间中英惯用例句:
  • 一九九六年下半年越南非法入境者人数上升的趋势持续至一九九七年，期间共截获1721人。
    An increase in Vietnamese illegal immigrants (VIIs) that began in the latter half of 1996 continued into 1997 with 1 721 VIIs being intercepted.
  • 轮廓，平面图概略在透视的图表中，与被描述的观察者和物体之间的视觉线垂直的虚构位面之一
    In perspective rendering, one of several imaginary planes perpendicular to the line of vision between the viewer and the object being depicted.
  • 装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。
    The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
  • 影像压缩可以产生更多的空间储存额外的观看选择，这是使dvd在技术上取得如此令人难以置信的进步的一个主要方面。
    Video compression allows more room to store additional viewing options, a big part of what makes DVD such an incredible advancement in technology.
  • 那些山间美景真让人心旷神怡。
    Those mountain views are absolutely breathtaking.
  • 守夜尤指一个作宗教守夜醒着的时间
    A period of wakefulness, especially one observed as a religious vigil.
  • 的）附有地产的乡间宅第或庄园
    Argue vigorously in support of sth
  • 格林一家没有乡间别墅，对吗？
    The greens have not get a villa, have they?
  • 格林一家没有乡间别墅，对吗?
    The Greens have not got a villa, have they?
  • 我和我姊姊一起住在天母一栋四个房间的别墅。
    I live with my sister in a four- room villa in Tien Mou.
  • 村庄广场；村间草地
    A village square; the village green.
  • 村民在田间踩出了一条小道。
    The villagers had worn a path through the fields.
  • 年间葡萄大丰收
    the great vintages of 1870's 1870-1879
  • 犯规时持（球）时间过长
    To palm(the ball) in violation of the rules.
  • 小提琴的基本结构是在1550年到1600年之间形成的。
    The violin received its basic form between 1550and 1600.
  • 那部电影是一个爱情故事，对於乐队指挥和小提琴手之间的爱情描写都是老一套。
    The film is a love story, with routine portrait of a conductor and a violinist.
  • 如，在虚拟的空间中，学生们可以“解剖”人体，“参观”古战场，与莎士比亚“对话”等等。
    For??example, in a Virtual space, Students can"dissect" a human body, "visit" ancient battlefields, or"talk" with Shakespeare,??
  • 在虚拟存储（器）系统中，具有一个虚拟地址并且可以在实存储器和辅助存储器之间作为一个单位来传送的一种长度固定的（数据）块。
    In a virtual storage system, a fixed-length block that has a virtual address and that is transferred as a unit between real storage and auxiliary storage.
  • atm通过在其网络疆界内的起始点和目的地之间建立虚拟信道和虚拟通路，按需分配带宽。
    ATM allocates bandwidth on demand by constructing virtual channels and virtual paths between source and destination points on the ATM network boundaries.
  • 这两国间实际上处於战争状态。
    A virtual state of war exist between the two countries.
  • 留出来用作虚拟内存的磁盘空间。
    the disk space that is set aside for virtual memory.
  • 因而当虚拟机忙时它就不会浪费时间清理内务。
    So when Virtual Machine is busy it won't waste time on house cleaning.
  • 部分固体的；有刚性和黏性的，介于固体和液体之间的。
    partly solid; having a rigidity and viscosity intermediate between a solid and a liquid.
  • 对于在作用域里定义的名字，作用域同时决定了它的“可见性”以及“存在时间”。
    This determines both the visibility and lifetime of the names defined within that scope.
  • 断言是用于管理businessentity实体数据之间的对外可见的关联关系的信息的。
    Assertions are used to manage the visibility of relationship information related to specific pairs of businessEntity data.
  • 其中包含了由单个发布者所控制管理的所有断言。这个断言全集称为发布者的断言聚集(assertioncollection)。断言是用于管理businessentity实体数据之间的对外可见的关联关系的信息的。
    It contains all of the assertions (that are controlled by an individual publisher. This full set is called the publisher's assertion collection. Assertions are used to manage the visibility of relationship information related to specific pairs of businessEntity data.
  • 从我旅馆房间的窗户可以望到大海。
    The sea is visible from my hotel room window.
  • 这家医院的探望时间是从4点到6点。
    Visiting time in this hospital is from 4 to 6.
  • 在访问故国日本期间，他安排了这次访问。
    This visit was sandwiched between visits to his native Japan.
  • 在六月二十八日至七月二日期间，约有18000名访港旅客利用上述两个中心和该会电话热线所提供的服务。
    From June 28 to July 2, almost 18000 visitors took advantage of these centres and visitor hotlines.
  • 我们的客人在约定的时间来了。
    Our visitors arrived at the appointed time.
  • 学校的暑假是在7月和9月之间。
    The school summer vocation comes between July and September.