些中英惯用例句:
  • 机场有卖一些土产、杯子、t恤、书册和本地的糖果。
    Well, at the airport you can get a lot of local things, mugs. T-shirts, picture books and local candy.
  • 从车用榨汁机到能插入仪表盘充电的咖啡杯，开发商表示这些新产品的销量增长很有可能是今年之最。
    From blenders that mix in to-go cups to coffee mugs that plug into the dash, makers say the new products could be one of their fastest-growing categories this year.
  • 当心！有些自家酿的酒酒劲特别大。
    Be careful. Some of these home-brews have a kick like a mule.
  • 你当心点，这些自酿的酒，有的劲儿很大。
    Be careful. Some of these home brews have a kick like a mule.
  • 在某些计算机系统中，主存储器内专门用来存储乘法运算结果的一种存储区。
    An area in main storage that stores results of multiplication operations specifically(in some systems).
  • 在多道程序设计（系统或环境）中，特指（计算机运行的一些）状态，在这种状态下，只执行优先级（较）低的程序。
    In multiprogramming, the conditions under which low-priority programs are executed.
  • 在某些多道程序设计系统中，一种用于定义（规定）或限制对程序进行访问的极限的值。
    In some multiprogramming systems, a value used to define or limit the access rights of programs.
  • 这些系统能执行许多不同的工作。
    These systems are capable of performing multitude of different tasks.
  • 广场形如参差不齐的一片水域，而四周这儿那儿突出来的墙角，宛若一个个海岬，那不断扩大的人流，浪涛汹涌，一阵阵冲击着这些岬角。
    The ever-swelling waves of this multitude broke against the angles of the houses, which projected here and there, like promontories, into the irregular basin of the Place.
  • 但是有些单位的运动没有深入下去，有的刚刚开始揭问题，有的问题不少，拖着不解决，有的还在捂盖子。
    In others, it has just begun to reveal the problems. And in still others a multitude of problems have been discovered, but their solution is being dragged out. There are also units in which no problems are apparent because people are sitting on the lid.
  • 在妈妈回家前我们必须把这些乱七八糟的东西整理干净，否则会引起麻烦的。
    We must clear up this mess before Mum gets home or there will be the devil to pay.
  • 我亦不懂得这是什么缘故:可是“真理”这件东西可说是一种无隐无饰的白昼之光，世间的那些歌剧、扮演、庆典在这种光之下所显露的，远不如灯烛之光所显露的庄严美丽。
    But I cannot tell: this same truth, is a naked, and open day light, mat doth not show, the masques, and mummeries, and triumphs of the world, half so stately, and daintily,as candlelights.
  • 区法国一些大自治市的区
    A municipal subdivision in some large French cities.
  • 到目前为止，核查委员会还没有发现这种武器，我们所发现的仅仅是一些空的化学武器弹头，这应该是还没有被公布和销毁的武器。
    So far, UNMOVIC has not found any such weapons, only a small number of empty chemical munitions, which should have been declared and destroyed.
  • 但是即便在这种情况下，对这些地区的检查仍然是有用的，虽然没有被禁止的武器，但是还是发现了一些常规武器，我们认为，伊拉克在其领土范围内转移的是常规武器，这与大规模杀伤性武器并没有必然的联系。
    Even in such cases, however, inspection of these sites were useful in proving the absence of such items and in some cases the presence of other items - conventional munitions. It showed that conventional arms are being moved around the country and that movements are not necessarily related to weapons of mass destruction.
  • 有些洞窟中，壁画叠压达三层之多。
    In some grottoes, there are as many as three mural layers.
  • 　这些壁画还有出头之日吗？
    Will these murals have their day to hold up their heads?
  • 　我们必须首先了解这些壁画当年是如何做上去的。
    We should first know how these murals were painted on the rock faces in those years.
  • 有些人认为，除了对他的残暴行为集体泄忿外，审判战犯将可建立一个新世界秩序对付越轨领袖的先例。
    Some believe that in addition to venting our collective outrage at his murderous behavior, a war crimes trial would set a precedent for how a new world order would handle leaders who step out of bounds.
  • 有关你过去那些不光彩的事，我决不告诉别人。
    The truth about your murky past is safe with me—my lips are sealed.
  • 对于那些宣称能保护人体免遭辐射的装备，米斯卡认为："没有证据表明它们能起什么作用。
    As for devices that claim to protect against radiation," There's no evidence that they work," says Muscat.
  • 我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。
    Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis.
  • 说得更明白些，这一区别乃是或是肌肉的或是神经的；
    or, to express the distinction more comprehensively, either muscular or nervous;
  • 我沿著大路一边走一边想著该说些什麽
    As I walked along the road, I mused on what I shall say
  • 有些蘑菇有毒。
    Some mushrooms are poisonous.
  • 有些蘑菇可以食用，但有些是有毒的。
    Some mushroom is good to eat and some is poisonous.
  • 这些房子像雨后春笋一样拔地而起。
    They are going up like mushrooms.
  • 有些蘑菇可以食用，但有些是有毒的。
    Some mushrooms are good to eat and some are poisonous.
  • 有些人可以四海为家地无拘无束，也有些人可以静坐家中而神游四海。
    Some persons can be everywhere at home; others can sit musingly at home and be everywhere.
  • 香猫香，麝猫香这些哺乳动物分泌的粘稠、黄色有麝香味的液体，用于香水的制作
    The thick, yellowish, musky fluid secreted by one of these mammals, used in the manufacture of perfumes.
  • 苏丹是某些穆斯林国家的最高统治者。
    Sultan is sovereign ruler of certain Muslim countries.
  • 白洋布一种平坦的白色棉布，比细棉布粗一些
    A plain white cotton cloth, heavier than muslin.