通中英惯用例句:
  • 如果货物在运输途中交换交通工具，这便是“联运”。
    If the goods are to be transshipped from one means of transportation to another during the course of the entire voyage, it's called"combined transport".
  • 除非顾客要求转运，我们通常采用直运的方式。
    Unless the customer require transshipment, we usually make a direct shipment.
  • 盖果通过盖子掉下而横向裂开以释放种子的种囊状物
    A capsule dehiscing transversely by a lid that falls off to release the seeds.
  • 没有人测量过彗星里面氙的含量，但最近通过低温下形成的冰对气体的捕获实验表明，彗星不可能有高的氙含量。
    Nobody has yet measured the concentration of xenon in comets, but recent laboratory experiments on the trapping of gases by ice forming at low temperatures suggest that comets do not contain high concentrations of the xenon.
  • 在记者招待会上新闻发布官抛出了一些关于制止通货膨胀的陈词溢调。
    At the press conference, the press secretary ladled out some old trash about fighting inflation.
  • 高速公路的工作人员很快就使道路畅通了。
    highway crews soon had the roads travelable.
  • 这个区域交通量最大的高速公路。
    the region's most heavily traveled highways.
  • 下面是ngio与其他技术之间在数据传输方式上的三大差异：建立多个i/o通道（今天，数据传到处理器只有一个通道）。
    The following are the three major differences between other technology and NGIO for the way data travels： The creation of multiple I/O channels (today there's one channel for data traveling to the processor).
  • 该国大部分地区只有四轮驱动的车辆和驮畜队才能通过。
    Much of this country is traversable only by four- wheel- drive vehicle or pack train.
  • 声音通过空气作为媒介传播。
    Sound travels through the medium fo air.
  • 当地球通过太空时，它在转动。
    The earth rotates as it travels through space.
  • 迂回路线一条通路或路线，不改变行进方向而完成全程回到起点
    A path or route the complete traversal of which without local change of direction requires returning to the starting point.
  • 穿过或穿越；通过
    To pass over or across; traverse.
  • 一个包一路上可能要通过100多台机器才能到达目的地。
    A packet may need to traverse more than 100 machines on its way to its destination.
  • 一种游戏选手通过一系列环绕来打击一个木头球。
    a game in which players hit a wooden ball through a series of hoops; the winner is the first to traverse all the hoops and hit a peg.
  • 能够被通过、横越或穿过的。
    able to be passed or traversed or crossed.
  • 通过把服务器配置成多个vlan中的成员，则通过路由器的流量可以进一步减少，让多个工作组不用经过路由器就能访问服务器上的数据。
    Traffic through the router can be further reduced by configuring servers to be members of more than one VLAN, giving multiple workgroups access to server data without traversing a router.
  • 例如:相对于经过区域通信次数较少的航班，管制员比较容易记住那些通信次数较多的航班。
    For example, if a controller has communicated with a particular aircraft several times, s/he will be more likely to remember "seeing" that aircraft and less likely to remember another aircraft that traversed the sector with little communication.
  • 不公正的背叛的行径，通常要有暴力。
    unfair or treacherous behavior (especially involving violence).
  • 不公正的背叛的行径，通常要有暴力。
    unfair or treacherous behavior (especially involving violence).
  • 隐藏起来的不知道物主的财富（通常在地下）。
    treasure of unknown ownership found hidden (usually in the earth).
  • 在联合国支持下，通过多边谈判(如裁军谈判会议中的多边谈判)达成了广泛的协定，包括《核不扩散条约》、《全面禁止核试验条约》以及关于建立无核区的各项条约。
    With UN support, multilateral negotiations, such as those in the Conference on Disarmament, have resulted in a wide range of agreements, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and treaties to establish nuclear-free zones.
  • 政府通知废止该项条约。
    The government denounced the treaty.
  • 欧洲的一种生命力很强的、落叶的乔木状灌木，通常沿路边生长；红色的浆果可变成黑色。
    vigorous deciduous European treelike shrub common along waysides; red berries turn black.
  • 通过腐蚀或挖掘而成的类似于战壕的沟。
    a trench resembling a furrow that was made by erosion or excavation.
  • 他已通过了选拔赛。
    He 's passed the trial.
  • 头巾罩在头部和系在下颔部的通常叠成三角形的围巾
    A scarf, usually folded into a triangle, worn over the head and tied under the chin.
  • 铁人三项运动员通常所经过的是三角形的赛程。
    Triathletes usually cover a triangular course.
  • 通过军事法庭进行审判
    To try by military tribunal.
  • 通过军事法庭进行审判
    To try by military tribunal.
  • 法庭的授权调查事项不包括违反交通规章罪。
    The tribunal's term of reference do not cover traffic offence.
  • 法庭的授权调查事项不包括违反交通规章罪。
    The tribunal's term of reference do not cover traffic offence.