说中英惯用例句:
  • 不用说，你去向他们收钱，他们肯定不和你见面。
    Needless to say, they were not at home when you called for the money.
  • 不用说这么点困难,就是比这再大的困难,我们也能克服。
    Needless to say this kind of difficulty, we can even overcome thedifficulty greater than this.
  • 财政和粮食问题，不待说对于反对“围剿”是有重大意义的。
    Needless to say, the problems of finance and food are of great importance to the counter-campaign.
  • 对一般人来说，别说在水里，就是在陆地上走120公里也是不容易的。
    For ordinary people, needless mention of being in water, even walking on land for 120 kilometers is not easy.
  • 不必说,妻子工作时要安排并支付雇人照顾孩子的费用。
    Needless to say, my wife will arrange and pay for the care of the children while my wife is working.
  • 不消说，保险公司冒险越大，你要付出的保险金亦越高。
    Needless to say, the bigger the risk an insurance company taskes, the higher the premium you will have to pay.
  • 无需说明，合同一旦签订必须严格遵守，忽视履约就意味着违约。
    Needless to say, a contract once signed should be strictly observed and any neglect to abide by it means a breach.
  • 年轻和健康的优势自不用说，其中之一就是可在一生中做许多事，取得许多成就。
    Needless to say,there are many advantages to being young and healthy,one of which is doing and achieving more with your life.
  • 私人经济，不待说，现时是占着绝对的优势，并且在相当长的期间内也必然还是优势。
    Needless to say, private enterprise is now preponderant and will inevitably continue to occupy a dominant position for a considerable time.
  • 每个共产党员，更不必说每个党的思想理论工作者，决不允许在这个根本立场上有丝毫动遥
    No Party member and, needless to say, no Party ideological or theoretical worker, must ever waver in the slightest on this basic stand.
  • 一位爱逗笑的英国人一次建议说：“一进车厢，要同所有的旅客握手。”不用说，他是故意在开玩笑。
    An English wit once suggested:"On entering a railway compartment shake hands will all the passangers." Needless to say, he was not being serious.
  • 他说，为了阻止这样的趋势，当人们在节日期间互赠礼物的时候应该意识到，此时此刻还有很多吃不饱穿不暖的穷人们。
    To combat the trend, gift-givers should remember the poor and needy this holiday season, the pope said.
  • 否认了这点，就否认了一切，连战争本身，连说话的人，都否认了。
    To negate this is to negate everything, including the war itself as well as the negator himself.
  • 我多次说过，那时候有的人确实杀气腾腾，想要否定共产党的领导，扭转社会主义的方向，不反击，我们就不能前进。
    I've said on many occasions that some people really were making vicious attacks at the time, trying to negate the leadership of the Communist Party and change the socialist orientation of our country. If we hadn't thwarted their attempt, we would not have been able to advance.
  • 林彪否定毛泽东思想，说“老三篇”就代表了毛泽东思想。
    But Lin Biao negated Mao Zedong Thought by saying that it was fully embodied in the "three constantly read articles".
  • 因此，“四人帮”把在坚持正确的政治方向的前提下大力提高教育质量，大力提高学生的科学文化水平，说成是什么“智育第一”，加以反对，这不但是彻底的荒谬，而且是对于无产阶级政治的实际上的取消和背叛。
    Hence the Gang of Four were not only being utterly ridiculous but were actually negating and betraying proletarian politics when they opposed efforts to improve the quality of education and to raise the students' scientific and cultural level on the basis of a firm, correct political orientation and declared that that was "putting intellectual education first".
  • 她一味消极地反对我说的一切。
    She reacts negatively to everything I say.
  • 被忽视的感冒所构成的威胁对医生来说，正如地狱所构成的威胁之对牧师――都是一座金矿。
    The threat of a neglected cold is for doctor what the threat of purgatory is for priest- a gold mine.
  • 有人说他做事很马虎。
    He was discommended for his negligence.
  • 我不能说他们的疏忽使我高兴。
    I can't say I'm at all pleased by their negligence.
  • 我不能说他们的疏忽使我高兴。
    I can not say I am at all pleased by their negligence.
  • 医生以自己对白种病人只会给以额外照顾，而不会照顾不周的态度，来说明医疗过程没有失误的立场。
    The doctor was giving a testimony to prove that he and his colleagues were not guilty of negligence. In treating a Caucasian patient, he pleaded, the doctors could only have worked with extra care rather than commit any negligence.
  • 把这麽冒险的事说得微不足道.
    The risks were represented as negligible.
  • 他说他的要求是不容讨价还价的。
    He says his claim is not negotiable.
  • 我跟她说，主权问题是不能谈判的，中国一九九七年要收回整个香港。
    I told her that sovereignty was not negotiable and that China would recover the whole of Hong Kong in 1997.
  • “可是她甚至从来不讨论这件事，因为她说这是没有商讨余地的，”阿里斯先生解释说。“自从她开始她的奋斗那天以来，她就决定，不管怎样，她都要留下来坚持到底。”
    "But she never even discussed the matter because she says it is not negotiable," Mr.Aris explained. "Since the day she began her endeavors, she resolved to stay and see it all through, come what may."
  • 徐:这对我们来说是何乐而不为的事。
    We'd be happy to negotiate with you for such a deal.
  • 雇主们可能在听谈判的人说些什么，但是同时他们却一直在打探你们是不是有团结一致的劳工作后盾。没有这个后盾援助，就是嚼烂舌根，也是不会有什么结果的。
    The employers may be listening to what the negotiators are saying, but they're also constantly looking over your shoulder to see if there's a unified workforce behind you., without this support you could talk until you're blue in the face and get nowhere.
  • 并不是我们参加谈判的人有特殊的本领，主要是我们这个国家这几年发展起来了，是个兴旺发达的国家，有力量的国家，而且是个值得信任的国家，我们是讲信用的，我们说话是算数的。
    Not because of any special feats on the part of our negotiators but chiefly because of the rapid progress our country has been making in recent years, it has been thriving and growing powerful and has proved trustworthy. We mean what we say and we keep our word.
  • 1954年，印度总理尼赫鲁在印度人民院的讲演中说:“在以往数百年中，我就不知道在任何时候，任何一个外面的国家曾经否认过中国在西藏的主权。”
    In his speech at the Lok Sabba in 1954, Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru said, "Over the past several hundred years, as far as I know, at no time has any foreign country denied China's sovereignty over Tibet."
  • 怀特先生指控他邻居有侵害行为，这位邻居则提出要求说明侵害所在的抗辩。
    In the action for trespass brought by Mr White against his neighbour, the neighbour put in a plea of blank bar.
  • 韩进海运与港务集团续约，也说明了尽管港务集团面对邻国码头的激烈竞争，对现有客户仍然具有一定的吸引力。
    It is evidence that despite stiff competition from ports in neighbouring countries, PSA is still attractive to its existing customers.