分中英慣用例句:
  • 而在進行彈劾投票底前夜，仍有三分之二底美國人對民意測驗工作者說，他們希望這位在莫尼卡事件重被嘲弄底對象仍然當他們的總統。
    on the eve of the impeachment vote, two in three Americans were still telling pollsters that they want this object of ridicule to remain their president.
  • 如該調查委員會認為有足夠證據構成上述指控，立法會以全體議員三分之二多數通過，可提出彈劾案，報請中央人民政府决定；及。
    If the committee considers the evidence sufficient to substantiate such charges, the council may pass a motion of impeachment by a two-thirds majority of all its members and report it to the Central People's Government for decision;
  • 如該調查委員會認為有足夠證據構成上述指控，立法會以全體議員三分之二多數通過，可提出彈劾案，報請中央人民政府决定。
    If the committee considers the evidence sufficient to substantiate such charges, the Council may pass a motion of impeachment by a two-thirds majority of all its members and report it to the Central People's Government for decision; and
  • 你的英語十分好!
    Your English is impeccable!
  • 由於歷史的原因和社會經濟文化水平的製約，婦女在參與社會生活方面還存在一些不容忽視的問題，特別是多數婦女受教育程度還較低，女童受教育的權利在部分農村特別是邊遠地區尚未得到充分保障。
    Owing to historical reasons and the constraints of the level of social, economic and cultural development, some problems continue to impede women's full participation in social life and must not be ignored. In particular, the majority of women have a low level of education and in some rural areas, especially in remote or border regions, female children are not being fully guaranteed their right to education.
  • 用戶友好的視圖方便了與非技術的業務分析師的交流，不會影響開發周期。
    The user-friendly view facilitates interaction with nontechnical business analysts without impeding the development cycle.
  • 全國人民及各黨派的愛國分子，必須拋棄過去對於國民大會和製定憲法問題的冷淡，而集中力量於這一具體的帶着國防意義的國民大會運動和憲法運動，嚴厲地批判當權的國民黨，推動和督促國民黨放棄其一黨派一階級的獨裁，而執行人民的意見。
    The people of the whole country and the patriots of all parties should throw off their former indifference towards the question of a national assembly and a constitution, and should concentrate on the movement for a national assembly and a constitution, a movement that is important for national defence; they should subject the Kuomintang, the party in power, to severe criticism, and press and impel it to give up its one-party, one-class dictatorship and act according to the opinions of the people.
  • 然而，在她突然逝世於1997年12月19日勝安空難的一周年，我覺得我必須與她的朋友們分享我心中的悲痛和惋惜。
    However, I feel impelled to join her circleof friends in sharing my sense of sorrow and loss on the first anniversary of her sudden death in the tragic SilkAir crash on December 19, 1997.
  • 然而，在她突然逝世於1997年12月19日勝安空難的一周年，我覺得我必須與她的朋友們分享我心中的悲痛和惋惜。
    However, I feel impelled to join her circle of friends in sharing my sense of sorrow and loss on the first anniversary of her sudden death in the tragic SilkAir crash on December 19, 1997.
  • 造成這個問題的部分原因是因特網當初為互用性而不是為抗入侵能力開發的。
    Part of the problem is that the Internet was developed for interoperability, not impenetrability.
  • 單子萊布尼茲學說理論中認為是構成物質世界存在的最基本的和不可分的單位
    An indivisible, impenetrable unit of substance viewed as the basic constituent element of physical reality in the metaphysics of Leibnitz.
  • 這封信馬上寄走十分必要。
    It is imperative that the letter be posted immediately.
  • 在那裏種上更多的果樹十分必要。
    It is imperative that more fruit tree are planted there.
  • 在那裏種上更多的果樹十分必要。
    It is imperative that more fruit tree be planted there.
  • 在那裏種上更多的果樹十分必要。
    It is imperative that more fruit tree is planted there.
