多中英惯用例句:
  • 从迷梦中醒悟过来之后而不为自己的恋爱事件感到羞耻的人可不多。
    There are few people who are not ashamed of their love affairs when infatuation is over.
  • 从迷梦中醒悟过来之后而不为自己的恋爱事件感到羞耻的人可不多。
    There is few people who is not ashamed of their love affairs when infatuation is over.
  • 迷恋与爱情相比，具有更多的认为操纵的因素，因为对方可能没有确点持久稳定的关系，所以双方只要关心的还是自身的需要与满足。
    Infatuation tends to be more manipulative than love because a lasting feeling of relationship probably has not developed, so that the individuals are still concerned mainly about their own needs and satisfactions.
  • 每年新增感染爱滋病的人数达5百万人之多。
    More than five million people are newly infected each year.
  • 冬天人们易患多种传染病。
    People catch all kinds of infections in the winter.
  • 非洲有许多传染病，白人在那很难生存。
    There're many infectious diseases in Africa. It's hard for white people to survive there.
  • 一种传染病的广泛传播；许多人同时被感染。
    a widespread outbreak of an infectious disease; many people are infected at the same time.
  • 寄生孢子虫，能生成包含一个或更多传染性子孢子的孢子。
    parasitic sporozoans that form spores containing one or more infective sporozoites.
  • 你会感到惊讶世界上竟有这么多不幸的事情。
    You will be surprised there is so much infelicity in the world.
  • 概括出，归纳从许多特殊事物中推论
    To infer from many particulars.
  • 大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。
    Most people enjoy the inferiority of their best friend.
  • 大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。
    Most people enjoy the inferiority of their best friends.
  • 但一般是以绝对的优劣而分胜负居多数。
    But in most cases it is absolute superiority and inferiority that decide victory and defeat.
  • 我们有了这个“一般地正确的指导”做武器，就能多打胜仗，就能变劣势为优势，变被动为主动。
    Armed with the weapon of "generally correct direction", we can win more battles and transform our inferiority into superiority and our passivity into initiative.
  • 如上所述，我之相对的战略劣势和战略被动地位，是能够脱出的，方法就是人工地造成我们许多的局部优势和局部主动地位，去剥夺敌人的许多局部优势和局部主动地位，把他抛入劣势和被动。
    As already explained, it is possible to escape from our position of relative strategic inferiority and passivity, and the method is to create local superiority and initiative in many campaigns, so depriving the enemy of local superiority and initiative and plunging him into inferiority and passivity.
  • 通过这样许多战役的局部优势和局部主动地位，就能逐渐地造成战略的优势和战略的主动地位，战略的劣势和被动地位就能脱出了。
    Through such local superiority and local initiative in many campaigns, we can gradually create strategic superiority and strategic initiative and extricate ourselves from strategic inferiority and passivity.
  • 纽约基督教长老会医院妇女不孕科主任--兹夫·罗森瓦克斯博士说："如果你问一对夫妇她们愿意一生不要孩子，还是愿意生育一个孩子，而且有多于９０％的可能孩子是正常的，我想他们肯定会选择要孩子。
    Says Dr．Zev Rosenwaks，director of New York Presbyterian Hospital's infertility program："If you ask a couple if they would rather not have a child at all or try to have a child that over 90% of the time will be normal，I think they will choose to have the child．"
  • 多面体病一种昆虫幼虫疾病，由多面体病毒微粒感染而引起
    Any of several diseases of insect larvae, caused by infestation with polyhedral virus particles.
  • 他多年来对妻子不忠，妻子也只装作不知情。
    His wife has winked at his infidelity for years.
  • 翻译中有很多错误。
    There are numerous -ties in the translation.
  • 我看他一定经历了政治上诸多明争暗斗才获此高位.
    I gather a lot of political infighting went on before he got the top job.
  • 我看他一定经历了政治上诸多明争暗斗才获此高位。
    I gather a lot of political infighting go on before he get the top job.
  • 打入的干部应多，尤要注意派精干人选透入其内部去发展组织。
    We should send many cadres into enemy-occupied areas, in particular, we should send the best ones to infiltrate and set up organizations there.
  • 我们曾抽调一部分干部派到敌占区，企图打入伪军伪组织中去，但因为派出的干部多与当地的工作对象缺乏一定的联系，始终得不出一个结果来。
    We sent a number of cadres to infiltrate the puppet troops and organizations in enemy-occupied areas, but they never got anywhere because they did not have the necessary contacts with the right people there.
  • 试问，我们除了对他们作些宣传，发生联系，取得情报之外，又做了多少工作，使其进步，成为打入生根的组织力量呢？
    We might well ask what we have done, other than conducting some propaganda work, making contacts and gathering some information from among them, to help them progress towards becoming an organizational force to infiltrate the enemy and take root there.
  • 打入者的人选应是多方面的，或由根据地物色派去；或由敌占区物色人员，特别是知识分子和进步的士绅名流；或由现有伪军伪组织的关系中争取转变为革命两面派分子，而以后两者为主。
    There is a wide range of people we can choose for undertaking infiltration -- from among people in revolutionary base areas, in enemy-occupied areas, especially intellectuals, progressive gentry and social celebrities and people from the puppet troops and organizations whom we have won over and transformed into revolutionary double-dealers, with people from the last two categories making up the majority.
  • 它比我所想的要坏得多。
    It's infinitely worse than I thought.
  • 屋顶斜面多种多样的角；大自然是无限多样性的。
    the varying angles of roof slope; nature is infinitely variable.
  • 　由此可见，财富的生产力比之财富本身，不晓得要重要到多少倍；
    The power of producing wealth is therefore infinitely more important than wealth itself;
  • 古代国家所使用的人手，与全人口对比，不知比现在要增加多少倍，工作比现在艰苦，各个人所拥有的土地面积比现在的大，然而一般群众吃的、穿的却比不上现在。
    The ancient nations employed (in proportion to the whole population) infinitely more hands, the work was much harder, each individual possessed much more land, and yet the masses were much worse fed and clothed than is the case in modern nations.
  • 同样的道理，在一个极复杂的生产过程中，十个人所共同生产的多于一个人所独自生产的决不是十倍，也许是三十倍以上；一个人用一只手所做的工作比一个人用两只手所做的，决不是只少一半，而是要少到无限度。
    and this for the same reason owing to which in a very complicated manufactory ten persons produce not merely ten times more, but perhaps thirty times more, than one person, or a man with one arm cannot merely work half as little, but infinitely less, than a man with two arms.
  • 　让我们再回到亚当·斯密为了说明分工好处而举示的制针业那个例子。在制造过程中，十个人联合起来比各人单干时产量不知要大多少倍，如果我们检查一下会发生这种现象的原因时就可以发现，这种在商业动作上的划分，要是没有生产力向着一个共同目的时的联合，在生产上能发生的推动作用就很小。
    If we continue to consider the example of the pin manufacture adduced by Adam Smith in illustration of the advantages of division of labour, and seek for the causes of the phenomenon that ten persons united in that manufacture can produce an infinitely larger number of pins than if every one carried on the entire pin manufacture separately, we find that the division of commercial operations without combination of the productive powers towards one common object could but little further this production.