方中英惯用例句:
  • 同样，攻击的方式也是各种各样的。
    Likewise, the mode of attack varies.
  • 我们提出了召集临时国民大会的方针，这也是必要的和可能的。
    We have proposed the convening of a provisional national assembly, which is likewise both necessary and possible.
  • 城市经济开放，同样要调动企业和社会各方面的积极性。
    The open policy in the cities will likewise stimulate the initiative of enterprises and of all sectors of society.
  • 加香料的南方特产；鸡肉（或小野味）与玉米、番茄、利马豆、黄秋葵、洋葱和土豆等一起做成的炖菜。
    spicy Southern specialty: chicken (or small game) with corn and tomatoes and lima beans and okra and onions and potatoes.
  • 车子灵活地转动方向，然後快速开走。
    The car turned about limberly and sped away.
  • 土壤酸性大的地方我们就撒上石灰。
    We spread lime where the soil was sour.
  • 好的，我可以给您一些有关我方产品和生产线的技术数据。
    Ok, I can give you some technical data regarding our product and production lime.
  • 他们爱出风头，总是千方百计去达到自己的目的。
    They love to be in the limelight and will do anything to achieve their ends.
  • 他富于想象方，只几分钟就能写出1首五行打油诗。
    He is full of imagination and can knock off a limerick in a few minutes.
  • 我仅探讨这一问题的三个方面。
    I shall limit myself to three aspects of the subject.
  • 对观点和兴趣的限制，如同地方堂区的规定一样。
    a limitation of views or interests like that defined by a local parish.
  • 比赛时，听到发令，双方握手后开始交锋，不限时间，不许抱腿和跪腿摔，膝盖以上任何部位着地都为失败。
    The competition starts with shaving hands with each other. The game has no limitation in terms of time. But they are not allowed to have hit-throw or ground wrestling. One will lose the game if any parts of his body above the knees touch the ground.
  • 这些限制改变了从无线设备访问internet的方式。
    These limitations modify how the Internet can be accessed from a wireless device.
  • 排队技术已存在多年，但以前的方法实现时一般针对性很强，又有局限性。
    Queuing technology has been available for years, but prior methods were typically narrowly targeted implementations with limitations.
  • 网络处理器通过把risc处理器的可编程性与asic的性能结合起来，克服这两种方法的局限性。
    Network processors overcome the limitations of these two approaches by combining the programmability of RISC processors with the performance of ASICs.
  • 他们又没有勇气承认自己长处之有限性，因而抹杀了真理的又一方面。
    Nor do they have the courage to admit the limitations of our advantages, and thus they deny another aspect of the truth.
  • 因为记忆是一个非常关键的能力，这一节我们将举出一些方法，帮助弥补记忆的局限性。
    Because memory is so critical a capability, this section tries to point out ways in which design can help to compensate for memory limitations.
  • 只有少数地方可供使用。
    Only a limited number of places are available.
  • 几次摔倒几次爬起来，在离终点仅差15米的地方他又一次摔倒，怎么也爬不起来，一名新闻记者(据说是《福尔摩斯探案》的作者柯南道尔的父亲)和一名裁判赶过去扶起他，并搀着他一拐一拐地走到终点。
    Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 几次摔倒几次爬起来，在离终点仅差15米的地方他又一次摔倒，怎么也爬不起来，一名新闻记者和一名裁判赶过去扶起他，并搀着他一拐一拐地走到终点。
    At that time he was not conscious, and he ran in the wrong direction. Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 林肯把对方驳得一败涂地。
    Lincoln cut his cpponent's argument to pieces.
  • 林肯小学最近的一次投掷飞碟训练证明了弗拉纳根的教学方法。
    A recent Frisbee-throwing exercise at Lincoln testified to Flanagan's approach.
  • 很多地方，比如中央公园、自由女神像和林肯中心等。
    Many, such as Central Park, the Statue of Liberty and Lincoln Center.
  • 在琳达的书，事情的叙述系采说明的方式。
    In Linda's book the events were presented expositorily.
  • 他们的研究沿着正确的方针进行。
    Their research proceeded along sound lines.
  • 线性方程组
    system of linear eqations
  • 穿着制服的警察排列在总统的要经过的地方。
    uniformed policemen lined the President's route.
  • 产生锯齿形缝线形状的一种针尖缝制方法。
    needlepoint stitch that produces zigzag lines.
  • 中国队的进攻阵容像一个地雷区，能迷惑住对方的拦网队员。
    The Chinese offensive lineup can be a minefield for opposing blockers.
  • 除非别人强迫他，他是再也不想去看那个地方的。
    "He never intended to look near the place again, unless he had been brought there sting and ling."
  • 我喜欢独自旅游。这样会有充分的时间在一个地方逗留。
    I prefer traveling alone and having a lot of time to linger in one place.
  • ＂我独自去旅游，我可以决定什么时候出发上路，在什么地方多玩一会儿。＂
    "Travelling on my own, I can decide when to start on my way and where to linger a little longer."