  • 這就是為什麽你必須在每個訓練期間都要百分之一百的投入的原因。
    This is why it is imperative that you give one hundred percent during every training session.
  • 因切除或者改變某些部分而變得不完美
    To make imperfect by excising or altering parts.
  • 半知菌綱的一科其菌絲或分生孢子成暗黑色。
    family of imperfect mushrooms having dark-colored hyphae or conidia.
  • 在孢子和分生孢子裏缺乏色素的未完成的真菌的外形的屬。
    form genus of imperfect fungi lacking pigment in the spores and conidiophores.
  • 半知菌的一個目，缺少分生子柄或有分生子柄，生在表面，但不包含在分生孢子器內。
    order of imperfect fungi lacking conidiophores of having conidiophores that are superficial and not enclosed in a pycnidium.
  • 不完全真菌的形態的屬一些被分類在薄膜革菌屬和絲核菌屬。
    form genus of imperfect fungi some species of which are now placed in genera Pellicularia and Corticium because their perfect stages have been found.
  • 像酵母的寄生不完全真菌，長有圓的或卵形的假絲酵母在分支鏈裏。
    genus of parasitic yeastlike imperfect fungi having spherical or oval conidia in branched chains; some species usually placed in other genera especially genus Candida.
  • 當我們接受不完整性是人類本性的一部分，當我們不斷地進行人生滾動並能欣賞其價值時，我們就會獲得其他人僅能渴望的完整人生。
    When we accept that imperfection is part of being human, and when we can continue rolling through life and appreciate it, we will have achieved a wholeness that others can only aspire to.
  • 為說明人類現在的缺點起見，基督徒提出一種新成分，和人類原來的天真與完美互相對照，這種新成分自然是魔鬼，它大抵是由肉體方面去活動，而人類較高尚的天性則由靈魂方面去活動。
    In contrast with man's original innocence and perfection, a new element was introduced to explain his present imperfection, and that is of course the Devil, working chiefly through the body, while his higher nature works through the soul.
  • 退化的逐漸消亡的；沒有完全退化或進化程度微小的。用於指動物或植物的器官或其它部分
    Gradually disappearing; imperfectly or only slightly developed. Used of an organ or other part of an animal or a plant.
  • 衹是部分的存在；沒有完全形成。
    only partly in existence; imperfectly formed.
  • 從考古學的角度來說，香港衹屬廣阔華南文化領域的一小部分，而大傢對這個領域所知仍屬有限。
    Archaeologically, Hong Kong is but a tiny part of the far greater cultural sphere of South China, itself as yet imperfectly known.
  • 退化的，發育不完全的器官退化或發育不全的，尤指其他相關個體或種屬；沒有被清楚地標識或看見；不分明。用於動物或植物的器官或其他部分
    Vestigial or imperfectly developed, especially in comparison with other individuals or related species; not clearly marked or seen; indistinct. Used of an organ or other part of an animal or a plant.
  • 從這裏到王朝戲院走路衹要幾分鐘。
    It's only a few minutes'walk from here to the Imperial Theater.
  • 帝國主義勢力乘清朝中央政府的虛弱，開始陰謀瓜分包括西藏在內的中國領土。
    Imperialist forces took advantage of a weak Qing Dynasty and began plotting to carve up China, Tibet included.
  • 這種妥協退讓的方針如不迅速改變，將使平津和華北盡喪於敵人之手，而使全民族受到絶大的威脅，這是每個人都應十分註意的。
    If it is not speedily reversed, Peiping, Tientsin and the whole of northern China will fall into the hands of the enemy, and the entire nation will be seriously imperilled. Everyone must be on the alert.
  • 政治衹是生命中短暫的一部分-詹姆士.瑟伯；用棕櫚葉搭建的臨時小屋；暫時的安排。
    politics is an impermanent factor of life- James Thurber; impermanent palm cottages; a temperary arrangement; temporary housing.