出中英慣用例句:
  • 由於每個離散通道是單嚮的，並且定時令牌方案避免各設備間同時交談，因此不會出現以太網中的碰撞情況。
    Because every discrete path is unidirectional and the Timed Token scheme keeps devices from talking at the same time, collisions don't occur as they do in Ethernet.
  • 一種産生數據記錄硬拷貝的輸出設備,它是以屬於一個或多個預定字符集裏的離散的圖形字符序列的形式去表示數據記錄的。
    An output unit that produces a hard copy record of data mainly in the form of a sequence of discrete graphic characters belonging to one or more predetermined character sets.
  • 立體派20世紀初出現於巴黎的一個繪畫和雕刻抽象流派，其特徵是把各種自然形態簡化並分裂成抽象的、通常為幾何形狀的結構，並常被描繪成一係列互不相聯的平面
    A nonobjective school of painting and sculpture developed in Paris in the early20th century, characterized by the reduction and fragmentation of natural forms into abstract, often geometric structures usually rendered as a set of discrete planes.
  • 一種獨立且可以標識的程序單元，可以單獨編譯，可與其它程序單元組合併裝入計算機內存之中。如，匯編程序、編譯程序、連接編輯程序或執行例行程序的輸入或輸出。
    A program unit that is discrete and identifiable with respect to compiling, combining with other units, and loading, e.g., the input to, or output from, an assembler, compiler, linkage editor, or executive routine.
  • 我不告訴你什麽時候離開，你已經長大了，該自己作出决定。
    I won't tell you what time to leave, you're old enough to use your own discretion.
  • 所有的决定都由我們自行做出
    All the decisions were left to our discretion.
  • 不明智的缺乏或表現出缺乏判斷力或慎重的；不明智的
    Lacking or showing a lack of judgment or discretion; unwise.
  • 這位男孩能辨別出音調的細微變化。
    This boy can discriminate minute variations in tone.
  • 分別不出顔色
    Unable to discriminate colors.
  • 識別看出或指出事物間的差別；識別
    To perceive or show the difference in or between; discriminate.
  • 在某地區周圍出售或出租房子時對某些人有歧視。
    discriminate in selling or renting housing in certain areas of a neighborhood.
  • 　我們如果想對於邏輯、對於自然法則信守不渝，那就必須使個人經濟不與社會經濟相混淆，關於後一項，又必須把政治經濟或國傢經濟與世界主義經濟劃分開來。政治經濟或國傢經濟是由國傢的概念和本質出發的，它所教導的是，某一國傢，處於世界目前形勢以及它自己的特有國際關係下，怎樣來維持並改進它的經濟狀況；而世界主義經濟産生時所依據的假定是，世界上一切國傢所組成的衹是一個社會，而且是生存在持久和平局勢之下的。
    If we wish to remain true to the laws of logic and of the nature of things, we must set the economy of individuals against the economy of societies, and discriminate in respect to the latter between true political or national economy (which, emanating from the idea and nature of the nation, teaches how a given nation in the present state of the world and its own special national relations can maintain and improve its economical conditions) and cosmopolitical economy, which originates in the assumption that all nations of the earth form but one society living in a perpetual state of peace.
  • 評價尤指對文學或其它藝術作品作出的有見識的判斷和評價方法、技藝或職業
    The art, skill, or profession of making discriminating judgments and evaluations, especially of literary or other artistic works.
  • 她對那所大學提出性別歧視的訴訟
    She has filed a suit against the college for sex discrimination
  • 她對那所大學提出性別歧視的訴訟。
    She have file a suit against the college for sex discrimination.
  • 多年來，美國對中國采取岐視性出口管製政策。
    The United States has adopted discriminatory export control policies towards China for many years.
  • 　在美國政府繼續采取對中國歧視性出口管製政策的同時，其它工業發達國傢政府相繼取消歧視性政策，而且嚮中國提供資本品進口的政府間金融支持，從而促進了對中國的出口。
    While the US Government maintains such discriminatory export control policies towards China, other industrialized countries have, one by one, cancelled their discriminatory policies and have even provided China with governmental financial support for its import of capital goods.
  • 據有關方面的分析，由於美國歧視性的出口管製，近幾年，每年美國要喪失對中國出口幾十億美元的貿易機會。
    Some analyses have concluded that the United States has lost an average of several billion dollars of exports each year to China in the recent past due to such discriminatory policies.
  • 1994年3月，作為冷戰産物的巴黎統籌委員會宣佈解散，美國出口管製政策不能不作某些調整，但其對中國歧視性的出口管製政策基本沒有改變。
    Upon the disintegration of COMCO -- a product of the Cold War -- in March 1994, the United States could not but adjust its export control policies. Nevertheless, its discriminatory measures towards China remained largely intact.
  • 應全面整頓和改造現有歧視性和排他性的出口控製制度和安排，在普遍參與的基礎上，談判製定公平合理的國際防擴散制度。
    the existing discriminatory and exclusive export control mechanisms and arrangements should be overhauled and rectified comprehensively, and a fair and rational international non-proliferation system should be set up through negotiations on the basis of universal participation.
  • 美國政府歧視性的對中國出口管製政策，不僅使大量中國用戶對美國出口商失去合作機會，也使美國出口商喪失了貿易機會。
    Under the US Government's discriminatory export control policies towards China, not only a large number of Chinese customers are unable to co-operate with US exporters, but US exporters themselves stand to lose trade opportunities.
  • 最近幾年，中國仍希望從美國進口電子元器件及其生産檢測設備，美國政府的歧視性出口管製阻礙着美國企業嚮中國的出口。
    In recent years, China still hopes to buy electronic components and related manufacturing and testing equipment from the United States. But again, the US Government's discriminatory control policies have prevented US businesses from selling them to China.
  • 中國政府希望美國政府能從發展雙邊貿易與經濟合作的長遠利益考慮，切實采取有效措施，放寬乃至取消現行歧視性的出口管製政策，為促進中美貿易平衡健康發展多做些有益的工作。
    The Chinese Government hopes the US Government will, proceeding from the long-term interest of bilateral trade and economic co-operation, adopt effective measures to relax or even cancel the current discriminatory export control policies against China so as to usher in a healthy and balanced Sino-US trade relationship.
  • 他猛一使勁擲出鐵餅。
    He gave the discus a tremendous heave.
  • 隨着他們討論的深入新的問題也冒了出來。
    New problem emerge as they discus further.
  • 我們討論了你方的報價書，我們不得不指出，你方的價格定得太高了。
    We have discus your proposal and we have to say your price appear unworkable.
  • 這件事什麽時候提出來討論？
    When will the matter come up for discussion?
  • 提出一個討論的話題。
    bring up a topic for discussion.
  • 傲慢的擺出輕衊或自滿的樣子的；高傲且盛氣凌人的
    Affecting an attitude of disdain or conceit; haughty and supercilious.
  • 對那些他認為是不足道的人表現出傲慢的優越感和輕視。
    having or showing arrogant superiority to and disdain of those one views as unworthy.
  • 表現出別的疾病所表現的癥狀。
    any disease that shows symptoms characteristic of another disease.
  • 有病的樹木可由其樹皮上的結節看出.
    The diseased trees are marked by protuberances on their bark.