多中英惯用例句:
  • 他在20多年里反复描绘这座池塘，记录下了水面反光的细微变化。
    He painted the lake repeatedly for more than 20 years, recording the infinitesimal changes in the light reflected in the water's surface.
  • 这样假定后，小祭台、门拱、钟楼、尖塔的数目多少，那是根据世代、民族、艺术的奇思异想而变化无穷。
    That settled, the number of chapels,doors, bell towers, and pinnacles are modified to infinity,according to the fancy of the century, the people, and art.
  • 淋巴结炎一个或多个淋巴结发生的炎症
    Inflammation of one or more lymph nodes.
  • 芽生菌病由芽生菌引起的一种真菌传染病，其特点为皮肤、粘膜或内部器官多样的发炎损害
    A fungal infection caused by a blastomycete and characterized by multiple inflammatory lesions of the skin, mucous membranes, or internal organs.
  • 玩具气球一种形状多样、色彩明快、可用作玩具的充气橡胶囊
    Any of variously shaped, brightly colored inflatable rubber bags used as toys.
  • 多种身体细长多刺并可以吸入水或空气将自己胀成球形的海生鱼；几种有剧毒的海鱼；与多刺河豚关系密切。
    any of numerous marine fishes whose elongated spiny body can inflate itself with water or air to form a globe; several species contain a potent nerve poison; closely related to spiny puffers.
  • 一年生或多年生杂草，具有膨胀的果荚；其中的一些北归于雷克斯勒属。
    annual or perennial herbs with inflated seed pods; some placed in genus Lesquerella.
  • 英语大多数动词过去式词尾均变化为-ed的形式.
    Most English verbs are inflected with `-ed' in the past tense.
  • （语言学）用两个或者多个词来表示语法类别，而不是用屈折。
    (linguistics) expressing a grammatical category by using two or more words rather than inflection.
  • 这是由于出生人数比死亡人数多28100人，以及到港人数较离港人数多167700人。
    This was due to 28100 more births than deaths and a net inflow of 167700 persons.
  • 首先，国家对於进入内地市场的资金，提出了要有更多高科技技术含量的要求。
    First of all, our country demands a higher technological content from the inflow of capitals.
  • 政府密切监察各谘询和法定组织的成员组合和运作，确保符合社会需要，并适当地更替成员，从而引入更多新意念。
    The Government regularly keeps in view the composition and operation of the advisory and statutory bodies to ensure that they meet the needs of the community. A reasonable turnover of membership is generally maintained to ensure the inflow of new ideas.
  • 我们禁绝了一切奢侈品，限制了非必需品的输入，同时组织根据地非必需品和多余物品如药材、草帽等等的输出，以换取外来的物资。
    We have banned all kinds of luxuries and restricted the inflow of nonessentials. At the same time, we have organized the outflow of nonessentials and surplus goods from the base areas, such as medicinal herbs and straw hats, in exchange for goods from the outside.
  • 许多妇女对其丈夫有影响。
    Many a woman has had civilizing influence upon her husband.
  • 它们大多以一千年为一循环周期。这表明太阳的多变性和海洋与大气之间的相互作用是影响这些气候变化的尤为重要的因素。
    Many of them occur on thousand-year cycles, indicating that solar variability and interactions between the ocean and atmosphere are especially important factors influencing these climate changes.
  • 哲学，无论多么富有启迪和深奥莫测，都无法驾驭情感，不具备有影响力的动机，不具有导致生动活泼的原理。
    Philosophy, however enlightened, however profound, gives no command over the passions, no influential motives, no vivifying principles.
  • 听说印度电影的年产量与美国差不多。但美国电影仍然是全球最有影响力的。
    I hear India produces almost as many movies as America, but American movies are still the most influential in the world.
  • “有许多和流感一样厉害的疾病——它们会在单粒子或数个粒子级对你发起侵袭，”麻省理工学院林肯实验室生物探测仪技术小组负责人马克a．霍利斯说。
    "There are many diseases that are as effective as influenza -- they can affect you at the single- or a few- particle level," says Mark A.
  • 难民逃港人数最多时，大约有50万人流离失所，露宿街头。
    It was thought that at the height of the influx, about 500000 people were sleeping in the streets.
  • 一九四八至四九年间，中国爆发内战，自国民党政府开始遭共产党挫败之时起，许多人从大陆涌入本港，人数之多，破了历来的纪录。
    In1948-49, as the forces of the Chinese Nationalist Government began to face defeat in civil war at the hands of the communists, Hong Kong received an influx unparalleled in its history.
  • 一九九七年，旅游协会与新世界电话合力发展最新电话和资讯科技──"面面通"多媒体旅客资讯电话亭，方便访港旅客认识香港。
    In 1997, the HKTA and New World Telephone joined forces to develop the latest in telephone and information technology, the Tourist Info Power Phone, which allows visitors to learn about Hong Kong with ease.
  • 此外，旅游协会又派发了1220万份旅游宣传刊物，处理了4700份书面及电子邮件查询，透过资料传真服务向数以千计传真用户传送资料，并且利用多种语言的电话热线，回答约61000次查询。
    The HKTA also distributed 12.2 million pieces of visitor literature,handled about 4 700 written and e-mail enquiries, sent information to thousands of fax-users via the Info fax service,as well as responded to some 61 000 enquiries on the multi-lingual telephone hotlines.
  • 为此，国家已兑现给举报人奖金1200多万元（有的举报人声明不要奖金），全国“扫黄
    The reward money for informants has reached 12 million yuan (US$1.445 millioIn one instance, the national office of NAPWC gave an informant 1.2 million
  • 你知道的真多，李先生。
    You've been most informative, Mr Li.
  • 7年前，一位名叫约翰·保罗的资深报纸和杂志主编成为espn负责制作新闻和信息节目的主编，3年前，前《波士顿环球报》体育版主编文斯·多利亚加盟espn。
    Seven years ago, John Paul, an experienced editor in chief of ne-wspapers and magazines became the editor in chief of ESPN. He is in charge of news making and informative programs. Three years ago,Wens Dolia, who was the former editor in chief of the sports column of the Boston Globejoined ESPN.
  • 7年前，一位名叫约翰·保罗的资深报纸和杂志主编成为espn负责制作新闻和信息节目的主编，3年前，前《波士顿环球报》体育版主编文斯·多利亚加盟espn。
    Seven years ago, John Paul, an experienced editor in chief of newspapers and magazines became the editor in chief of ESPN. He is in charge of news making and informative programs. Three years ago, Wens Dolia, who was the former editor in chief of the sports column of the Boston Globe joined ESPN.
  • 有见识的大众；有见识的观点；见多识广的消费者。
    an informed public; informed opinion; the informed customer.
  • 他是个见多识广的人。
    He's a well-informed person.
  • 通过阅读而知道得多或者精通。
    well informed or deeply versed through reading.
  • 告密者说了她很多坏话。
    The informer has done dirt to her.
  • 请告知在订购500吨的基础上贵公司能给多少特价优待。
    Please inform us what special offer you can make us based on a quantity of500 tons.
  • 罕见，稀有少见的品质或状态；发生的次数不多
    The quality or state of being rare; infrequency of occurrence.