说中英惯用例句:
  • lim很欣慰地说，那是儿子ben的亲密女友，来自邻国。
    Lim comforted Ben, adding that the girl whom he met in Perth was indeed his son's close friend from a neighbouring country.
  • 韩进海运与港务集团续约，可以说是皆大欢喜，也说明了尽管港务集团面对邻国码头的激烈竞争，对现有客户仍然具有一定的吸引力。
    The deal is good news for all. It is evidence that despite stiff competition from ports in neighbouring countries, PSA is still attractive to its existing customers.
  • 我知道你想要一幢大一点的房子,但你说了也没有用,因为我们现在买不起。
    I know you want a bigger house, but that's neither here nor there, we can't afford it now.
  • 他回答了我的问题,但是他说得又快又不清楚。
    He answered me, but he spoke neither slowly nor clearly.
  • 他耳不能听，口不能说。
    He can neither see nor talk.
  • 俄亥俄州立大学生物声学教授道哥拉斯·尼尔森说：“因为它们和人类打交道已经这么多年了，所以它们逐渐找到和人类更好的交流的方法也是可以想象的到的。
    "It's conceivable they developed ways to communicate with people since they've interacted with people for so many years," says Douglas Nelson, a professor of bioacoustics at Ohio State University.
  • 纳尔逊也觉得这一安排对他不错，使几乎逼他破产的争执得到和解。不过，依照国税局的和解办法，纳税人必须同意在今后五年中循规蹈矩——即是说，按时纳足税金——否则，税务专家说，折衷的安排可能被取消。
    Nelson feels like it's a good deal for him, as well, since it settles a dispute that almost forced him to declare personal bankruptcy. However,under the IRS settlement program, a taxpayer must agree to keep his nose clean for the next five years—that is, pay taxes on time and in full—or the compromise can be revoked, experts said.
  • gartner集团的研究主任claireprice说：“（wbem）是生手研究的标准，它可能会像cose（公共开放系统环境）和dme（分布管理环境）那样消失掉，但它是一项令人感兴趣的技术挑战。
    "WBEM is a neophyte standards effort, and it may disappear as COSE (Common Open Systems Environment) and DME (Distributed Management Environment) did, but it's an interesting technical challenge," says Claire Price, research director with the Gartner Group Inc..
  • 当贝特西小姐见到她的侄儿大卫·科波菲尔的时候，她激动得说不出话来。
    Miss Betsey saw her nephew David Copperfield she choked up.
  • 不瞒你说，你的侄儿是靠不住的。
    To be candid with you , your nephew is far from trustworthy.
  • 他竟有脸说这话吗？
    Did he have the nerve to say that?
  • 神经特殊能量学说
    theory of specific nerve energy
  • 他竟厚着脸皮说那种话。
    He had the nerve to say that.
  • 约翰勇气百倍地面对拔牙这一严峻考验，对牙医说道：“把它拔掉吧。”
    John nerved himself to the ordeal and said to the dentist, "Take it out."
  • 新加坡的“新”是显而易见的。倒不是望文生义，说新加坡是“新加的一个坡”。
    Not that I read "new-ness" into the country's name, wildly inferring it from the Chinese word for "Singapore", but the new-ness is felt everywhere.
  • 我常听尼斯先生说您的好话，所以我一直希望见到您。
    I've often heard nice things about you from Mr. Ness, so I've looking forward to meeting you.
  • 困难的任务；筑在悬崖上的巢很难接近；艰难的时期；难相处的小孩；发现她自己处在困难的境遇之中；为什么对你来说保守秘密是如此的艰难？
    a difficult task; nesting places on the cliffs are difficult of access; difficult times; a difficult child; found himself in a difficult situation; why is it so hard for you to keep a secret?
  • 雀巢公司的伊舍伍德先生说：“我们简直可以自夸是为下一个用人单位服务的优秀培训员了。
    "We boast that we're a good trainer for the next employer," says Nestle's Mr.Isherwood.
  • 伊舍伍德先生说，人们在雀巢干了一年之后，就渴望得到提升或一份新工作。
    After a year at Nestle, people are itching for a promotion or a new job, Mr. Isherwood says.
  • 你能说出荷兰的首都名称吗？
    Can you name the capital of the Netherlands?
  • 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”
    Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said: "Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
  • “唉，”他们结婚大约一个月后他妈妈对咱妈妈说，“他该自作自受，即使是一盘苦果他也该咽下去。”
    "Well, " his mother explained to ours about a month after they'd got married, "he's made his bed and he can lie on it, even though it turns out to be a bed of nettles."
  • 将来,观察家们说，可望有更先进的技术，如中性网络来帮助电子商务网站了解到甚至更多的有关其客户的行为习惯。
    In the future, observers say they expect to see more advanced technology like neural networks helping e-commerce sites learn even more about their customers' behaviors.
  • 美国全国吸毒研究院主任阿兰-莱施纳说："搞清楚这些结构组织在大脑中的具体分布，把这些神经传输线路精确定位，将大大改进对吸毒者的药物治疗，或是有效地终止这种脑部活动，进而提供其它治疗方法。"
    "Identifying these regions of the brain and mapping the neural pathways would be a tremendous boost to the development of medications or interventions that could block these circuits and provide other treatment approaches," said Dr. Alan I.Leshner, director of the National Institute on Drug Abuse.
  • 该实验的负责人乔治·考特亚涅斯说："目前正在享受摇头丸的大多数人都有可能已经惹祸上身了。
    George Ricaurte, who led the research, said that widespread abuse of the drug may already be claiming victims of such neurological damage.
  • 在匹兹堡大学医学中心的急诊室里为库比兹治疗的神经病学家斯蒂芬·戈德斯坦因医生说：“风险是很大的。
    "The stakes were very high," says Dr. Steven Goldstein, the neurologist who treated Kubitz in the emergency room at the University of Pittsburgh Medical Center.
  • 这种新的装置无需大量使用先前实验所需的训练，就可以用一个数学公式把猴子大脑皮层的一些运动神经元发出的信号转化成指令，显示在计算机的屏幕上。布朗大学的神经学家约翰·多诺霍是这个课题组的高级研究员，他说："我们用思维控制代替了手的操作。
    The new device uses a mathematical formula to translate signals from a few motor neurons on the surface of the monkey's brain into movement on a computer screen, with no need for the extensive training previous experimental techniques required: “ We substituted thought control for hand control,” says Brown neuroscientist John Donoghue, the project's senior researcher.
  • 《有感情的大脑》一书的作者，神经科学家勒都克斯说：“一只鲸可以表现得像在恋爱中一样，但即使它们真的有什么感情的话，人们也无法证明这种感情的存在。
    " A whale may behave as if it's in love, but you can't prove what it's feeling, if anything," says neuroscientist LeDoux, author of The Emotional Brain.
  • 我从未听说过或见过这样的东西。
    N-in my life have I heard or seen such a thing.
  • 整整两个小时她一句话也不说。
    She never said a word the whole two hours.
  • 对她来说是新思想；参观不熟悉的地方
    Ideas new to her; visiting new places.
  • 不知《考克斯报告》所说的故障排查“改进了该火箭的制导系统设计”的结论从何而来？
    How could the conclusion "to improve the design of the guidance system used in the PRC's newest Long March rocket'' be drawn in the Cox Report?