特中英惯用例句:
| - 人格品质和性格的总称,包括个性或行为,特别是特指的人
The totality of qualities and traits, as of character or behavior, that are peculiar to a specific person. - 机构执行某一指定功能或行使某一特定任务的手段的总称,如在一政府系统中
The totality of means by which a designated function is performed or a specific task executed, as in a system of government. - 与特性完全相符的行为
Behavior that was totally in character. - 你的作品绝对达不到罗伯特的水准。
Your work will never touch the standard set by Robert. - 旅游协会本身定期举办特色观光团──"遨游新界东北游"、"赛马观光团"、"体育及康乐观光团"、"香港古迹游"及"生活写照观光团",年内共有23000名游客参加。
The HKTA's own regular tours - The Land Between Tour, the Come Horseracing Tour, the Sports and Recreation Tour, the Heritage Tour and the Family Insight Tour - were enjoyed by about 23 000 visitors in 1997. - 要全面整合北京旅游资源,充分发挥北京的优势,形成各具特色的旅游文化中心区域。
These tourist resources of the city shall be fully integrated so as to enjoy the advantages that can be gained when all these resources are presented as a whole to potential tourists. Meanwhile, each tourist area must also have its own unique features. - 近年来,沿海地区开发建设了300多处各具特色的海洋和海岛旅游娱乐区,使海洋旅游业成为的新兴海洋产业。
In recent years, the coastal areas have created more than 300 marine and island tourism and recreational zones, with a variety of marine features. Marine tourism is now a burgeoning industry. - 邀请赛限指被邀请方参加的事件,特别是体育赛事
An event, especially a sports tournament, restricted to invited participants. - 他通过每年的巡回演出继续为全世界的歌迷们奉献他独特的音乐。
Through his annual tours, he continues to deliver his special kind of music to fans all around the world. - 两个特工人员叛逃投敌。
Tow agents defected to the enemy. - 除对亲日派破坏抗日、袭击人民军队、发动内战之滔天罪行,另有处置外,兹特任命陈毅为国民革命军新编第四军代理军长,张云逸为副军长,刘少奇为政治委员,赖传珠为参谋长,邓子恢为政治部主任。
In addition to the adoption of measures to deal with the towering crime of the pro-Japanese clique in sabotaging the War of Resistance, attacking the people's armed forces and launching civil war, the Commission hereby appoints Chen Yi as Acting Commander of the New Fourth Army of the National Revolutionary Army, Chang Yun-yi as Deputy Commander, Lai Chuan-chu as Chief of Staff, and Teng Tzu-hui as Director of the Political Department. - 在遂川特别收到了好的效果,县城和市镇上的商人不畏避我们了,颇有说红军的好话的。
Good results have been achieved in Suichuan in particular, for the merchants in the county town and other market towns no longer fight shy of us, and quite a few speak well of the Red Army. - 这个镇区的当地政府享有一些特权。
The local government of this township has some privilege. - 细胞毒素对某些细胞有特殊毒害作用的物质
A substance having a specific toxic effect on certain cells. - 必须特别保护、不受损伤的脆弱窗花格——b·n·卡多佐。
fragile tracery that must be preserved unmutilated and distinct- B.N.Cardozo. - 任何训练辅助警方特别是追踪的狗。
any dog trained to assist police esp. in tracking. - 洼地一大片地势低的土地,特别是沿河的滩地
A tract of low-lying land, especially along a river. - 所有这些特性都表明,液态水中分于之间的吸引力较大。
All these properties indicate that in liquid water, the force of at traction between the molecules is high. - 特蕾西卖掉她的房子。
Tracy put her house up for sale. - 特蕾西最后嫁给了他?我真没想到!
Tracy has finally married him? Well I never did! - 特蕾西密切注视着孩子们,免得他们彼此弄伤了。
Tracy kept a weather eye on the children so they wouldn't hurt each other. - 贸易署负责香港特区对外贸易关系。
The Trade Department is responsible for the HKSAR's commercial relations with trading partners. - 亚洲及美洲部和欧洲部处理香港特区与各有关地区贸易伙伴的双边贸易关系,工作包括进行贸易谈判、实施世贸纺织品及成衣协议、籤集和发布可能影响本港对外贸易的资料,尤其是有关本港主要市场所采取的贸易政策及措施。
The Asia and Americas Division and the Europe Division deal with bilateral commercial relations with the HKSAR's trading partners in their respective geographical areas. Such work includes the conduct of trade negotiations and the implementation of the WTO ATC, as well as the collection and dissemination of information on developments which may affect the HKSAR's external trade, especially those relating to trade policies and measures adopted in its major markets. - 贸易或者贸易者的,与贸易或者贸易者相关的,具有贸易或者贸易者的特点的。
of or relating to or characteristic of trade or traders. - 特别是在文化或者宗教行为上坚持传统。
adhering to tradition especially in cultural or religious practices. - 但是,对于哈农考特来说,传统就意味着腐朽。
But tradition,for Harnoncourt,means schmutz (dirt). - 通常女人具有的特性或天性
A characteristic or trait traditionally held to be female. - 男子特征传统上认为属于男性特性的东西
Something traditionally considered to be characteristic of a male. - 伯比奇,理查德1567?-1619英国演员和剧院经理,是同时代最负盛名的悲剧演员。他是第一个扮演莎士比亚的《哈姆雷特》,《李尔王》,《奥赛罗》和《理查三世》的主角
English actor and theater manager. The foremost tragedian of his day, he was the first to play the title roles in Shakespeare's Hamlet, King Lear, Othello, and Richard III. - 服务员:每天有两趟特别快车,16次和48次特快列车。
there are two express passenger trains, they are Express Passenger Train No. 16 and No. 48. - 服务员:如果您要到哈尔滨途中游览大连,那么你得在沈阳换车或在北京乘特快列车到大连。
If you want to visit Dalian on your way to Harbin, you have to change trains at Shenyang, or you may take the express train from Beijing to Dalian. - 在一名学员能处理大流量的飞行前,他必须发展自身的特点。
Before a trainee can progress to working heavy traffic a new personal trait must be developed.
|
|
|