特中英惯用例句:
| - 贝特西:马和训马员一起练,他知道该给一匹马定多大的运动量。所以它们是逐步加大运动量。直到参加比赛的前一天,直到调整得合适为止。
They work with the trainer, so that he knows how much work to give a horse, and they gradually work up until the day before they race, until they're fit. - 截至十二月为止,共有97名警务人员参加了由外国专家主办的特别训练,学习替易受伤害证人进行录影面见。课程包括保护儿童的种种事宜。受训人员中,有38人任职虐儿案件调查组。
Up to December, a total of 97 police officers participated in special training programmes conducted by overseas experts on video recorded interviews with vulnerable witnesses, and 38 of these trained officers are serving in the CAIUs. The training programmes covered various issues of child protection. - 警犬队有特别兴建的设施供训练警犬。该队除训练担任一般工作的巡逻犬只外,也训练犬只应付多方面的搜查工作。
The Police Dog Unit, which was provided with purpose-built training facilities, trains general-purpose patrol dogs and dogs for different aspects of search work. - 他有个不大讨人喜欢的特点,就是爱当众责备妻子。
One of his less attractive traits is criticizing his wife in public. - 美国习俗,美国方式起源于美国的习惯、特性或传统
A custom, trait, or tradition originating in the United States. - 只能由女性遗传的特征
A hologynic hereditary trait. - 不愿意做某事的心理特征。
the trait of being unwilling. - 有良好的行为的特性。
the trait of being well behaved. - 难以处理或征服的特性。
the trait of being difficult to handle or overcome. - 叛国的行为;例如敌特阴谋等叛国的行为。
a traitorous act; treasonable acts like sabotage. - 二零零一年十一月十二日,127813位仍然持有原本获分配的盈富基金单位的合资格投资者,获配发第二批盈富基金特别红股基金单位。
On November 12, 2001, the second tranche of TraHK Loyalty Bonus Units was allocated to 127 813 qualified investors who were still holding their original TraHK units on that date. - 精神抑制药镇静药,特别用于治疗精神紊乱
A tranquilizing drug, especially one used in treating mental disorders. - 爱默生,拉尔夫·沃尔朵1803-1882美国作家、哲学家和美国超越主义的中心人物。其诗歌、演说,特别是他的论文,例如自然(1836年),被认为是美国思想与文学表达发展的里程碑
American writer, philosopher, and central figure of American transcendentalism. His poems, orations, and especially his essays, such as Nature(1836), are regarded as landmarks in the development of American thought and literary expression. - 一个用来标音的书写字符,代表一个特定的语音。
a written character used in phonetic transcription of represent a particular speech sound. - 可以转让或互换的特性。
the quality of being transferable or exchangeable. - 财产委托为了某种特殊目的而把(财产)转移给另一个人但不转让永久的所有权
To transfer(property) to another for a special purpose but without permanent transference of ownership. - 自居作用指一人下意识将适应于某一特定个人或人群的感受转移到另一不同个人或人群之上的过程
An unconscious process by which a person transfers the response appropriate to a particular person or group to a different person or group. - 伊梅尔特:我想充分利用数字化的力量并改革公司的运营方式。
Immelt: I want to take the power of digitization and transform the way the company is run. - 能量学一个特定体系的能量流动和转换
The flow and transformation of energy within a particular system. - 香港特区继续与有关贸易伙伴合作,共同打击非法转运纺织品。
The HKSAR continued to co-operate with relevant trading partners with a view to enhancing the effectiveness of action taken to combat illegal transhipment of textiles. - (计算机科学)包含关于特殊数据处理任务的相对瞬变数据的计算机文件。
(computer science) a computer file containing relatively transient data about a particular data processing task. - 特性之一取决于在集成电路中采用的晶体管类型。
One of the characteristics dependent on the manner in which these materials are put together is the type of transistor used on the IC. - 例如英特尔p6芯片上容纳了550万个晶体管,该芯片比仅容纳2300个晶体管的英特尔4004芯片要大得多。
The Intel P6, for example, contains 5.5 million transistors and is much larger than the Intel 4004, which had a mere 2, 300 transistors. - 属于、关于或具有过渡期特征的。
of or relating to or characterized by transition. - 一个凹坑和一个平台之间的转换,在数字比特流中对应一个“1”。
The transition between a pit and a land corresponds to a “1” in the digital bit stream. - “哈姆雷特” 的日文译本
a Japanese translation of Hamlet - 吴朱红:这是个特殊的时刻,因为我现在所在的舞台,就是“纪念碑”的舞台,我是这个剧目的翻译,此时此刻把我带回到初涉戏剧的回忆中。
Wuzhuhong: It is a really special moment for me, because now I am on the stage. This is the stage of the play"The Monument". At this time, I am the translator of the play. The moment just remind me of the involvement of theatre art. - 吴朱红:这是个特殊的时刻,因为我现在所在的舞台,就是“纪念碑”的舞台,我是这个剧目的翻译,此时此刻把我带回到初涉戏剧的回忆中。
Wuzhuhong : It is a really special moment for me, because now I am on the stage. This is the stage of the play "The Monument". At this time, I am the translator of the play. The moment just remind me of the involvement of theatre art. - 在透明或者半透明的特点上类似于玻璃。
resembling glass in transparency or translucency. - 我们现中断正常节目,播送一条特别新闻。
We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash. - 特高压输电
ultra-high voltage power transmission - 使遗传把(特点)从一代向另一代传递
To transmit(characteristics) from one generation to another.
|
|
|