the rare earth group; usually occurs in association with yttrium.
  • 相互通报边界线两侧各100公里区域内的重要军事活动；邀请对方观察实兵演习；
    all the important military activities of one party in the areas between the border and 100 kilometers from the border line shall be notified to the other which shall be invited to observe the troop exercises;
  • 相互通报边界线两侧各100公里区域内的重要军事活动；邀请对方观察实兵演习；
    all the important military activities of one party in the areas between the border and 100 kilometers from the border line shall be notified to the other which shall be invited to observe the troop exercises;
  • 交通动员包括交通运输和邮电通信动员，主要任务是平时组织交通、通信行业的专业保障队伍建设、国防基本设施建设、装备建设、战备物资储备、民用运力动员准备，战时组织交通、通信设施的抢修、抢建，组织部队机动、物资补给等方面的交通运输保障。
    Mobilization of transportation includes mobilization of transportation, communications and postal services. Its main task is to organize in peacetime the formation of professional transportation and communications support force, defense infrastructure construction, equipment build-up, war material storage and mobilization preparations of civil transportation means and in time of war, organize the rush repair and construction of transportation and communications facilities, and transportation support for troop movement and material supply.
  • 交通动员包括交通运输和邮电通信动员，主要任务是平时组织交通、通信行业的专业保障队伍建设、国防基本设施建设、装备建设、战备物资储备、民用运力动员准备，战时组织交通、通信设施的抢修、抢建，组织部队机动、物资补给等方面的交通运输保障。
    Mobilization of transportation includes mobilization of transportation, communications and postal services. Its main task is to organize in peacetime the formation of professional transportation and communications support force, defense infrastructure construction, equipment build-up, war material storage and mobilization preparations of civil transportation means and in time of war, organize the rush repair and construction of transportation and communications facilities, and transportation support for troop movement and material supply.
  • 投票通过立即招募30万军队。
    It voted to raise300000 troops immediately.
  • 投票通过立即招募30万军队。
    It voted to raise300000 troops immediately.
  • 狼通常以小跑方式行进，但其最高奔跑速度可达每小时40英里。
    Wolves usually trot, but can reach speeds of up to 40 miles per hour
  • ”cisco经常会通过购买将要倒闭的公司的方式谋得利益。
    " Cisco often neutralizes troublesome upstarts by buying them.
  • 普通欧洲多年生草，遍布世界各地；一种棘手的杂草。
    common European perennial naturalized worldwide; a troublesome weed.
  • 美国已经引入的欧洲狐尾植物；通常是一种害草。
    European foxtail naturalized in North America; often a troublesome weed.
  • 斜道倾斜的水槽、通道或管道，可以让东西流过
    An inclined trough, passage, or channel through or down which things may pass.
  • 10.我们促请会员国从今以后个别及集体遵守奥林匹克休战，并支持国际奥林匹克委员会努力通过体育和奥林匹克理想促进和平及人与人之间的相互谅解。
    10. We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal.
  • 小汽车和大卡车是交通工具。
    Cars and trucks are vehicles.
  • 尤克牌一种通常只用最主要的32张牌的牌戏，玩牌者每人发五张牌。以定王牌的一方必须至少赢三墩牌才算赢
    A card game played usually with the highest32 cards, in which each player is dealt5 cards and the player making the trump is required to take at least3 tricks to win.
  • 百合一种百合属植物，开各色，通常为喇叭状花朵
    Any of various plants of the genus Lilium, having variously colored, often trumpet-shaped flowers.
  • 具有多种变体的水仙植物的任何一种，具有艳丽的、通常是黄色的花，其花具有喇叭形状的中央花冠。
    any of numerous varieties of Narcissus plants having showy often yellow flowers with a trumpet-shaped central crown.
  • 杰夫:不仅仅是因为明星长得好看，我觉得主要是商家利用了普通消费者信赖明星的心理。
    Jeff: It is not just because the stars look good. I think it is mainly because the business enterprises have made use of the consumers' psy- chology, which is trustworthy of the stars.